《鏡花緣》所見詞語對《漢語大詞典》的補證

張 泰

（臨沂大學文學院，山東臨沂 276000）

《鏡花緣》是清代著名文學家李汝珍創作的章回小說，細致描寫了地方風土人情，所用詞語十分豐富，其中不乏極富表現力的方言俚語，為研究近代漢語提供了寶貴語料?！稘h語大詞典》是漢語類辭書里程碑式的著作，以古今兼收、源流并重、例證豐富、注解精審聞名于世。但是，《漢語大詞典》從第一卷出版迄今已近四十年，受當時條件的限制，以及編寫人員所在方言區巨大差異的影響，其中存在詞條失收、義項漏釋、例證單一或晚出、無書面例證、義項漏釋甚至誤釋的情況。本文結合《鏡花緣》中的部分詞語，對《漢語大詞典》存在的問題進行分析討論，以期對大型工具書的編寫與修訂有所裨益。

一、詞條失收

詞目的確立是辭書編纂的首要一步，但隨著相關文獻的發掘整理，辭書編寫時沒有收錄的詞語可能從系統性角度考慮應當予以補錄。當代學者章宜華針對辭書詞目確立問題提出的現實性、普遍性、針對性、規范性、理據性、高頻詞、穩定性、能產性、經濟性等九條基本原則[1]213-219，對于實現辭書編寫的通用性、實用性、系統性具有一定的指導作用。大型工具書編寫的過程，其實也是語言規范的過程，必須遵循理據性和通用性的根本原則?！稘h語大詞典》的編寫原則既然是“古今兼收，源流并重”，那么在描寫過程中既要體現共時性又要體現歷時性。唯有如此，才能真正做到普遍性、實用性，才能揭示漢語詞際關系和展示漢語在發展演變過程中的規律。有些漢語詞匯在《漢語大詞典》初纂之時已經得到了廣泛運用，但是該詞典并沒有收錄。從《鏡花緣》和其他作品相關詞語的使用情況看，這類詞語應當本著應收盡收的原則被列為詞目。（1）“八下”?！鞍讼隆币辉~，不僅《漢語大詞典》未收錄，而且一些近代漢語詞典均未收錄?！剁R花緣》第七十四回寫道：“他總是一張八餅、一張二索，或是一張七餅、一張三萬，教你八下不成副?！盵2]453這里的“八下”，是“各處、各方面”的意思?！鞍讼虏怀筛薄笔钦f各方面也湊不成一副牌?！鞍讼隆痹诮鷿h語中是常用詞，且常常與“里”一起使用，構成“八下里”。元代無名氏《馬陵道》第三折云：“俺這里雄兵百萬，戰將千員，有一日兵臨城下，將至壕邊，四下安營，八下里扎寨，兵打你城池，馬踐你山川?！鼻宕鸁o名氏《三俠五義》第一百一十五回云：“你瞧瞧我那屋子猶如冰窖一般，八下里冒風，連個鋪墊也沒有?！薄秳⒐浮返诙兀骸斑@個女人可是那來的呢？店家又說是夫妻二人，這件事八下里都不對?！爆F代口語中依然使用這一詞語，如“真是八下不湊巧，這件事到底沒辦成”。（2）“照著”?！剁R花緣》第九十七回云：“因向酒家道：‘剛才我已說過，你只照著粉牌名色斟來，何必又要來問？’”[2]605“照著”為“依據、按照”之義?！罢罩叟泼?，就是按照粉牌所寫的酒名行事?！罢罩币辉~較早的用例出現在明清時期。明末馮夢龍《醒世恒言》第二十六卷云：“不然，照著趙干樣子，也奉承你五十皮鞭?！鼻宕目怠秲号⑿蹅鳌返诙卦疲骸耙幘厥沁@等的，要東家批定了報多少錢糧，晚生才好照著那錢糧的數目核算工料的?！薄都t樓夢》第八十二回云：“方才太太叫鴛鴦姐姐來吩咐我們：如今老爺發狠叫你念書，如有丫鬟們再敢和你頑笑，都要照著晴雯、司棋的例辦?！保?）“閑步”?！剁R花緣》第六十回云：“不過借此閑步，其實毫無可觀?！盵2]368“閑步”即“漫步，散步”?！安贿^借此閑步”，是說在花園里隨意散步。該詞早在唐宋時期已有用例，如唐代鄭處誨《明皇雜錄》中的“卜自泰山來，房琯虛心禮敬，因與攜手閑步，不行數十里”，宋代林季仲《傾杯樂》中的“良會久、細擁香肩，瑤庭閑步，共指渡河星點”。近代漢語中，該詞用例頗多，是個常用詞。元末明初施耐庵《水滸傳》第一百零一回云：“一日，王慶五更入衙畫卯，干辦完了執事，閑步出城南，到玉津圃游玩?！泵髂┝铦鞒酢冻蹩膛陌阁@奇》第十卷云：“那韓子文恰好歸家，見民間如此慌張，便閑步出門來玩景?！鼻宕裣饺恕斗蹔y樓》第六十一回云：“柏玉霜同秋紅揀了一個僻靜所在，鋪了床帳，也到店門口閑步?！薄都t樓夢》第六十四回云：“寶玉一面拭淚笑道：‘誰敢慪妹妹了?！幻娲钣樦饋黹e步?！眳蔷磋鳌度辶滞馐贰返谖迨换卦疲骸傍P四老爹叫船家都睡了，不許則聲，自己上岸閑步?！保?）“虛頭”?！剁R花緣》第十一回寫道：“只聽賣貨人答道：‘況敝貨并非言無二價，其中頗有虛頭?！盵2]53“虛頭”指的是交易過程中向對方多要的價格，“其中頗有虛頭”是說其中有一部分是多要的虛價。后來“虛頭”多用來指虛假（的）、不實在（的）?！疤擃^”的“頭”是虛詞，沒有實在意義，如同“苦頭”“甜頭”的“頭”?！疤擃^”也是常用詞，宋明時期已出現用例。普濟《五燈會元》第八卷曰：“僧問：‘如何樸實，免見虛頭？’”朱熹《朱子語類》第二十七卷曰：“能如此著實用功，即如此著實到那田地，而理一之理，自森然其中，——皆實，不虛頭說矣?！睖@祖《牡丹亭》第五十三出寫道：“你精奇古怪虛頭弄?！眳浅卸鳌段饔斡洝返谌貙懙溃骸昂么笫?，你看他弄個虛頭，把眼揉了一揉，揉出些淚來?！瘪T夢龍《醒世恒言》第三十五卷寫道：“你雖然一把年紀，那生意行中從不曾著腳，卻去弄虛頭，說大話，兜攬這帳?！痹撛~在現代漢語中依然使用廣泛，如張一弓《趙镢頭的遺囑》中的“趙镢頭包那五畝地，是我領著丈量的，誰要說地畝有虛頭，咱就再推舉個公證人，再把這地畝過過”。（5）“臉厚”?！剁R花緣》第十四回寫道：“就只可笑那不曾吃物的，明明曉得腹中一無所有，他偏裝作充足樣子；此等人未免臉厚了?！盵2]77第二十九回云：“他是那官長的小廝，林兄認作己仆，不獨賴忝知己，過于臉厚?！盵2]169“臉厚”即臉皮厚，也就是不知羞恥之義。近現代作品中多有用例，如明末清初西周生《醒世姻緣傳》第六十三回中的“你們小伙子的臉厚，怕怎么的”，清代黃六鴻《?；萑珪贰氨O禁”條中的“監中諸犯輕薄及牢頭、獄卒調戲，不惟婦人從此臉厚無恥，即貞端自守者，終身行檢，難以自明”，王朔《一點正經沒有》中的“學好容易學壞難，光臉厚心不黑也不行，百年樹木十年樹人么”。（6）“倒不如”?！剁R花緣》第六十八回云：“俺要這命何用！與其日后活活想死，倒不如一刀殺了，倒也干凈！”[2]416“倒不如”為連詞，“還不如、反不如”之義?！暗共蝗缫坏稓⒘?，倒也干凈”是說還不如一刀殺了，干凈利索。近代漢語也有其他用例?！督鹌棵贰返谝换貙懙溃骸斑@結拜的事，不是僧家管的，那寺里和尚，我又不熟，倒不如玉皇廟吳道官與我相熟?！泵髂┝铦鞒酢冻蹩膛陌阁@奇》第三十八卷寫道：“女兒是親生，怎么倒不如他親？”元末明初施耐庵《水滸傳》第二回寫道：“你是甚么人，敢來笑話我的本事！俺經了七八個有名的師父，我不信倒不如你，你敢和我扠一扠么？”《紅樓夢》第八十六回寫道：“有這樣白操心，倒不如靜靜兒的念念書，把這些個沒要緊的事撂開了也好?！鼻宕鷧蔷磋鳌度辶滞馐贰返谖迨貙懙溃骸八粢珠_外，我就是‘羊肉不曾吃，空惹一身膻’，倒不如不干這把刀兒了?！保?）“唧唧呱呱”?！剁R花緣》有兩處使用了該詞語：一處是第二十六回，“他們滿口唧唧呱呱，小弟一字也不懂，好不令人氣悶！”[2]152；另一處是第三十回，“小廝回答幾句，唐敖不憧。忽聽多九公放開喉音，唧唧呱呱，大聲喊叫”[2]177?！斑筮筮蛇伞笔侵复舐曊f笑，或指低聲嘰咕。第二十六回所用語例中的“唧唧呱呱”側重指語速快、言語不通，第三十回所用語例中的“唧唧呱呱”有大聲說笑的意思。其他用例還有清末華琴珊《續鏡花緣全編》第十九回中的“見來的兵將生得面如鍋底，形似獼猴，唧唧呱呱，不知說些甚么”，不肖生《留東外史》中的“修齡近來和吉野很說得來，時常低聲細氣的唧唧呱呱，不知說些什么”?！暗吐暭殮獾倪筮筮蛇伞笔侵感÷暤貒\嘰咕咕?！斑筮筮蛇伞庇袝r寫成“咭咭刮刮”“咭咭呱呱”。

二、例證單一

例證是辭書中用來說明或證明釋文的語例或句例，多取自書籍中，有時辭書編纂者也自造用例。例證是辭書的重要組成部分，不單單可以用來證明詞義或義項，有時還能輔助介紹用法，比如用以闡明源流。準確細致的釋義是建立在大量客觀語料之上的，因此單一例證無法做到這一點。黎錦熙有“例不十，法不立”[3]4的說法，揭明了例證的重要?！稘h語大詞典》中有些詞條例證單一，是為孤證，往往不能做到釋義精準，而訓詁學一般要求列舉三個或三個以上的例證。

《漢語大詞典》中以下詞語釋義的用例，可以反映孤證之弊。（1）“只顧”?！稘h語大詞典》中，“只顧”的第二個義項是“副詞。表示專一不變”[4]48，只用了一個語例，即《水滸傳》第四十二回中的“遠遠望見一個去處，只顧走”?！剁R花緣》第二回中有此語例，“這妮子道行淺薄，只顧為著游戲小事，角口生嫌”[2]8。其實，“只顧”一詞在明代就有大量用例。比如，《金瓶梅》第二十五回中的“到次日，到后邊問玉簫誰人透露此事，終莫知其所由；只顧海罵，雪娥不敢認犯”，《牡丹亭》第四十七出中的“〔凈〕你只顧討金討金，把我這溜金王，溜在那里”，施耐庵《水滸傳》第七十九回中的“放著眾弟兄一班好漢，不要疑心，只顧跟隨宋公明哥哥下山”。（2）“時派”?！稘h語大詞典》中“時派”的第二個義項是“合于時宜的儀態或裝束”[5]699，使用的語例只有《官場現形記》第二十回中的“同他同來的劉某人，袍套果然亦是極舊，然而靴帽還嫌時派”?！剁R花緣》第五十六回中有此用例，“彼時家父再三斟酌，言此人若非苦志用功，斷無如此筆力，此等讀書人，若不另眼相看，何以鼓勵人才，所以把他取在第一，其實不及二位姐姐時派”[2]342。（3）“容日”?！稘h語大詞典》將“容日”解釋為“猶言容待來日”[4]1489，但是只用了《水滸傳》中的語例，“太尉乃大貴人之言，焉肯失信？何必拘留眾將。容日各備鞍馬，俱送回營”?！叭萑铡币辉~的其他語例還有李汝珍《鏡花緣》第十二回中的“倘寶舟尚緩開行，容日再來領教”[2]65，明代國清《警世陰陽夢》第二十二回中的“這兩個人，一刻也容日不得。急急地先滅了口實”，《金瓶梅》第五十八回中西門慶所說的“容日奉拜請教”，《紅樓夢》第四回中賈政所說的“容日再拜”，以及清代李修行《夢中緣》第二回中的“夜來與鄭兄在敝齋閑敘，方聞李兄大名。今幸識荊，容日奉拜”。（4）“饞蟲”?！梆捪x”一詞，《漢語大詞典》解釋為“強烈的食欲”[6]589，用的也是單一語例，即《西游記》第二十四回中的“那八戒食腸大，口又大，一則是聽見童子吃時，便覺饞蟲拱動，卻才見了果子，拿過來，張開口，轂轆的囫圇吞咽下肚”?！剁R花緣》中有兩個該語例，第二十七回中的“他如請我醫治，也不須服藥，只消把他懶筋抽了，再把饞蟲去了，包他是個好人”[2]156，以及第九十九回中的“老奴因他素日替主人管酒，不敢過于弄詭，每只偷得半兩，不過略略殺殺饞蟲，所以小人派他管這執事”[2]619。此外，《醒世姻緣傳》第二十九回中也有用例，“席上炒得極好的田雞，噴香的氣味鉆進他鼻孔內去，他的主意倒也定了不肯吃，可恨他肚里饞蟲狠命勸他破了這戒”。

三、遺漏異形詞

異形詞是詞匯中“一詞多形”的現象。它們記錄的是同一個詞，同音、同義，但書寫形式存在差異，例如“唯一”和“惟一”。近代文獻中異形詞數量龐大，隨著社會的發展，語言也在不斷變化，異形詞在使用頻率上出現了差異，2002 年國家發布《第一批異形詞整理表》，對詞語的使用進行了規范?！稘h語大詞典》收錄了大量的異形詞，在豐富詞條、補充書證方面起到了重要作用，然而對異形詞的處理也存在可商榷之處。例如：收錄了“盌子”[7]1422，漏收了異形詞“椀子”；收錄了“禪坐”[7]958，漏收了異形詞“禪座”。第七卷“【禁②銷得】猶言能消受。宋葉適《許相公挽詞》：‘千年一判禁銷得，涕掩寒塘錯莫回?！盵7]931實則“得”為語氣詞，應立目為“禁銷”，另有異形詞“禁消”可資為證：《十朝詩乘》：“聞道鷗汀戰火紅，萬人同日殉臧洪。游魂假息天威外，害氣禁消佛力中?！睂Ξ愋卧~的梳理可以增加新的條目、改正立目的疏失，找出異形詞間的關系，尋求造成異形詞大量存在的原因：同音字、古今字、異體字、繁簡字、通假字等。如“逗趣”一詞，《漢語大詞典》解釋說：“打趣；逗樂。吳組緗《山洪》十：‘經富黃瓜這么一攔截，愈加引動二官的好奇，來寶兒也愈加有了逗趣的興頭?！茇锻跽丫返诙唬骸嗔尕辏┦请S處跟隨呼韓邪單于，為他取笑逗趣的人?！軜濉毒_上》：‘或是說些逗趣的話，引出一陣陣的哄笑?！盵8]886《鏡花緣》中“逗趣”一詞寫作“斗趣”，如“唐兄快些走罷，不要斗趣了”[2]233“據他這話，豈非尚有可救幺？況‘纏足大仙’四字，乃唐兄在船同你斗趣之話”[2]271“這個笑話雖是斗趣，若教愚而好自用的聽了，卻是當頭一棒，真可猛然喚醒”[2]517。這里的“斗趣”就是“逗趣”，屬于異形詞?！都t樓夢》四十一回寫道：“于是吃過門杯，因又斗趣笑道：‘實告訴說罷，我的手腳子粗笨，又喝了酒，仔細失手打了這瓷杯’?！盵9]301其中“斗趣”，人民文學出版社的版本寫作“逗趣”[10]546。其實，“斗趣”與“逗趣”并用的現象從清代到民國一直存在。張廷玉等編纂的《明史·列傳》第一百三十二卷曰：“漣偕諸給事、御史走謁大學士方從哲，御史左光斗趣從哲問安?！薄督痃妭髡骷吩唬骸榜R元龍道：‘李兄臺又要斗趣。撿著可笑的說個罷?！薄毒附瓕毦怼吩唬骸疤沾鬆斦f：‘弟妹，你不必斗趣，快去西房吧?！鼻宕惿俸！都t樓復夢》第四十五回云：“鄭姑娘往常給老太太逗趣兒說個笑話，自從那天定下親事，鄭大姐姐將他帶回家去?！泵駠煺苌淼摹稘h代宮廷艷史》第一百十六回寫道：“國老哈哈大笑道：‘你用不著來逗趣了，難道你瞞著我，我就不討喜酒吃了幺？’”《漢語大詞典》不收“斗趣”，現代漢語中“斗趣”也不再常用。

四、例證晚出

釋義是辭書的核心內容，例證是用來支撐說明詞目、義項的，因此例證在一定程度上體現了詞語的源流和演變。這就要求詞目下面所引用的例證，從理論上講應該選最早的和最晚的，使其作用充分發揮出來?！稘h語大詞典》所引的一些例句有的稍嫌遲后，例證功能沒有得到充分體現，詞語的“源流”之“源”也就無從談起。比如，對于“仗義”一詞，《漢語大詞典》釋為“亦謂講義氣”[11]1130，使用的語例是沈從文《泥涂》中的“這個人做事真是特別仗義熱心”?！剁R花緣》第六十四回中有相關用例，“（卞濱）仗義疏財，有求必應，人又稱為‘賽孟嘗’”[2]386?！稘h語大詞典》未用這一較早的語例，而用了較晚的沈從文作品中的語例，不僅所用例證遲后，而且是孤證?！罢塘x”一詞，早在元末明初已有用例。施耐庵《水滸傳》第十六回寫道：“想公孫勝先生江湖上仗義之士，所以得知這件事，來投保正?！鼻宕裣饺恕斗蹔y樓》第二十二回云：“趙勝見羅正直之人，只得收了，謝道：‘多蒙恩公如此仗義，我趙勝何以報德？’”文康《兒女英雄傳》第八回云：“又承他的推情，那里村中眾人的仗義，每日倒有三五個村莊婦女輪流服侍老人家?！睆埻⒂竦取睹魇贰ち袀鳌返谝话倬攀碓唬骸坝型醭粽?，素仗義?！痹偃?，“再再”一詞，《漢語大辭典》釋為“一次又一次，連續多次”[11]517，使用的語例是川劇《柳蔭記》第一場中的“可嘆小女英臺，一心女扮男裝，要到杭州尼山攻書，是我再再苦勸，誰知蠢才性犟，不遵父命”，以及沙汀《困獸記》中的“田疇再再申言，要他重對生命發生熱愛，現在已經不可能了”?！剁R花緣》的用例都早于這兩個語例，如第四十三回中的“禁不起林之洋再再懇求，情不可卻，只得勉強應了”[2]262，以及第六十三回中的“老奴又再再請他存下，他執意不肯，老奴只得帶回”[2]379?！霸僭佟陛^早的用例除了《鏡花緣》所用語例，尚有《守宮砂》第九十九回中的“玉清王已聞楚云已到，心中大悅，隨即接迎出來。楚云再再叩謝畢，一同來至便殿”，清代王堉《醉花窗醫案》中的“余略不記憶，越年許，與其兄張立翁茂才談及，方知四付耳即通。因憶其事，申謝再再”，以及清代王邦傅《脈訣乳?！返谒木碇械摹霸僭賹ぶ?，若有若無，則血已脫矣”。

例證晚出的現象，在《漢語大詞典》中頗為常見。如果將來出修訂版，那么最好能補充或更換例證，以彌補疏漏。如“拘板”一詞，其義為“拘泥呆板”[12]482，《漢語大詞典》使用的是當代作家丁玲《東村事件》中“人不能太拘板，見事說事”的語料。實際上，“拘板”一詞在清代就成了常用詞?！剁R花緣》中有兩處用例，一例是“唐敖因這方人過于拘板，無甚可觀，不曾上去”[2]112，另一例是“射箭最要灑脫，一經拘板，就不是了”[2]482。除《鏡花緣》的語料，清代還有許多語料可查，比如《聽月樓》中的“你女兒乃千金小姐，慣會說人的。怎肯將事做錯，惹人笑話？還是你過于拘板”，杭世駿《欣托齋藏書記》中的“鐘人杰、陳明卿稍縮小，今人錯呼為宋字，拘板不靈，而紙墨之神氣薄矣”，以及清代黃宗羲《明儒學案》第五十八卷中的“學問最怕拘板，必有一種活動自得處，方能上達”。再如，《漢語大詞典》中“告白”的第三個義項是“說明、表白”，使用的語例是魯迅《準風月談》中的“即使其中偶然有曾經弄過筆墨的人，然而這時卻正是露出原形，在告白他自己的沒落”，以及王西彥《在退卻的路上》中的“他依然找到了那個副官處，想向那些官長們告白自己的焦慮”。這兩個用例，均為現代作品中的語料?！剁R花緣》第二回云：“姨姨請聽小仙告白：那嶺上梅開，乃地有南北暖寒之異，小春偶放，得氣稍先，好事者即見于吟詠，豈為定論?！盵2]6早在唐宋時期，“告白”的用例已經出現?！抖鼗妥兾摹で皾h劉家太子傳》曰：“至于明旦，具以夢狀告白其父?！彼未潓帯端胃呱畟鳌返诙碓疲骸懊鞯└姘锥H懇求出家，未允之前泣而不食?！鼻宕S緣下士《林蘭香》寫道：“于是教人開了朱扉的鎖，以待取床。次日和氏忿然而來，告白移床一事?！?/p>

五、無書面例證

從古代的零星隨文釋義，到后來的集中專書釋義，古今對詞語的解釋無不體現了從語料中來到語料中去的釋義傳統，以及釋義離不開語言的事實。從這一點上來講，例證與釋義相輔相成。但是，由于各種因素的影響，辭書編纂可能出現未能為某些詞條找到書面用例的情況，于是編纂者便采取自造例證的辦法以應急，《漢語大詞典》也不例外。隨著時間的推移，一些書面例證不斷被發現，及時彌補以往的缺漏是很有必要的。如“狗頭狗腦”一詞，《漢語大詞典》釋為“猶賊頭賊腦。形容行動鬼祟的樣子。如：這家伙狗頭狗腦，來歷不明，我們得當心些”[5]42。這里用的語例就是編纂者自撰的話語。其實，《鏡花緣》中已有語例，多九公嘲笑犬封國的人“你看他雖是狗頭狗腦，誰知他于‘吃喝’二字卻甚講究”[2]79?！稘h語大詞典》的自造用例，一方面體現不出詞語發展的源流，另一方面只能說明當代用法。利用《鏡花緣》中的語料加以補充，可以彌補例證不足的缺憾?！肮奉^狗腦”一詞還見于明代末期毛晉的《六十種曲·邯鄲記》中的“〔老〕你沒有妻子。在這里狗頭狗腦?！采承∩醺摇?，清代《后紅樓夢》第十六回中的“你算做了錦衣衛的堂官，要趁著查抄的名兒擄掠我府里的東西，狗頭狗腦狐假虎威的”，以及清代《薛丁山征西》第四十三回中的“看你這狗頭狗腦，假冒來的，稟了中軍，打了你才好”。再如“小姨子”一詞，《漢語大詞典》解釋為“即小姨。如：他小姨子在紡織廠工作”[13]1614?！剁R花緣》第五十八回中就有相關的用例，如“駱家哥哥并諸位壯士休要動手，莫把我的小姨子傷害”[2]354?！靶∫套印币辉~還見于明代，如馮夢龍《廣笑府》中的“男貧女富，男家恐夜長夢多，于是選一日子搶親成婚背女就跑，結果誤搶了小姨子”。清代小說使用頗多，如丁耀亢《金屋夢》第三十回中的“好老沒廉恥，哄的我住下可是耍小姨子幺”，天公《最近官場秘密史》中的“我那侄兒卻愛上了小姨子了，私底下有了話兒，及至肚子高起來了，可是不得了”，以及郭小亭《濟公全傳》第三十三回中的“你去應酬親戚要緊，多一半還不是外人，許是你小姨子來了”。

此外，《漢語大詞典》還存在義項漏釋的現象。字詞的含義不是一成不變的，往往因社會生活的變化增加或減少義項。辭書對某一個詞語進行釋義，應該盡可能多地搜集用例，做到全面釋義，沒有遺漏，以體現詞義演變的全過程，揭示文化發展的細致脈絡。但是，由于多方面因素的影響，《漢語大詞典》在對某些詞語進行解釋的時候，出現了義項遺漏的現象，給使用者帶來了不便，甚至造成誤解。如《鏡花緣》第三十六回寫道：“明日看過后，我先給他處處挑挖極深，再把口面開寬，來源去路，也都替他各處疏通。大約河身挑挖深寬，自然受水就多，受水既多，再有去路，似可不致泛濫了?！盵2]212這里的“口面”，有“河面的寬度”之義?！稘h語大詞典》中“口面”只有一個義項，即“口角，爭吵”[4]6。此外，“口面”還有“臉面”的意思，如明末清初西周生《醒世姻緣傳》第九十一回中的“送的那油鹽醬醋，米面柴薪，雞魚鵝鴨，鮮菜果品，豬羊牛鹿，堆滿衙舍，脹滿了寄姐的眼睛，壓倒了寄姐的口面”，清代俞達《青樓夢》第二回中的“共有五處，惟對門呂小姐與我家小姐最稱知己，不時詩酒往來，其余雖皆相識，無非口面之交”?！翱诿妗钡摹昂用鎸挾取薄澳樏妗边@兩個意思，《漢語大詞典》均未收錄。