品悟經典

開心童書閱讀研究中心編

【原文】

天? ? 文

混沌①初開，乾坤②始奠。氣③之輕清上浮者為天，氣之重濁下凝者為地。

日月五星④，謂之七政⑤；天地與人，謂之三才⑥。日為眾陽之宗，月乃太陰之象。

【說文解字】

①混沌：天地未形成之前的元氣狀態。

②乾坤：天地。

③氣：元氣。

④五星：金、木、水、火、土五大行星。

⑤七政：太陽、月亮和金、木、水、火、土五星的合稱。

⑥三才：天、地和人的合稱。才，指有能力的事物。

【古文今譯】

宇宙最初是一團混沌的元氣，當元氣開始分離時就奠定了天和地。浮在上面的輕薄的部分形成了天，凝結在下面的渾濁厚重的部分就形成了地。日、月和金、木、水、火、土五星，合起來叫“七政”。天、地和人，合稱為“三才”。太陽是一切陽性事物的主宰， 月亮是一切陰性事物的象征。

【故事】

盤 古 開 天

很久很久以前，天和地還沒有分開，宇宙混沌一片。有個叫盤古的巨人，在這混沌之中，一直睡了十萬八千年。

有一天，盤古突然醒了。他見周圍一片漆黑，就掄起大斧頭，朝眼前的黑暗猛劈過去。只聽一聲巨響，混沌一片的東西漸漸分開了。輕而清的東西，緩緩上升，變成了天；重而濁的東西，慢慢下降，變成了地。天和地分開以后，盤古怕它們還會合在一起，就頭頂著天，用腳使勁蹬著地。這樣不知過了多少年，天和地逐漸成形了，盤古也累得倒了下去。盤古倒下后，他的身體發生了巨大的變化。他呼出的氣息，變成了四季的風和飄動的云；他發出的聲音，化作了隆隆的雷聲；他的雙眼，變成了太陽和月亮；他的四肢，變成了大地上的東、西、南、北四極；他的肌膚，變成了遼闊的大地；他的血液，變成了奔流不息的江河；他的汗，成了滋潤萬物的雨露……

（摘自《幼學瓊林》，江西人民出版社，有刪改）