“@重慶@世界”外事品牌活動啟動外國領團及境外駐渝機構代表走進梁平

｜開欄語｜

建設中西部國際交往中心，是落實習近平總書記對重慶作出系列重要指示要求的重要舉措，是新時代新征程建設現代化新重慶的重要任務，是提升成渝地區雙城經濟圈國際影響力的重要載體。

當前，重慶正立足國家戰略定位、圍繞對外開放布局、激活外事資源優勢，大力實施《重慶市建設中西部國際交往中心“十四五”規劃（2021—2025年）》，充分發揮重大外事活動牽引作用、國際交往平臺支撐作用、各領域對外交往集成作用，加快推進中西部國際交往中心建設，攜手兄弟省區市以更大力度、更深層次融入世界發展，全力服務國家總體外交和成渝地區雙城經濟圈建設。

為交流展示中西部國際交往中心建設進展，本刊特辟“中西部國際交往中心建設”專欄開展系列報道。

外國領團及境外駐渝機構代表走進梁平。

At the beginning of the Chinese New Year, Chongqing has held multiple conferences to promote relevant work and make work arrangement for the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region, agricultural and rural affairs, a city for wider opening-up and characteristic industries for rural revitalization.

From February 3 to 4, Chongqing FAO and the Liangping District Government held “@Chongqing @The World” - 2023 Liangping Visit for Foreign Consular Corps and Representatives of Overseas Institutions in Chongqing and invited consular officials in Chongqing and Chengdu from 16 countries,representatives of 19 overseas institutions in Chongqing and 4 overseas media in Chongqing to visit Liangping to jointly explore new opportunities for international cooperation and promote new development for opening-up.

Wang Wen, Director-General of Chongqing FAO, Qian Jianchao, Secretary of the CPC Liangping District Committee,Chen Mengwen, Deputy Secretary of the CPC Liangping District Committee and District Mayor of Liangping District Government, Li Mingquan, Deputy Director-General of Chongqing FAO, Feng Zimin, Deputy Director-General of Chongqing FAO, and relevant leadership of Liangping District attended the event.

“@Chongqing @The World” is a brand for foreign affairs series events initiated by Chongqing FAO.It aims to write a brilliant story of “A Tale of Two Cities- Chengdu and Chongqing” and build a “Twin-Hub Mega-Region” to accelerate the construction of a center for international exchanges in the central and western regions and promote Chongqing to accelerate the construction of an international, green, intelligent and peoplecentered modern city.The “@Chongqing @The World” brand launched its first event in Liangping, aiming to advance foreign affairs going in to the districts and counties and better serving their opening-up and economic and social development.

During the event, the launching ceremony of the “@Chongqing @The World” foreign affairs series events and the 2023 New Year Gala for Foreign Consulates and Overseas Institutions in Chongqing were held.In the speech, Wang Wen said that in 2022, Chongqing FAO interacted with friends from all over the world and worked together to promote the construction of a center for international exchanges in the central and western regions and achieved fruitful results.

新年伊始，重慶市接續召開建設成渝地區雙城經濟圈工作推進大會、全市農業農村工作會議，對建設開放之城，打造鄉村振興特色產業等重點工作作出部署。

2月3日至4日，市政府外辦聯合梁平區政府舉辦“@重慶@世界”—2023外國領團及駐渝境外機構代表走進梁平活動，組織邀請了16個國家駐渝蓉總領事館領事官員、19家境外駐渝機構代表和4家常駐渝境外媒體代表共計百余名嘉賓走進梁平，共同探尋國際合作新機遇，共促對外開放新發展。

市政府外辦主任王雯，梁平區委書記錢建超，區委副書記、區長陳孟文，市政府外辦副主任李明全、馮子敏，以及梁平區有關領導參加本次活動。

“@重慶@世界”是重慶市政府外辦創新打造的外事標志性品牌活動，旨在唱好“雙城記”、共建經濟圈，加快推進中西部國際交往中心建設，推進重慶加快建設國際化、綠色化、智能化、人文化現代城市。此次梁平行活動，是“@重慶@世界”外事品牌活動的首站，旨在推動外事資源下沉區縣，服務區縣對外開放和經濟社會發展。

活動期間，舉行了“@重慶@世界”外事品牌活動啟動儀式和2023年外國領館及境外駐渝機構新春聯誼會。王雯在致辭中表示，2022年，重慶外事與各國友人互動交往、攜手合作，推動中西部國際交往中心建設取得了豐碩成果。2023年，是建設社會主義現代化新重慶的起步之年，重慶外事將與各國保持緊密合作關系，探索發現新的合作點；同時，通過創辦重慶與世界友好交流大會，與國際友好城市市長共商合作、發展共贏；努力為在渝外交官和外籍人士營造更好的工作生活環境；還將重點打造“@重慶@世界”等系列活動品牌，共享成渝地區雙城經濟圈建設帶來的新機遇，讓現代化的新重慶與世界互動更精彩。

2023 is the beginning year of building a new modern socialist Chongqing.This year Chongqing FAO will maintain close cooperation with foreign friends and explore new aspects of cooperation.Meanwhile, through holding Chongqing and the world friendship exchange conferences, we will discuss cooperation with mayors of international sister cities to achieve win-win cooperation.We will strive to create a better working and living environment for diplomats and foreign friends in Chongqing.Focusing on building a series of events such as “@Chongqing @The World”, we can share new opportunities brought by the development of Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region and invigorate the bond between the new Chongqing and the world.

Liangping Tour focused on key areas such as “ecology, industry and culture”,carried out field visits to “two halls and two centers” (exhibition hall, experience hall,operation center, distribution center) of Pre-Made Food Center in Western China, to Shuangguihu National Wetland Park, Shuangguitang, Bailizhuhai (hundreds miles of Bamboos) and other places.Through on-site visits, foreign consular corps and representatives of overseas institutions in Chongqing had an access to learn about Liangping’s green development achievements and industrial cooperation opportunities through first-hand experience and with multiple and wide-ranging perspectives.

Attendees learned about the prosperity of Liangping’s industry when visiting “two halls and two centers” of Pre-Made Food Center in Western China.Ever since May 2022, Liangping has made every effort to build a Pre-Made Food Center in Western China,intending to build it into an internationally competitive pre-made food industry base.Foreign consuls and representatives of overseas institutions in Chongqing visited the pre-made food industrial chain and dish displays, tasted Liangping’s specialties, appreciated intangible cultural heritages, and spoke highly of the pre-made food industry development.

此次梁平行活動聚焦“生態、產業、文化”等關鍵領域，走進中國西部預制菜之都“兩館兩中心”（展覽館、體驗館、運營中心、集散分撥中心）、雙桂湖國家濕地公園、雙桂堂、百里竹海等標志性地點，通過實地參觀考察，讓外國領團、境外駐渝機構代表近距離、多角度、寬領域了解梁平的綠色發展成果和產業合作機遇。

“@重慶@世界”外事品牌活動啟動儀式。

其中，在中國西部預制菜之都“兩館兩中心”，大家看到了梁平的產業之興。2022年5月以來，梁平全力打造中國西部預制菜之都，欲將其打造成為具有國際競爭力的預制菜產業基地。外國領團、境外駐渝機構代表看預制菜產業鏈、菜品展示，品嘗梁平特色美食，體驗非遺文化，對預制菜產業發展給予高度評價。

參觀中國西部預制菜之都展覽館。

During the event, foreign consuls and representatives of overseas institutions in Chongqing also participated in the New Year Gala held by Liangping to celebrate the Lantern Festival.On the occasion of welcoming the new year, we jointly set off for a vigorous 2023 to continue a new chapter of win-win cooperation between Chongqing and other countries.

Source: Chongqing Foreign Affairs Official WeChat Account

活動期間，外國領團及境外駐渝機構代表一行還參加了梁平當地為慶祝元宵節而舉辦的“梁娃”鬧新春·預制向“味”來活動，新春氛圍直接拉滿，在辭舊迎新之際，共同奔赴踔厲奮發的2023，續寫重慶與各國合作共贏的新篇章。

來源/重慶外事微信公眾號

“@重慶@世界”重慶創新打造外事新品牌助力新重慶建設

“@Chongqing @The World”:Chongqing Initiating Foreign Affairs Signature Events to Contribute to a New Chongqing

“培育對外交流活動品牌，將‘@重慶@世界’作為重慶外事標志性品牌活動?！?月7日，市政府外辦召開2023年以來的第二次黨組會議，明確把“@重慶@世界”這一外事“新品牌”列入2023年重點抓實的九大任務之一，助推重慶外事工作實現整體躍升，助力新重慶建設。

2月3日至4日，市政府外辦聯合梁平區政府舉辦“@重慶@世界”2023外國領團及境外駐渝機構代表走進梁平活動，16個國家駐渝蓉總領事館領事官員和19家境外駐渝機構代表，共計100多名嘉賓走進梁平，考察梁平預制菜產業，感受當地民俗文化，探尋國際合作新機遇，助力預制菜借西部陸海新通道走向世界。

“@重慶@世界”緣何而來?有什么意義?下一步將如何豐富其內涵和外延?重慶日報記者對此進行了采訪。

“其實打造外事品牌的構思已久，‘@重慶@世界’這個名稱是活動前三天剛定下來的?！笔姓廪k相關處室負責人告訴記者，過去三年，在疫情防控形勢下，國際交往受到不少影響，外事工作開展也受到了一定限制，“現在外辦從上到下所有人都憋著一股勁，就是想趕緊開創全市外事港澳友協工作新局面?！?/p>

1月29日，春節假期剛過，市政府外辦就召開主任辦公會，研究部署全辦年度重點工作，以“新面貌”推動全年工作實現新進展。其中，就特別提到了打造具有外事辨識度的活動品牌。

“我們應該打造一個叫得響的易于傳播的品牌，給重要的外事活動冠名，擴大重慶國際知名度和影響力?！?/p>

“馬上要舉辦梁平行活動，正好可以作為品牌活動的首站”。

“去年云陽行活動成效不錯，但是沒有形成品牌效應，還是有點可惜?！?/p>

一場“頭腦風暴”之后，打造重慶外事標志性品牌成為共識。市政府外辦主任王雯當即表態：“說到點子上了，你們幾個‘秀才’趕緊想點兒招。首先就是要給品牌想個好名字?！?/p>

1月30日，市政府外辦機關工會便發布了一則開展“金點子獎”（品牌名稱征集活動）的信息。截至31日中午12點，就收到了30多名干部職工發來的50多條建議名稱。最終，@重慶@世界、新重慶 聯世界、渝見重慶·Meeting in Chongqing等8個名稱進入“決賽圈”。經過一番商議，市政府外辦決定將“@重慶@世界”確定為品牌名稱。

在2月3日舉辦的“@重慶@世界”啟動儀式上，市政府外辦主任王雯這樣闡釋它的意義，“雙重@是請關注、請接收信息，是拉手同行，@是ai的發音，是‘愛重慶’‘愛世界’?！?/p>

此次“@重慶@世界”2023外國領團及境外駐渝機構代表走進梁平活動，獲得了領事官員及境外駐渝機構代表集體點贊，均表示希望以后多組織類似活動，增進大家對新重慶建設內涵的認知，促進各國與重慶的經貿與人文交流合作。

“這次活動不僅提高了我們外事活動國際化接待水平，也進一步提升了梁平的知名度和對外影響力，反響非常好！相信對梁平的經貿、文化、旅游活動提檔升級也有巨大的助推作用?！绷浩絽^政府外辦有關負責人表示，梁平區將不斷提升外事工作服務水平，積極融入新格局；同時，在跟進簽約項目方面下足功夫，通過對外經貿往來等，打開新局面、實現新發展。

王雯說，“@重慶@世界”首場活動引來了各方熱烈反響，給全辦上下注入了信心，也讓大家對今后的工作充滿期待。今后，市政府外辦將聚焦服務國家重大戰略和市委、市政府部署安排，充分利用外事資源推動開放發展，如緊緊圍繞市委“一號工程”成渝地區雙城經濟圈建設，謀劃實施系列行動。同時，結合全市各區縣、各部門的發展需求，圍繞重要論壇、特色產業、文旅交流等，策劃實施經濟貿易、鄉村振興、人文交流等主題板塊內容。

來源/重慶日報

外國領團：梁平充滿潛力！

Consular Corps: Liangping, A Place Full of Potential

參觀梁平雙桂湖國家濕地公園。

“Italy attaches great importance to agricultural development.We have observed a great deal of cutting-edge expertise in agricultural development related to pre-made food in Liangping, which is a promising area of cooperation for us.I hope to take this opportunity to conduct matchmaking negotiations with Liangping on related work,” said Guido Bilancini, Dean of the Consular Corps in Chongqing and Consul-General of Italy in Chongqing.He also expressed that this event has established a solid platform for exchanges and cooperation between countries and Liangping in Chongqing.He hoped that Consular Corps officials would encourage more exchanges and cooperation between their own countries and Liangping District.

Mayo, Consul-General of the Philippines in Chongqing, stated, “As Chongqing is committed to opening up, Liangping becomes the first stop of the ‘@Chongqing @The World’ foreign affairs signature events.As another great example of Chongqing’s opening up, Liangping will be a top choice for the Philippines to arrange exchange visits in the future.This event gives us a deeper understanding of Liangping’s advantages.Modern agriculture can become a priority area of cooperation.”

“This event offers a great chance for interactions between countries and Liangping,” said Huub Buise, Consul-General of the Netherlands in Chongqing.He noted that the pre-made food produced by Liangping is of high quality and good taste.He will introduce the production and processing in this industry to relevant Dutch businesses to explore possible cooperation with Liangping.He also hopes to bring Liangping’s pre-made food to Europe so that relevant companies there can learn about pre-made food technologies.

“意大利非常重視農業發展，我們在梁平看到了很多預制菜相關的農業發展先進經驗，這對于我們來說是非常好的合作方向，希望能借此機會與梁平進行相關工作的對接洽談?！蓖鈬v重慶領團團長、意大利駐重慶總領事畢嵐祺表示，此次活動為各國與重慶梁平交往合作搭建了非常好的平臺，希望領團的各位領事官員推進本國與梁平區開展更多的交流與合作。

菲律賓駐重慶總領事瑪友表示，“重慶致力于對外開放，‘@重慶@世界’外事品牌活動首站在梁平舉辦，梁平將成為重慶對外開放的又一張名片，將是菲律賓今后安排交流訪問活動的優先選擇。此次活動讓我們對梁平的優勢有了更深的了解?，F代農業可以成為我們合作的優先領域?！?/p>

“此次活動給各國與梁平提供了很好的交流機會?！焙商m駐重慶總領事包適表示，梁平生產的預制食品質量好、味道好，他將把這一產業的生產加工情況介紹給荷蘭的相關企業，探求與梁平合作的可能性。同時，還想把梁平的預制食品介紹到歐洲，讓歐洲的相關公司來學習預制食品技術。

觀賞非遺梁平木版年畫制作。

觀賞非遺梁平竹簾畫。

It was the first time for Takada Mari, Consul-General of Japan in Chongqing, to visit Liangping.She said that she learned about Liangping’s pre-made food industry and local customs during this trip.The pre-made food industry plays a unique role in Liangping’s economic growth.Intangible cultural heritages such as Liangping Bamboo Curtains and Liangping New Year Wood-Block Prints are very popular among Japanese people.In addition, Liangping has made great strides in its green development.In her opinion, many Japanese people know little about Liangping and its diversity.Liangping is suggested to strengthen its publicity so that more Japanese visitors can come and see it for themselves.

“Awesome! I didn’t expect that there would be such a wonderful pre-made food exhibition hall in Liangping, Chongqing.” Lee Kwangho, Consul-General of the Republic of Korea in Chengdu, was full of praise for the Exhibition Hall of the Pre-Made Food Center in Western China.He tasted the spicy hot pot made by robots in the hall and thought highly of its flavor.“I see much potential in Chongqing’s food industry in Liangping, and I think Korean food companies can consider setting up factories here or cooperating with Chongqing food companies,” Lee stated.

Eduardo Lopez Busquets, Consul General of Spain in Chengdu,said that Madrid and Chongqing have direct flights.And now with the adjustment of the COVID policy, the cooperation between Spain and Chongqing, especially Liangping in the future, will be more promising.He also said that cooperation can be conducted in many fields, such as key industries of Liangping (i.e.pre-made food industry) and cultural tourism.

“Liangping is a place full of vitality and opportunities for cooperation.” said Paolo Bazzoni, President of the China-Italy Chamber of Commerce.As there are also many companies of the Italian Chamber of Commerce focusing on sustainable food processing and high-end food packaging, he will ask relevant members to get a better understanding of the industrial development in Liangping.He expressed his expectations for cooperation with Liangping.

Source/Official WeChat Account of Chongqing Foreign Affairs

日本駐重慶總領事高田真里是第一次到梁平，她表示，此行了解到梁平的預制菜產業和風土人情。預制菜產業正在梁平經濟發展中發揮著獨特作用；梁平竹簾、梁平木版年畫這類非遺項目深受日本人喜歡；此外，梁平的綠色發展也做得非常好。在她看來，很多日本人還不了解梁平及梁平的多樣性，梁平應該加強宣傳，讓更多日本人來到這里親身感受。

“真棒！我沒想到在重慶梁平會有這樣精彩的預制菜展覽館?！表n國駐成都總領事李光鎬對中國西部預制菜之都展覽館贊不絕口。他在館內品嘗了機器人做的麻辣燙，認為其味道非常好。李光鎬說，“我在梁平發現了重慶食品行業很多的潛力，我想韓國的食品企業可以考慮來這里開設工廠，或者和重慶食品企業開展合作?！?/p>

西班牙駐成都總領事愛德華·洛佩茲·布斯克茲認為，隨著疫情政策調整，現在馬德里與重慶有直飛航班，意味著西班牙與重慶、梁平在未來開展合作方面會有更好的條件。談及與梁平的合作空間，他表示，合作領域包含多個方面，如梁平的重要發展產業（預制菜產業）領域、文化旅游領域。

“梁平是一個充滿活力與合作機遇的地方！”中國意大利商會主席保羅·巴頌尼表示，意大利商會的會員企業中，也有許多專注于可持續食品加工和高端食品包裝等領域的企業，他將讓相關會員企業進一步了解梁平的產業發展情況，期待未來與梁平開展積極合作。

來源/重慶外事微信公眾號

20余家境內外媒體聚焦報道“@重慶@世界”首場活動

Insights from Foreign Consular Officials in Chongqing and Chengdu on the Two Sessions of Chongqing

聚焦“@重慶@世界”首場活動，新華社、中國日報（China Daily）、中新社、人民網、新華網、中新網、國際在線、鳳凰網、重慶日報、重慶廣電、華龍網、上游新聞、重慶國際傳播中心（iChongqing）等近20家中央及市屬主流媒體，以及新加坡聯合早報、日本經濟新聞社、香港大公文匯、香港商報4家常駐渝境外媒體，共計推出20余篇圖文和視頻報道。環球時報、中國網以及學習強國平臺對此次活動進行了轉載宣介。

其中，日本經濟新聞社記者深入梁平預制菜生產企業實地采訪，將推出預制菜產業發展相關報道。

“這是我在重慶工作近十年來，參加的規模最大的活動?！比毡窘洕侣勆珩v重慶支局局長多部田俊輔表示，此行收獲很多，尤其是關于預制菜方面的了解。期待重慶市政府外辦能夠組織更多類似的活動，特別是涉及產業發展以及重慶未來規劃相關的采訪活動。

“通過此次活動，讓我深切感受到重慶市政府外辦促進對外交往的大手筆，使重慶對外開放進一步拓展，內容更為豐富，助推區縣發展更切實?！毕愀凵虉笾貞c辦事處主任童文武說，梁平作為重慶開放發展的一個縮影，讓他深切感受到新時代新征程新重慶的發展脈搏。

此外，重慶國際傳播中心（iChongqing）還在此次活動中大力開展海外傳播，外籍記者James走進中國西部預制菜之都進行“Liangping，Chongqing ：Western China Preprepared Food Industry City”直播，在海外社交平臺進行傳播，覆蓋用戶達1000萬人次，曝光量約1519萬人次；推出英文報道、英文視頻在國內外16個平臺進行發布，曝光量共計610萬人次。

20余家境內外媒體聚焦報道“@重慶@世界”首場活動。

來源/重慶外事微信公眾號