失憶前的愛（兩幕荒誕喜?。?/h1>
2023-10-14 17:04編劇/柯倫迪譯者/翟延平喬宗玉
影劇新作 2023年3期
編劇/柯倫迪 譯者/翟延平 喬宗玉
時? 間：當代。
地 ? 點：醫院診室。
人? 物：醫生、米哈伊爾、珍妮、瑪麗娜、副行長
（說明：多數角色年齡約40歲左右，可適? ? ? ? 當靈活掌握，但醫生和副行長應略年長。）
第一幕
［裝修華麗的醫生辦公室，類似時尚客廳，不像無菌醫務室。醫生穿著考究，顯露出強勢、自信的氣質，坐在桌旁舒適的椅子上。米哈伊爾上。
米哈伊爾 醫生，我得了失憶癥。
醫 生 什么時候開始出現癥狀的？
米哈伊爾 什么“什么時候開始……”？
醫 生 什么時候開始失憶的？
米哈伊爾 （痛苦地思索）我不記得了。
醫 生 這太糟糕了，但一切都能解決。您找對了醫生，讓我們按程序分析一下您的病情。（開始將數據錄入電腦）您患有失憶癥……
米哈伊爾 您怎么知道的？
醫 生 您剛剛告訴我的呀。
米哈伊爾 是嗎？其實，我一直想隱瞞病情來著，這樣能少些麻煩。
醫 生 別擔心，您知，我知，我們會保護患者隱私。您的姓名？
米哈伊爾 我的名字？（痛苦地思索，一副記不起來的樣子。）
醫 生 別擔心，不要緊張，您帶護照或其他證件嗎？
米哈伊爾 帶了。（在口袋里翻找未果）恐怕落家里了……
醫 生 這有點麻煩……
米哈伊爾 不記得姓什么了，別擔心，我身上肯定備有張紙條，寫著我的名字和地址。我每次離開家，妻子總會把紙條放在我的口袋里。（搜索口袋，找到一張紙，興奮）看，現在您能知道我名字了。
醫 生 （展開字條，閱讀）電話號碼……這是名字——“瑪麗娜”。（困惑）但這肯定不是您的名字！您是男人，而這是個女人的名字！
米哈伊爾 這可能是我妻子的名字。
醫 生 “可能”是什么意思？您不記得您妻子叫什么名字嗎？
米哈伊爾 您這是在冒犯我，我當然記得。我溫柔、深情的妻子！您不會相信的，我小學一年級就認識她了，我們上的是同一所學校。啊，醫生，您還記得您的蜜月嗎？
醫 生 （難以置信）您還記得您的嗎？
米哈伊爾 還記得！哦，那是多么美好的時光??！她的身體籠罩在神秘之中，每次觸摸，我都興奮不已……每個夜晚都充滿奇跡，永無止境的奇跡！醫生，您還記得這一切嗎？
醫 生 （嘆息，充滿情感）有誰會不記得呢？
米哈伊爾 相信我，我們的蜜月仍在繼續。
醫 生 那您還記得什么嗎？
米哈伊爾 我還記得我們的愛，不幸的是，有時會忘記一些，那些記憶碎片時而會掉落，忽然又蹦出來，再掉落……蹦出，掉落，周而復始……
醫 生 （打斷）記憶波動！如果是這樣，也許您能記得自己的名字？
米哈伊爾 我的名字？
醫 生 （失去耐心）您的名字！您不能讓自己的名字以某種方式蹦出來嗎？
米哈伊爾 毫無疑問，我的名字……我不記得了。
醫 生 我們也許可以給您妻子打電話，讓她幫忙找回您的名字？
米哈伊爾 好主意。
醫 生 誰打電話，我還是您？
米哈伊爾 最好是您。否則，她即便說了我的名字，我也可能立馬忘記。
醫 生 （看著紙條，撥號碼，通電話）您好。我可以和瑪麗娜說話嗎？……這里是診所，我想知道您丈夫叫什么名字。不，我不是在開玩笑或表演……我真的是一名醫生。（尷尬，感到壓力）您丈夫有點問題……（氣憤）抱歉，您怎能無緣無故說一個陌生人沒皮沒臉、無恥……您的丈夫……（掛上電話。）
米哈伊爾 好吧，她說了什么？
醫 生 她說她根本沒有丈夫！
米哈伊爾 我妻子沒有丈夫？這很奇怪……那么她是誰呢？
醫 生 這正是我想讓您告訴我的。
米哈伊爾 （困惑）跟我說我實話，您為什么需要我的名字？這對治療有幫助嗎，還是因為別的什么？
醫 生 為了給您建檔，觀察，開單子進行檢查，再給您寄賬單！……
米哈伊爾 賬單？恐怕我再也不記得自己名字了。別太情緒化，點根煙，放松下，我有好煙，要不要？（從口袋中掏出煙）這，整包都給您吧。
醫 生 （接過紙盒）這不是香煙，而是撲克牌。
米哈伊爾 撲克？那不是更好？咱倆玩會吧，分散一下您的注意力。
醫 生 我沒工夫跟您瞎胡鬧。此外，我也不會玩牌。
米哈伊爾 我教您。（快速洗牌，并發牌）假設您給黑桃女士下注十歐元，然后……
醫 生 （他不知不覺拿起牌，醒悟過來，把牌扔在桌子上）您現在是在醫生辦公室，不是在賭場！您是不是忘記了？我是一名私人醫生，我的時間很值錢，非常昂貴！您想把它花在游戲上嗎？
米哈伊爾 （尷尬）對不起。（把牌拿走。）
醫 生 （疲憊）給我來根煙，雖然我很久以前就戒煙了。
米哈伊爾 （遞護照）給您。
醫 生 （驚訝）這不是香煙，是護照。（打開護照，將里面照片與男人的臉進行比對，高興）是的，這是您的護照！
米哈伊爾 好吧，我不是跟您說過嗎？我記性很好。
醫 生 （查看護照）所以，親愛的米哈伊爾，我們終于見面了。（將數據輸入電腦）米哈伊爾……科洛科爾奇科夫?？坡蹇茽柶婵品蚴悄男諉?？
米哈伊爾 那還能是誰的呢？
米哈伊爾 我的病叫什么？
醫 生 逆行性遺忘癥。
米哈伊爾 什么意思？
醫 生 大腦硬化癥的一種。（輸入病例數據）您感覺身體怎樣？
米哈伊爾 沒問題。
醫 生 您妻子感覺您怎樣？
米哈伊爾 沒問題。
醫 生 您上一次和她發生親密關系是什么時候？
米哈伊爾 （沉思）我不記得了。
醫 生 親愛的，說實話，您對于我來說，真是有點難。讓我們休息一下，您先去候診室等候，一會兒我會叫您。
［米哈伊爾下。醫生從書架上拿起一本厚厚的醫學書，瘋狂翻閱，然后扔到一旁。從保溫瓶中倒咖啡，想喝，又發覺自己戴著口罩。他摘下口罩，啜飲了一點，看著米哈伊爾留下的紙條，撥通了電話。
醫 生 您好，瑪麗娜！對不起，又是我，醫生。我的觀點是，即便您罵我厚臉皮，您的聲音仍然很動聽。這只是誤會。我的一個病人，米哈伊爾·科洛科爾奇科夫，說您是他妻子……什么？您真的是他妻子？但您剛說您沒有丈夫！……我明白了……（放下電話。）
［米哈伊爾出現在入口處。
米哈伊爾 可以進來嗎？
醫 生 （匆忙戴上口罩）進來吧。
米哈伊爾 （他走到醫生面前，用低沉的聲音耳語）醫生，我得了失憶癥。
醫 生 （后退）我知道。
米哈伊爾 （驚訝）您怎么知道的？
醫 生 您自己說的。
米哈伊爾 如果我們是初次見面，我怎么可能告訴您呢？我一直瞞著所有人，我只把這個秘密告訴醫生。
醫 生 我就是醫生，該死的?。◤乃恐械顾?，喝水。）
［瑪麗娜上，她身材性感，但穿著得體。
瑪麗娜 早上好。
米哈伊爾 親愛的，你來了，真是太好了！
［米哈伊爾和瑪麗娜擁抱。
瑪麗娜 （幫米哈伊爾整理上裝，梳理頭發）你感覺怎么樣？
米哈伊爾 我很好。
醫 生 請問，這是誰？
米哈伊爾 這是我妻子。
瑪麗娜 （向醫生伸出手，與之握手）您都已經知道了，我叫瑪麗娜·科洛科爾奇科娃。
醫 生 您好。
瑪麗娜 您給我打電話時，我就在附近，馬上就趕來了。
醫 生 我有許多問題，想得到合理的答案。
瑪麗娜 （對米哈伊爾）親愛的，在候診室等我一會兒，別亂跑?。ㄋ退介T口，回來，對醫生）您不想請我坐下嗎？
醫 生 哦，坐沙發這兒吧。來杯咖啡？
瑪麗娜 不用了，謝謝。我丈夫的治療進展如何？
醫 生 說實話，相當困難。
瑪麗娜 我相信像您這樣的好大夫一定能妙手回春。
醫 生 （受寵若驚）您怎么知道我是好大夫？
瑪麗娜 人盡皆知。
醫 生 （受寵若驚）哦，是這樣……
瑪麗娜 您太有名了。您給我丈夫都看了一年半的病了，我還能不了解您嗎？
醫 生 我？您丈夫？一年半？這不可能！
瑪麗娜 對不起，我錯了。不是一年半，而是兩年。
醫 生 您在開玩笑嗎！我以前從未見過您丈夫！……像您這樣迷人的女人應該得到更好的照顧，來杯咖啡吧？（為瑪麗娜送上咖啡和餅干）請慢用。
瑪麗娜 謝謝。我現在明白您為什么事業如此成功了。
醫 生 （謙虛地）這很簡單，積累知識，努力工作。
瑪麗娜 不完全是。首先，醫生作為一個男人，應該充滿魅力，這比任何藥物都有效。
醫 生 您認為是這樣的？
瑪麗娜 我確定。憑借您的魅力，可以取得驚人的效果。（調情）尤其在遇到女人時……
醫 生 （有些驕傲地）醫學上確實也這么認為，醫生的個人魅力能發揮一些治療作用。
瑪麗娜 不是一些，而是決定性的。
醫 生 您知道，您在電話里的聲音讓我感到非常愉快……我們終于見面了……
瑪麗娜 （調情）您是不是有些失望？
醫 生 恰恰相反！我正想問您，您為什么先前跟我說，您單身？
瑪麗娜 您難道認為我應該在電話中跟陌生人講述個人隱私嗎？
醫 生 說得對，但我還是感到抱歉……
瑪麗娜 （調情）您為什么感到抱歉？
醫 生 如果您未婚，我很樂意照顧您。
瑪麗娜 （嚴肅地）我不明白……
醫 生 我的意思是……
瑪麗娜 難道已婚女性就不能得到照顧嗎？
醫 生 當然要得到照顧……
瑪麗娜 那還有什么問題？
醫 生 您看，我有我的原則……
瑪麗娜 您必須照顧好每個人……您最好誠實地告訴我，您只是不夠喜歡我。
醫 生 我向您保證，我真的很喜歡您。
瑪麗娜 當一個女人真正被喜歡時，她應該得到義無反顧的照顧。
醫 生 如果我邀請您共進晚餐，您不會生氣吧？
瑪麗娜 如果您不邀請，我會生氣。說實話，這應該在很久以前就已經發生了。
醫 生 我知道，但我很難在第一次見面時就做出決定……
瑪麗娜 如果不一見面就開始，那應該從第幾次開始？可能，不會有第二次見面了。
醫 生 如此突然，像是突然從暗黑的隧道里竄出來一樣……
瑪麗娜 什么暗黑的隧道呀，醫生？烏龜爬行的隧道？我們已經認識兩年了，您今天才表現出對我的興趣。
醫 生 （困惑）兩年？您確定？我們以前見過面嗎？我真的很喜歡您，但……（沉默。臉上露出明顯的困惑，仿佛被傳染失憶病毒）您確定您以前來過這里？
瑪麗娜 我怎么能忘了自己把丈夫帶到這里？您不記得了嗎？
醫 生 我？（猶豫）唉，我當然記得（小心翼翼地將小藥瓶中的滴劑滴入玻璃杯中，從水瓶中倒水，然后喝下。）
瑪麗娜 對了，我必須看下，他是否在候診室。
［瑪麗娜下。醫生自測脈搏?，旣惸确祷?，上。
醫 生 他沒走吧？
瑪麗娜 沒。醫生，我想從您那里得到我丈夫診斷證明和這些年來的病歷。我有些擔心他的病情，您這樣的名醫開的證明，對他的后續治療會有很大幫助。
醫 生 嗯……您看，我還沒有確定他得的是什么病。
瑪麗娜 都兩年了，還不能診斷嗎？像您這樣有經驗的醫生？
醫 生 兩年？
瑪麗娜 請給我他的病歷，我不會再打擾您了。
醫 生 我……我得先醞釀一下。
瑪麗娜 還要釀酒怎么地？打印出來，就行了。
醫 生 首先，我得查一下……您今天晚些時候能來嗎？
瑪麗娜 來。（站起來，朝門口走去，停下來）順便說一句，我一直沒理解，您是否要請我吃飯？還是您已經忘了這事了？
醫 生 當然，我請您。
瑪麗娜 我不想讓您感覺我很煩，但一般男人邀請女士，他通常會告訴她，他會在什么時間、地點來接她，或者他們應該在什么時間、地點見面。我必須得捯飭一下，不能匆匆忙忙出門呀。
醫 生 我覺得您現在看起來就很美。
瑪麗娜 不，不，我必須換身衣服。我過半小時再來取走病歷。
醫 生 好。
［瑪麗娜下。醫生獨自一人，臉上洋溢著喜悅和困惑。米哈伊爾上。
米哈伊爾 醫生……
醫 生 （痛苦地）別再跟我說，您失憶了。
米哈伊爾 我沒失憶。您怎么會這么想？
醫 生 那您來這里干什么？
米哈伊爾 我妻子叫我在候診室等，但我在那里很無聊。我可以坐在這里嗎？
醫 生 可以，但有一個條件，您必須保持安靜。
米哈伊爾 放心，我一句話也不說。
［米哈伊爾謙卑地坐在角落里。醫生在電腦里搜索病歷，一臉疑惑，顯然未找到。
［珍妮，穿著端莊高雅的英式套裝，舉止自信，上。
珍 妮 早安。
米哈伊爾 （快樂地）我好想你。你來了，真是太好了！
［米哈伊爾和珍妮擁抱。
珍 妮 （幫他整理衣服、頭發）你感覺怎么樣？
米哈伊爾 很好。
醫 生 請告訴我，她是誰？
米哈伊爾 這是我妻子。
珍 妮 （向醫生伸出手）您可能已經知道，我叫珍妮·科洛科爾奇科娃。
醫 生 （抓狂）好，請坐。（把米哈伊爾拉到一邊，對他說）這個女人是誰？
米哈伊爾 我說過，她是我妻子。
醫 生 但剛才，您在同一個地方擁抱了另一個女人，說她是您妻子！
米哈伊爾 醫生，您有幻覺，這里剛才沒有女人。
［醫生困惑地轉向珍妮。
醫 生 我想說，如果我要求看下您的身份證件，您不會生氣吧？
珍 妮 這個要求很奇怪，這是我的駕照。（遞出駕照。）
［醫生仔細查看駕照，還給珍妮。
醫 生 （迷惑）一切正常。
珍 妮 您有什么疑問嗎？我不要求看您的身份證件，因為我知道您是誰。當然，查看您的行醫執照不會有什么壞處，但這是檢察官的事情，我只是一名律師。對了，這是我的名片。（遞名片。）
醫 生 您來我這兒有什么事情嗎？
珍 妮 我很關心我丈夫的病情。
醫 生 我也是，但我還是想單獨和您談談。
珍 妮 （對米哈伊爾）親愛的，到候診室等我，然后我們一起回家。
［米哈伊爾乖乖地走了出去。
醫 生 告訴我，您知道您的丈夫有失憶癥嗎？
珍 妮 我不知道呀！我只知道，您已經治療他兩年了！
醫 生 我？兩年？？
珍 妮 醫生，您這是什么記性呀？
醫 生 好吧，就兩年吧。您再講一講您丈夫的情況，他有些什么癥狀？
珍 妮 他記得非常復雜和久遠的事情，卻忘記眼前最簡單的事情。比如，他給自己倒杯咖啡，然后就忘了喝，或同一種藥吃兩次，剛吃就忘。
醫 生 您是如何忍受這一切的？
珍 妮 他也沒那么糟糕，盡管他本應該更糟糕的！我總是反復 默念著！……醫生，不要欲言又止了。打開天窗說亮話吧，我不是小心眼兒的人。
醫 生 您不用對他疑心，我想，他只是忘了自己妻子是誰。
珍 妮 他記得很清楚。（高聲）米哈伊爾！
［米哈伊爾從候診室走過來。
珍 妮 親愛的，告訴這個人，我叫什么名字……
米哈伊爾 難道他不知道嗎？
珍 妮 他知道，但他忘記了。（諷刺）這個人失憶了。
米哈伊爾 （對醫生）我真為您感到難過。
醫 生 我也為自己感到難過。
米哈伊爾 您為什么不接受治療？我可以給您推薦個好醫生，（遞名片）這是他的名片。
醫 生 （查看名片）謝謝，這是我的名片！告訴我，這位女士叫什么名字？
米哈伊爾 這個問題很奇怪。您以為我不知道自己妻子叫什么名字嗎？和我小時候一起上學的妻子？
醫 生 那么她到底叫什么名字呢？
米哈伊爾 珍妮，怎么呢？
珍 妮 沒什么，親愛的。你現在可以回候診室了。（嚴肅地）別亂跑！
［米哈伊爾下。
醫 生 奇怪。如果她不是他妻子，那她是誰？
珍 妮 誰？
醫 生 在您之前來這里的女人。
珍 妮 實際上，就沒女人來過這兒，您自己心里清楚。
醫 生 有。（揉揉額頭）也許沒有？
珍 妮 對不起，我想去看一下米哈伊爾是否還在那里，得對他盯緊點兒。
［珍妮出去，又回來。
醫 生 在哪兒？
珍 妮 對……我們別再聊那個女人了，開始說正事兒吧。我來這里不是為了聽故事，而是為了了解他的病情。
醫 生 要下診斷的話，我必須先了解他的癥狀。這就是為什么我想問從什么時候開始的……
珍 妮 與其問這些不必要的問題，不如看看他的病歷，就在您電腦里，一切一目了然。
醫 生 可我沒找到他的病歷！
珍 妮 （堅定地）我想提醒一下，病歷不僅是一份醫學病史記載，也是法律文件。如果米哈伊爾到法院對您起訴，病歷將有助于第三方去評判您的治療方案是否正確。您要么沒有記載，要么故意刪除了，就為了向財稅部門瞞報從我們這里收到的診費！
醫 生 我沒收到你們支付的任何費用！
珍 妮 別擔心，我們不會要求退費的。我唯一想要的，就是我丈夫的重癥診斷書和病歷。
醫 生 （陷入糊涂）我上哪兒弄到它？
珍 妮 從您的電腦里，辦公桌上……一小時內，病歷必須準備好！一小時后，我會繼續追查！您不要找借口……
［珍妮走向出口。在門口，她遇到了一個新來訪者——銀行副行長，一個非常健壯的男人，穿著定制的合體西服。他們互相瞟了對方一眼。珍妮離開。男人沒注意到醫生從后面出現，轉身看到醫生時，他眨了眨眼。
副行長 （眨眼）我……我……
醫 生 您是誰？
副行長 我……我不認為我的名字，對您有任何意義。
醫 生 直截了當地說吧，您有什么??？別擔心，醫生會為患者保守秘密。
副行長 （猶豫不決）嗯……說實話，我正在找一個女人。
醫 生 向您透露一個秘密，我不是女人。
副行長 我沒在開玩笑，這很嚴肅。
醫 生 那個女人是誰？您妻子，還是別的什么人？
副行長 （經過一番猶豫）是的，我妻子。
醫 生 我不會透露訪客信息的。
副行長 這一次，您必須破例。因為我愛她到失憶的地步。我想知道，她現在在哪里？
醫 生 她姓什么？
副行長 科洛科爾奇科娃。
醫 生 （驚訝）科洛科爾奇科娃？您確定？
副行長 確定。
醫 生 不是布本奇科娃？
副行長 不是。
醫 生 不是普滕奇科娃？也不是薩根奇科娃？
副行長 哦不。
醫 生 進我辦公室時，您和一個女人迎面遇見，記得嗎？
副行長 您是說那個穿著得體的英式套裝的女人？黑眼睛，左臉頰上有一顆痣，脖子上戴著紫色的圍巾，手里提著一個黑色的包？
醫 生 就是她，您覺得她怎樣？
副行長 沒什么特別……
醫 生 大概你們絲毫沒有注意到彼此 ……您剛剛與科洛科爾奇科娃夫人面對面碰到，即便您沒有注意到她，她可是平靜地從您身邊走過！
副行長 我不知道她是誰！我從未見過她！
醫 生 她不是您妻子？……
副行長 我妻子叫瑪麗娜·科洛科爾奇科娃 ……
醫 生 您說什么？瑪麗娜？
副行長 是的，瑪麗娜。
醫 生 但她已經結婚了！跟米哈伊爾。
副行長 （很驚訝）米哈伊爾是誰？
醫 生 她丈夫。
副行長 不可能！她沒有結婚！我的意思是，她嫁給了我。我知道她來過這里，也許她會再來，請您幫我安排與她見面。
醫 生 我不會幫別人找妻子，我也不確定瑪麗娜是不是您的妻子……回家吧，在家等她。（推他離開。）
副行長 （抵制）醫生，我懇求您……
醫 生 我受不了了，再見。不是從這兒走——這扇門僅供米哈伊爾進出。請走這里。
［醫生把男人推到緊急出口，獨自坐在桌子旁，一臉困惑。
第二幕
［醫生在辦公室里?，旣惸却┲鴥炑?，上。
瑪麗娜 （興致勃勃）下午好，醫生！我又來了！
醫 生 （非常冷漠）您到底是誰？
瑪麗娜 （感到驚訝，調情）神啊，您的記憶出了什么問題??？半小時就把我忘了！我一換衣服，您就認不出我來了！
醫 生 我明白著呢，這就是為什么我想知道您是誰！……請出示您的證件。
瑪麗娜 為什么？我叫瑪麗娜，您知道的。
醫 生 我怎么知道您真的叫瑪麗娜？請出示證件！
瑪麗娜 我不隨身攜帶證件。（打開包，拿出一塊手帕，抽泣著，抹眼淚，沒拿證件。）
醫 生 （關心）您怎么了？
［瑪麗娜沒回應。醫生從水瓶中倒水，遞給瑪麗娜。
瑪麗娜 （推開水杯）別管我！
醫 生 怎么了？
瑪麗娜 （落淚）您還問……我喜歡您，我帶著敞開的心扉來找您，到底發生什么了？冷漠、質疑……（抽泣。）
醫 生 （抱著她）您不知道情況。您不在的時候，有人來這里……算了……
瑪麗娜 誰來了？另一個女人？
［醫生不好意思地沉默著。
瑪麗娜 她說自己是他妻子？
醫 生 是的。
瑪麗娜 那又怎么樣？您相信她的話？來找您的那位女士，難道不是瘋子嗎？
醫 生 問題是，米哈伊爾稱她為自己的妻子。
瑪麗娜 難道您不知道他失憶了嗎？那個女人真的來了嗎？
醫 生 當然來了。
瑪麗娜 （走到門口，喊米哈伊爾）親愛的，過來。
［米哈伊爾走了進來。
瑪麗娜 告訴我，我不在的時候，有沒有女人來過這里？
米哈伊爾 （平靜地）我沒有看到任何人。
瑪麗娜 她稱自己是你的妻子？
米哈伊爾 怎么會這樣的人？……
瑪麗娜 你沒有稱呼她是你的妻子嗎？
米哈伊爾 我在這個世界上只有你一個愛人，你很清楚這一點。（吻她。）
瑪麗娜 謝謝你，親愛的。（對醫生）好吧，現在您相信了吧？
醫 生 我不知道該怎么想……除了女人，還有一個男人也來了這里。
瑪麗娜 那又怎樣？
醫 生 他聲稱，他是您的丈夫。
瑪麗娜 我丈夫？（大聲笑出來）天哪，做精神科醫生多難呀！誰都來找您?。ɡ^續笑，米哈伊爾附和。）
醫 生 這有什么好笑的？
瑪麗娜 現在，站在您面前的才是我的丈夫！您需要更多的證據嗎？不用客氣。（對米哈伊爾）親愛的，脫下襯衫，向醫生展示下您左肩胛骨下的痣。
［米哈伊爾乖乖地脫下襯衫，醫生檢查痣?，旣惸绒D向醫生。
瑪麗娜 （對醫生）您看清楚了吧？（對米哈伊爾）親愛的，去候診室等我，不要亂跑，我們很快就會一起回家。
［米哈伊爾下。
醫 生 我很抱歉，剛才對您產生懷疑。
瑪麗娜 您確定他來過？
醫 生 當然……
［瑪麗娜收起手帕，拿出粉脂盒，開始補妝。她將粉脂盒放回包里，發出愉快的嘆息。
瑪麗娜 找到了！事實證明，我隨身攜帶了證件，還是帶照片的。這是我的駕照，請看！
醫 生 不用了，我相信您。
瑪麗娜 現在相信，一分鐘后，您就又不相信了，像所有男人一樣……您來看下吧。（把證件遞向醫生。）
［醫生不情愿地拿走了證件。
醫 生 （讀著證件上的名字）瑪麗娜·科洛科爾奇科娃……
［醫生將證件還給瑪麗娜。
瑪麗娜 看得出來，您是個很會討女人歡心的男人。我不知道有沒有女人來過這里，您是不是也邀請她共進晚餐了？
醫 生 我向您發誓，我沒有邀請過任何人?。ㄍ约旱乃说沽艘恍┧?。）
瑪麗娜 （把小藥瓶從他身邊拿走）別吃藥了，您到底是不是醫生？
醫 生 我是醫生。（困惑）說實話，我今天的身體狀況不好……
瑪麗娜 那只是因為您需要女人的關心。您有老婆嗎？
醫 生 老婆？（認為自己有的神色）我不記得了……我是鰥夫，孤身一人很多年了……我嫉妒您丈夫，我樂意忘記一切——孤獨、乏味的工作……就讓現在的我不去想任何事情，坐在一個美麗的女人旁邊，享受真正的美好時刻……
瑪麗娜 讓我們活在當下吧！
醫 生 謝謝！太開心了，您在我眼里光芒四射?。恐氖?。）
瑪麗娜 （松開手）不要以為生活對我來說是容易的，我也懂得孤獨的滋味。
醫 生 您有米哈伊爾。
瑪麗娜 （擔憂）我得去看一下，他是否已經還在候診室。（出去，很快回來。）
醫 生 他在那里嗎？
瑪麗娜 是的……我該走了。我會叫出租車，把米哈伊爾帶走。
醫 生 那我們今天還見面嗎？
瑪麗娜 除非您改變主意或者忘記了。
醫 生 （渾身熱血沸騰）我會忘記嗎？是的，我……（想起自己身上那突如其來的奇異的健忘）我必須寫下來，以防萬一。（在他的日程表中記下。）
瑪麗娜 （起身）別忘了準備病歷和診斷書。
醫 生 我會為您做任何事?。ūе┪也幌胱屇?。
瑪麗娜 我很快就會回來。
醫 生 您會再次離開。
瑪麗娜 （親吻他的臉頰）晚上見。
［瑪麗娜下。醫生面帶喜悅地微笑，走到鏡子前，整理領帶和發型，從壁櫥里拿出一件光鮮的外衣穿上。
［副行長上。他舉止與第一次來時完全不同，舉止自信。
醫 生 您又回來了？您想干什么？
副行長 我正在做私人調查。（尖叫）瑪麗娜在哪里？我必須趕緊找到她，人命關天。如果您幫我找到她，我愿意付錢。
醫 生 聽清楚了，我只收取醫療費用，不收取信息費。請您不要妨礙我的工作?。ㄋY貌地將副行長推到緊急出口）請！不，您還不能走這個出口，這扇門僅供米哈伊爾進出。
副行長 （更換語氣）醫生，您知道，我需要瑪麗娜！
醫 生 再見。出口在這里。
副行長 （在出口處徘徊）醫生，她為什么要來找您？您和她有什么關系？
醫 生 這與您無關。
副行長 她生病了嗎？
醫 生 有關訪客的任何細節，無論生病與否，都不會出這個辦公室。
副行長 （用干巴巴的語氣，幾乎威脅）我覺得你們之間有某種聯系，我認為我有責任警告您，小心點。
醫 生 您指我們之間有特殊關系？
副行長 在某種意義上，她健忘，不知道自己在做什么。（前往出口）如果您看到她，告訴她，我去她家找她，如果我沒有找到她，還會回到這里。
［副行長下。醫生再次坐在電腦前。珍妮上。
醫 生 您來了？
珍 妮 您在等誰？
醫 生 另一個女人。您丈夫的妻子……我想說，米哈伊爾的妻子，那是……
珍 妮 米哈伊爾的妻子是我。
醫 生 我表示懷疑。
珍 妮 我還是第一次見到您這樣的醫生，不給人看病，而是進行家庭調查。病歷準備好了嗎？
醫 生 沒，即便準備好了，也不會給您。到底是誰？
珍 妮 我估計您會找各種理由來逃避，我為此準備了一個完整的文件登記冊……（展示一個整齊的文件夾）這是我的護照；這是米哈伊爾和我的結婚證；這是我們聯名的付款賬單……（拿出一堆文件放在桌子上）您現在滿意了吧？
［醫生驚訝地整理文件，把文件夾還給珍妮。
醫 生 我……我……（他喝了一些滴劑，把小藥瓶放在一邊）那么，您現在還是他的妻子嗎？
珍 妮 那您認為誰是他的妻子？
醫 生 您真的是他的妻子嗎？因為另一個女人……
珍 妮 （堅定）至于另一個女人，是您心煩意亂在腦海里虛構的。作為一名律師，我知道精神科醫生由于長期與瘋子接觸，很難保持自己的心理健康……我丈夫已經在您這兒接受治療將近兩年。您弄丟了他的病歷，也許您不小心，也許是故意把它從電腦里給刪除了。您別無選擇，只能恢復它，不然您很難在法院解釋清楚……
醫 生 好吧，您明天再來，我會準備好診斷書和病歷的。
珍 妮 不，在我得到它之前，我不會離開這里。（挑釁性地坐下來，拿起一本醫學參考書翻閱，以示她打算呆很長時間）我會把米哈伊爾帶到這里，我們就坐在這里，直到我們拿到病歷。
醫 生 好……請自便。
［醫生拿出一瓶滴劑，喝下，抓頭，然后手按胸口。珍妮心滿意足地看了他一眼，出來，又和米哈伊爾回來。
珍 妮 （對米哈伊爾）坐在這里，不要去任何地方。我去給你買個三明治！明白嗎？不要去任何地方。（下。）
米哈伊爾 （膽怯）醫生……
醫 生 什么事兒？！
米哈伊爾 您知道我的病到底是什么嗎？
醫 生 失憶。
米哈伊爾 不，缺錢。（出乎意料地）借我點錢吧。我會寫一張借據，我的妻子會還這筆錢……
醫 生 兩人妻子中的哪一個？
米哈伊爾 站在我的角度想想……
醫 生 我很想站在您的角度，我不知道是什么情況……
米哈伊爾 男人不能有兩個妻子嗎？
醫 生 （非常感興趣）您有兩個？
米哈伊爾 一個。
醫 生 究竟是誰？
米哈伊爾 （猶豫不決）我不知道。醫生，我現在急需錢，借我錢，我今天就還給您。
醫 生 您需要多少錢？
米哈伊爾 一千歐元……
醫 生 我會給您一千歐元，只要別讓我在這里再見到您。
米哈伊爾 行。
［醫生掏出錢，米哈伊爾高興地搶走錢，急下。醫生回到電腦前，從神色看得出，他的工作進展并不順利。
［瑪麗娜上。
瑪麗娜 （著急）米哈伊爾在哪里？
醫 生 這兒的某個地方，我剛還在和他說話。
瑪麗娜 您看起來心情不好，發生了什么事情？
醫 生 我陷入了窘境。
瑪麗娜 告訴我發生了什么，也許我能幫到您。
醫 生 米哈伊爾的病歷，我不記得寫過……
瑪麗娜 那么寫一個新的，有什么問題呢？需要為此感到不安嗎？
醫 生 時間這么短，我不可能做出從兩年前到現在的病歷。而且，電腦會自動記錄文件的創建日期，這會涉及我的職業操守問題……
瑪麗娜 我想我可以幫助您，您遇到的技術問題，對我這個程序員而言，微不足道。來，您坐我旁邊。
［瑪麗娜和醫生一起坐在電腦前，瑪麗娜的手指快速地敲擊鍵盤。
瑪麗娜 看……我們打開米哈伊爾病歷的文件……計算機顯示它是今天創建的，對吧？
醫 生 對。
瑪麗娜 現在小改一下……（敲擊鍵盤）立即查看……何時創建的文件？
醫 生 （看電腦）兩年前！天吶，簡直難以置信！您是怎么做到的？
瑪麗娜 （帶有諷刺意味地引用了醫生的話）積累知識和努力工作。
醫 生 我不知道我該如何感謝您！
瑪麗娜 不值一提。如果您知道我的全部真相，您就不會感謝我了。我想告訴您……（陷入沉默。）
醫 生 說吧！
瑪麗娜 雖然難以啟齒，但我還是要說出來。
［副行長進來?，旣惸认萑肓顺聊?，她很尷尬。
副行長 （對瑪麗娜）我終于找到你了。
瑪麗娜 追蹤到了。
副行長 是的，追蹤到了。（對醫生，說話語氣非常冷酷）請讓我們單獨呆會兒。
［醫生疑惑地看著瑪麗娜，她向他點頭，醫生下。副行長猶豫不決，不知道該如何開始艱難的對話。
副行長 你為什么向我隱瞞你已婚的身份？
瑪麗娜 我沒有隱瞞任何事情。
副行長 但你從未提及這件事。
瑪麗娜 您認為一個女人應該在報紙、廣播和電視上宣布她已婚嗎？或者宣布她單身？
副行長 你是一個危險的女人。
瑪麗娜 謝謝您的贊美。您來這里，是為了梳理個人情感嗎？
副行長 不，我們還有一個更嚴肅的話題。
瑪麗娜 好吧，您說。
副行長 你一向被當作模范員工，說實話，我仍然欽佩你高超的電腦黑客技術。這兩年來，銀行沒有注意到電腦程序中多出一行，會導致資金泄漏。
瑪麗娜 您必須證明這行是我寫的。
副行長 專家們會證明的。
瑪麗娜 不知道誰更有經驗——我？還是您的專家？您想從我這里得到什么？
副行長 拿回錢，銀行也不會起訴您。
瑪麗娜 為什么會有這樣的慈悲心？
副行長 我不會對你見死不救，但在目前情況下，這樣做，完全是出于商業目的的考慮。銀行不想讓公眾知道，我們的員工正在竊取儲戶的錢，否則，我們將失去上千的客戶和上億的美元……
瑪麗娜 我得在什么時候退款？
副行長 今天。拖到明天，你就會被逮捕。
瑪麗娜 今天不行。但是，明天也不行，后天也不行……
副行長 為什么？
瑪麗娜 因為沒有錢，也不會有……
副行長 考慮一下吧。你沒有多少時間了。（站起來，走到門口，停下來，改變語氣）瑪麗娜，你知道我對你的感情的。
瑪麗娜 我知道。
副行長 你為什么這樣做？
瑪麗娜 我不是為自己偷的。
副行長 我覺得也是，所以讓那個人承受后果吧！他挪用了錢，你是無辜的。程序中的這一行，可以用技術錯誤來解釋。對此，你怎么看？
瑪麗娜 （默默地）讓我想想。
［副行長下。醫生上。
醫 生 這個人是誰？
瑪麗娜 銀行副行長。
醫 生 他想讓您干什么？
瑪麗娜 沒關系。醫生，我想向您承認……
醫 生 （開玩笑）墜入愛河了？
瑪麗娜 不，只是懺悔。（陷入沉默。）
醫 生 如果您猶豫不決，那就讓我來吧。您是我夢寐以求的女人，如果您沒有結婚，我會向您求婚，只是您不要嘲笑我。
瑪麗娜 我想哭，不想笑。
醫 生 如果您的丈夫不能治好，您還得和他分手。然后，我會照顧您和他。我很富有，會努力讓您開心。而且，最重要的是，我會好好待您。告訴我，您想跟我說什么？
瑪麗娜 我心里很矛盾……
［珍妮上，沒想到瑪麗娜正在醫生的陪伴下，她不免困惑，止步。
瑪麗娜 （注意到珍妮）你站那兒干嘛？過來，坐下。
醫 生 （驚訝）你們彼此認識嗎？！
瑪麗娜 很快我們將解釋一切。讓我和她先聊聊，我一會兒再找您。
［停頓。醫生下。
瑪麗娜 一切都露餡了，銀行正向我要錢呢。
珍 妮 （驚呆）已經被發現了？
瑪麗娜 總有一天會被發現的。我不想，我們的計劃，會毀了醫生。
珍 妮 你愛上他了？
瑪麗娜 如果是那樣，該怎么辦？
珍 妮 別發瘋，我們別無選擇。
瑪麗娜 有一條出路——坦白一切。
珍 妮 那會毀了我們的生活。
瑪麗娜 別擔心，我會安排好一切。
珍 妮 你認為這是個人英雄主義，不，這是愚蠢的。
瑪麗娜 （委婉）好好想想，如果我們實施我們的計劃，我們四個很可能都完了——我們三個詐騙，醫生提供假病歷。如果自首懺悔，我將獨自受罰，你將保持自由。再說了，你有孩子，而我只身一人。我這不是良心發現，而是現實考慮……
珍 妮 （幾經猶豫）我想你是對的。（哭泣）我真是廢物！原諒我?。〒肀К旣惸?。）
［兩個女人靠在對方肩膀上抽泣。
瑪麗娜 好吧，我們叫醫生過來吧！
珍 妮 如果你想，那就叫吧。
瑪麗娜 （走到門口，喊醫生）您可以進來了。
［醫生回到辦公室。女人們擦去眼淚。
瑪麗娜 好吧，您仍然什么都不明白？
醫 生 不明白。
瑪麗娜 現在我們將向您解釋一切?。▽φ淠荩┳詈媚阏f吧……
珍 妮 好。（對醫生）您先喝藥吧，穩定情緒，然后坐下來。
［醫生乖乖地喝下滴劑。
珍 妮 讓我們從誰是誰開始，我是米哈伊爾的妻子，他是我的丈夫，瑪麗娜是他的妹妹，他是她的哥哥。您明白了嗎？
醫 生 （困惑）“他是我的丈夫，瑪麗娜是他的妹妹…….”（眼前一亮）太好了！事情完全改變了！我們會治好他，然后……
珍 妮 請稍等，他根本不需要治療，他是絕對健康的。
醫 生 對不起，他失憶……
珍 妮 裝的，他有極好的記憶力，他可是這座城市最好的紙牌玩家。聽著，兩年前，米哈伊爾在一家地下賭場輸了很多錢，他懇求瑪麗娜給他一筆錢，并承諾盡快歸還。如若不然，他說，他可能會被槍殺?，旣惸韧ㄟ^黑客技術，從銀行給他轉錢。不幸的是，我沒有勸阻她不要這么做，我太擔心丈夫和孩子……
醫 生 接下來發生了什么？
珍 妮 米哈伊爾沒能還款，反而變本加厲，沉迷賭博，輸了這筆錢，債務翻了一番。他再次跑到妹妹身邊，懇求她救他?，旣惸确浅鄹绺?，只能屈服。您可能不會理解，當您知道丈夫是惹禍精，拉著整個家庭和他一起滾下懸崖，我們做妻子的有多難……愛他，想要拯救他，卻無法改變一切……
醫 生 我該怎么辦？……
珍 妮 （尷尬）我們知道，我們的罪行即將被暴露，我便有了一個計劃——緊急宣布米哈伊爾為瘋子。這樣，他就可以避免被審判、被判刑，但這需要一個權威和體面的醫生來做醫療結論，比如，像您這樣的人。
醫 生 啊，事情是這樣啊……
珍 妮 我們知道，我們不可能以正常的方式，從您那里獲得虛構的病歷。
醫 生 對。
珍 妮 因此，我產生了對您進行大規模精神圍堵的想法，引導您陷入精神錯覺、混亂，我們從而獲取所需要的東西。我們根據參考書，研究了疾病的癥狀，我們三個人共同實施了計劃。（羞愧）我承認這是不明智的、不誠實的和不人性的，我們感到非常抱歉。
［瑪麗娜一直靜靜地坐著，低下頭。
醫 生 你們的下一步是什么？
珍 妮 沒什么，說完了。
醫 生 瑪麗娜，這是您想向我坦白的嗎？
瑪麗娜 （低著頭）是的。
珍 妮 現在您可以把我們踢出去了，當然，我們將自行離開。我們不奢求原諒，我們不配得到原諒。（拉著瑪麗娜的手，和她一起走到門口。）
醫 生 等下。（愉快地）您以為我心煩意亂，但其實你們讓我很開心。
珍 妮 然后呢？
醫 生 （他的樂觀和自信又回來了）首先，您二位通過承認錯誤來赦免自己；其次，十分鐘前，我懷疑自己陷入精神錯亂，現在我確信我完全健康。最重要的是，瑪麗娜，未婚，是自由的！
珍 妮 是的，她單身，除了將被判刑八年……
醫 生 （害怕）八年？（問瑪麗娜）真的嗎？
［瑪麗娜默默地聳了聳肩。
珍 妮 她明天就會被捕。
醫 生 我不會讓這種情況發生！
珍 妮 您能做些什么？
醫 生 我還不知道，但我不會讓它發生！……
珍 妮 醫生，說認真的，銀行要求立即退款。
醫 生 誰追究？那個看起來像偵探的副行長？現在給他打電話，我來解決這個問題。
珍 妮 醫生，這是不可能的。
醫 生 小事一樁。給那個銀行家打電話，讓他來吧。
［珍妮和瑪麗娜交換意見?，旣惸认?。
珍 妮 您打算如何與銀行解決這個案子？
醫 生 非常簡單，我會花錢填那個窟窿。
［瑪麗娜和副行長上。
醫 生 親愛的副行長，您不會因為錢而迫害這么美的女人吧？
副行長 當然，錢是無稽之談……
醫 生 完全正確。
副行長 既然錢是無稽之談，為什么不歸還呢？
醫 生 她哥哥在賭場里輸光了，她沒有一分錢還債。
副行長 （問瑪麗娜）真的？（瑪麗娜沒有回答）你為什么不早點說？
瑪麗娜 這能改變什么？
副行長 基本上什么都改變不了，雖然我現在能理解你的行為，但這筆錢仍然需要退還。
醫 生 告訴我，退多少？（拿出他的錢包。）
副行長 數目上，微不足道，可以說微不足道……
醫 生 能給出個大概的數字嗎？
副行長 兩百萬歐元。
醫 生 兩百萬歐元？！
副行長 差不多。如您所知，對于銀行來說，這不能稱為損失，主要是盜竊和詐騙問題。對我來說，要息事寧人，非常困難。
醫 生 我非常理解和贊賞您的態度。（收起錢包。）
副行長 如果被人知道了，交易就會崩潰。我們得查一下，也許已經崩潰了。（打開筆記本電腦，反復快速按回車鍵。）
醫 生 （對瑪麗娜）恐怕，親愛的，我無法將這筆微不足道的金額幫您退還給銀行。您哥哥竟然輸了這么多錢？
珍 妮 （驚慌失措）對了，他在哪里？
瑪麗娜 米哈伊爾在哪里？（不安地環顧四周）看一下，也許他在候診室。
［珍妮匆匆離開，又返回，臉上困惑。
珍 妮 他不在那里。
瑪麗娜 他有一種對賭博的狂熱，想贏回所有的錢。他玩得越多，輸得就越多。最近幾周，我們一直在努力看著他。
珍 妮 瑪麗娜，冷靜下來。他不會在賭場里，畢竟，現在他根本沒什么可賭的了。我從他那里拿走了所有的錢，甚至是零錢。
醫 生 哎呀……恐怕我犯錯誤了。
［婦女們疑惑地看著醫生，他一臉尷尬。
醫 生 我把一千歐元借給了他。
珍 妮 您瘋了嗎！
醫 生 （羞愧）唉……
［停頓。副行長繼續在筆記本電腦上充滿激情地工作。
瑪麗娜 怎么樣，交易如何了？下跌了？
副行長 （未將目光從電腦上移開）恰恰相反，由于某種原因，交易在急劇上升。
［電話鈴聲響起，瑪麗娜從包里掏出手機。
瑪麗娜 （接電話）您好！是的，還在診所。您在哪里？……（她聽了很久。每個人都目不轉睛地盯著她，她的臉上交替地表達著恐懼、希望、失望、喜悅。）
珍 妮 怎么啦？
瑪麗娜 拿到錢后，他沖向賭場，他幾乎輸得底兒掉……
珍 妮 一如既往。
瑪麗娜 （喜悅地）但后來他贏了兩百萬歐元！他叫了一輛出租車，正要帶著錢來這里！
［眾人喜悅。
珍 妮 （擁抱瑪麗娜）太好啦?。▽Ω毙虚L）我們馬上就把錢退還給您。
副行長 相信我，我對此比任何人都更興奮。銀行的丑聞、瑪麗娜入獄，都會上各大報紙頭條……這會讓我發瘋！
醫 生 一切完美解決！
［米哈伊爾手里拿著一個行李箱走了進來，迎接他的是大家一連串的問候和祝賀。
醫 生 向您致以誠摯的問候，親愛的。沒錯，雖然我們很想把您的腦袋擰下來，但贏者為大。因為您妹妹，我原諒您。
珍 妮 （擁抱她丈夫）要是你知道我們有多開心就好了！
瑪麗娜 （朝副行長的方向）把這筆可恨的錢給他。
米哈伊爾 （尷尬）什么錢？
瑪麗娜 你在賭場贏的錢，錢在哪兒？在手提箱里？
［米哈伊爾面帶愧疚地沉默了。似乎被預感突襲，瑪麗娜猛地打開了行李箱，里面是空的。
瑪麗娜 什么意思？你沒有贏到錢？
米哈伊爾 不，我贏了！我贏了兩百萬。想象一下，兩百萬！
瑪麗娜 （松了一口氣）好吧，把錢還給銀行。
米哈伊爾 你看，我把兩百萬放在我的行李箱里，叫了出租車，給你打了電話。然后我想，既然我今天很幸運，我就把這筆錢再押上，不僅要償還債務，還要養活我們自己。
珍 妮 然后失去了所有的錢？
米哈伊爾 不止所有的錢，現在翻了兩倍，我的債務金額是四百萬。（陷入沉默。）
［每個人都驚呆了?，旣惸茸谝话岩巫由?，沒有力氣。
米哈伊爾 我知道該如何解決！再給我一千歐元，我會贏回來的！我向你發誓！
［每個人都保持沉默。
醫 生 （第一個清醒）告訴我，米哈伊爾，您難道不為這樣的生活而感到羞恥嗎？
米哈伊爾 您希望我過什么樣的生活？日復一日，年復一年，一分錢掰兩半兒花？我寧愿抓住機會，把所有的一切都押上，全力以赴……
醫 生 如果您輸了怎么辦？您會進監獄吧？
米哈伊爾 監獄生活能比日復一日的灰色生活更糟糕？
［醫生慢慢地拿出錢包，掏出錢。米哈伊爾高興地向他們伸出手，但醫生把他的手推開，轉向瑪麗娜。
醫 生 給他嗎？
瑪麗娜 （疲憊）您決定吧。兩百萬債務！四百萬、八百萬、一千六百萬……又有什么區別？
副行長 （關上筆記本電腦）冷靜下來，我可以幫你們。
瑪麗娜 怎么幫？
副行長 我剛剛在交易所贏了一大筆錢。
［一片歡呼。珍妮擁抱米哈伊爾。
瑪麗娜 （對副行長悄悄說）只有用巨額資金，才有可能如此迅速地在交易所獲得這樣的回報。承認吧，您用了誰的錢？
副行長 （尷尬）儲戶的錢。需要數億才能贏得數百萬，要不我怎么能得到這么多錢？
瑪麗娜 您不怕為此入獄嗎？
副行長 怕啊，但誘惑大，游戲令人興奮?。▽γ坠翣?，大聲）米哈伊爾，我會替你償還因為你而導致瑪麗娜欠銀行的債務，可前提是你要永遠戒賭。
米哈伊爾 答案是肯定的！我再也不會去賭了！不去賭場！我發誓?。ㄕ龑τ^眾）難道你們當中就沒有任何人欠過別人，哪怕是一千盧布嗎？
（全劇終）
翟延平：戲劇評論人
喬宗玉：中國國家話劇院副研究員
責任編輯：江美玲
猜你喜歡
俄羅斯老人的蹦極人生好日子(2022年7期)2022-09-01 俄羅斯老人的蹦極人生知音海外版（下半月）(2022年3期)2022-04-18 俄羅斯老人的蹦極人生海外文摘(2022年2期)2022-02-23 倫訥的計劃故事會(2018年23期)2018-12-04 米哈伊爾·顧依達油畫中的東方韻味探析藝術研究(2017年4期)2017-12-21 女子患“恐音癥” 別人呼吸聲音大也能讓其惱怒奇聞怪事(2017年6期)2017-06-30 澳女子患“恐音癥” 別人呼吸聲音大也能讓其惱怒奧秘(2016年12期)2016-12-17 小學生時代·大嘴英語(2006年6期)2006-07-01
編劇/柯倫迪 譯者/翟延平 喬宗玉
時? 間：當代。
地 ? 點：醫院診室。
人? 物：醫生、米哈伊爾、珍妮、瑪麗娜、副行長
（說明：多數角色年齡約40歲左右，可適? ? ? ? 當靈活掌握，但醫生和副行長應略年長。）
第一幕
［裝修華麗的醫生辦公室，類似時尚客廳，不像無菌醫務室。醫生穿著考究，顯露出強勢、自信的氣質，坐在桌旁舒適的椅子上。米哈伊爾上。
米哈伊爾 醫生，我得了失憶癥。
醫 生 什么時候開始出現癥狀的？
米哈伊爾 什么“什么時候開始……”？
醫 生 什么時候開始失憶的？
米哈伊爾 （痛苦地思索）我不記得了。
醫 生 這太糟糕了，但一切都能解決。您找對了醫生，讓我們按程序分析一下您的病情。（開始將數據錄入電腦）您患有失憶癥……
米哈伊爾 您怎么知道的？
醫 生 您剛剛告訴我的呀。
米哈伊爾 是嗎？其實，我一直想隱瞞病情來著，這樣能少些麻煩。
醫 生 別擔心，您知，我知，我們會保護患者隱私。您的姓名？
米哈伊爾 我的名字？（痛苦地思索，一副記不起來的樣子。）
醫 生 別擔心，不要緊張，您帶護照或其他證件嗎？
米哈伊爾 帶了。（在口袋里翻找未果）恐怕落家里了……
醫 生 這有點麻煩……
米哈伊爾 不記得姓什么了，別擔心，我身上肯定備有張紙條，寫著我的名字和地址。我每次離開家，妻子總會把紙條放在我的口袋里。（搜索口袋，找到一張紙，興奮）看，現在您能知道我名字了。
醫 生 （展開字條，閱讀）電話號碼……這是名字——“瑪麗娜”。（困惑）但這肯定不是您的名字！您是男人，而這是個女人的名字！
米哈伊爾 這可能是我妻子的名字。
醫 生 “可能”是什么意思？您不記得您妻子叫什么名字嗎？
米哈伊爾 您這是在冒犯我，我當然記得。我溫柔、深情的妻子！您不會相信的，我小學一年級就認識她了，我們上的是同一所學校。啊，醫生，您還記得您的蜜月嗎？
醫 生 （難以置信）您還記得您的嗎？
米哈伊爾 還記得！哦，那是多么美好的時光??！她的身體籠罩在神秘之中，每次觸摸，我都興奮不已……每個夜晚都充滿奇跡，永無止境的奇跡！醫生，您還記得這一切嗎？
醫 生 （嘆息，充滿情感）有誰會不記得呢？
米哈伊爾 相信我，我們的蜜月仍在繼續。
醫 生 那您還記得什么嗎？
米哈伊爾 我還記得我們的愛，不幸的是，有時會忘記一些，那些記憶碎片時而會掉落，忽然又蹦出來，再掉落……蹦出，掉落，周而復始……
醫 生 （打斷）記憶波動！如果是這樣，也許您能記得自己的名字？
米哈伊爾 我的名字？
醫 生 （失去耐心）您的名字！您不能讓自己的名字以某種方式蹦出來嗎？
米哈伊爾 毫無疑問，我的名字……我不記得了。
醫 生 我們也許可以給您妻子打電話，讓她幫忙找回您的名字？
米哈伊爾 好主意。
醫 生 誰打電話，我還是您？
米哈伊爾 最好是您。否則，她即便說了我的名字，我也可能立馬忘記。
醫 生 （看著紙條，撥號碼，通電話）您好。我可以和瑪麗娜說話嗎？……這里是診所，我想知道您丈夫叫什么名字。不，我不是在開玩笑或表演……我真的是一名醫生。（尷尬，感到壓力）您丈夫有點問題……（氣憤）抱歉，您怎能無緣無故說一個陌生人沒皮沒臉、無恥……您的丈夫……（掛上電話。）
米哈伊爾 好吧，她說了什么？
醫 生 她說她根本沒有丈夫！
米哈伊爾 我妻子沒有丈夫？這很奇怪……那么她是誰呢？
醫 生 這正是我想讓您告訴我的。
米哈伊爾 （困惑）跟我說我實話，您為什么需要我的名字？這對治療有幫助嗎，還是因為別的什么？
醫 生 為了給您建檔，觀察，開單子進行檢查，再給您寄賬單！……
米哈伊爾 賬單？恐怕我再也不記得自己名字了。別太情緒化，點根煙，放松下，我有好煙，要不要？（從口袋中掏出煙）這，整包都給您吧。
醫 生 （接過紙盒）這不是香煙，而是撲克牌。
米哈伊爾 撲克？那不是更好？咱倆玩會吧，分散一下您的注意力。
醫 生 我沒工夫跟您瞎胡鬧。此外，我也不會玩牌。
米哈伊爾 我教您。（快速洗牌，并發牌）假設您給黑桃女士下注十歐元，然后……
醫 生 （他不知不覺拿起牌，醒悟過來，把牌扔在桌子上）您現在是在醫生辦公室，不是在賭場！您是不是忘記了？我是一名私人醫生，我的時間很值錢，非常昂貴！您想把它花在游戲上嗎？
米哈伊爾 （尷尬）對不起。（把牌拿走。）
醫 生 （疲憊）給我來根煙，雖然我很久以前就戒煙了。
米哈伊爾 （遞護照）給您。
醫 生 （驚訝）這不是香煙，是護照。（打開護照，將里面照片與男人的臉進行比對，高興）是的，這是您的護照！
米哈伊爾 好吧，我不是跟您說過嗎？我記性很好。
醫 生 （查看護照）所以，親愛的米哈伊爾，我們終于見面了。（將數據輸入電腦）米哈伊爾……科洛科爾奇科夫?？坡蹇茽柶婵品蚴悄男諉?？
米哈伊爾 那還能是誰的呢？
米哈伊爾 我的病叫什么？
醫 生 逆行性遺忘癥。
米哈伊爾 什么意思？
醫 生 大腦硬化癥的一種。（輸入病例數據）您感覺身體怎樣？
米哈伊爾 沒問題。
醫 生 您妻子感覺您怎樣？
米哈伊爾 沒問題。
醫 生 您上一次和她發生親密關系是什么時候？
米哈伊爾 （沉思）我不記得了。
醫 生 親愛的，說實話，您對于我來說，真是有點難。讓我們休息一下，您先去候診室等候，一會兒我會叫您。
［米哈伊爾下。醫生從書架上拿起一本厚厚的醫學書，瘋狂翻閱，然后扔到一旁。從保溫瓶中倒咖啡，想喝，又發覺自己戴著口罩。他摘下口罩，啜飲了一點，看著米哈伊爾留下的紙條，撥通了電話。
醫 生 您好，瑪麗娜！對不起，又是我，醫生。我的觀點是，即便您罵我厚臉皮，您的聲音仍然很動聽。這只是誤會。我的一個病人，米哈伊爾·科洛科爾奇科夫，說您是他妻子……什么？您真的是他妻子？但您剛說您沒有丈夫！……我明白了……（放下電話。）
［米哈伊爾出現在入口處。
米哈伊爾 可以進來嗎？
醫 生 （匆忙戴上口罩）進來吧。
米哈伊爾 （他走到醫生面前，用低沉的聲音耳語）醫生，我得了失憶癥。
醫 生 （后退）我知道。
米哈伊爾 （驚訝）您怎么知道的？
醫 生 您自己說的。
米哈伊爾 如果我們是初次見面，我怎么可能告訴您呢？我一直瞞著所有人，我只把這個秘密告訴醫生。
醫 生 我就是醫生，該死的?。◤乃恐械顾?，喝水。）
［瑪麗娜上，她身材性感，但穿著得體。
瑪麗娜 早上好。
米哈伊爾 親愛的，你來了，真是太好了！
［米哈伊爾和瑪麗娜擁抱。
瑪麗娜 （幫米哈伊爾整理上裝，梳理頭發）你感覺怎么樣？
米哈伊爾 我很好。
醫 生 請問，這是誰？
米哈伊爾 這是我妻子。
瑪麗娜 （向醫生伸出手，與之握手）您都已經知道了，我叫瑪麗娜·科洛科爾奇科娃。
醫 生 您好。
瑪麗娜 您給我打電話時，我就在附近，馬上就趕來了。
醫 生 我有許多問題，想得到合理的答案。
瑪麗娜 （對米哈伊爾）親愛的，在候診室等我一會兒，別亂跑?。ㄋ退介T口，回來，對醫生）您不想請我坐下嗎？
醫 生 哦，坐沙發這兒吧。來杯咖啡？
瑪麗娜 不用了，謝謝。我丈夫的治療進展如何？
醫 生 說實話，相當困難。
瑪麗娜 我相信像您這樣的好大夫一定能妙手回春。
醫 生 （受寵若驚）您怎么知道我是好大夫？
瑪麗娜 人盡皆知。
醫 生 （受寵若驚）哦，是這樣……
瑪麗娜 您太有名了。您給我丈夫都看了一年半的病了，我還能不了解您嗎？
醫 生 我？您丈夫？一年半？這不可能！
瑪麗娜 對不起，我錯了。不是一年半，而是兩年。
醫 生 您在開玩笑嗎！我以前從未見過您丈夫！……像您這樣迷人的女人應該得到更好的照顧，來杯咖啡吧？（為瑪麗娜送上咖啡和餅干）請慢用。
瑪麗娜 謝謝。我現在明白您為什么事業如此成功了。
醫 生 （謙虛地）這很簡單，積累知識，努力工作。
瑪麗娜 不完全是。首先，醫生作為一個男人，應該充滿魅力，這比任何藥物都有效。
醫 生 您認為是這樣的？
瑪麗娜 我確定。憑借您的魅力，可以取得驚人的效果。（調情）尤其在遇到女人時……
醫 生 （有些驕傲地）醫學上確實也這么認為，醫生的個人魅力能發揮一些治療作用。
瑪麗娜 不是一些，而是決定性的。
醫 生 您知道，您在電話里的聲音讓我感到非常愉快……我們終于見面了……
瑪麗娜 （調情）您是不是有些失望？
醫 生 恰恰相反！我正想問您，您為什么先前跟我說，您單身？
瑪麗娜 您難道認為我應該在電話中跟陌生人講述個人隱私嗎？
醫 生 說得對，但我還是感到抱歉……
瑪麗娜 （調情）您為什么感到抱歉？
醫 生 如果您未婚，我很樂意照顧您。
瑪麗娜 （嚴肅地）我不明白……
醫 生 我的意思是……
瑪麗娜 難道已婚女性就不能得到照顧嗎？
醫 生 當然要得到照顧……
瑪麗娜 那還有什么問題？
醫 生 您看，我有我的原則……
瑪麗娜 您必須照顧好每個人……您最好誠實地告訴我，您只是不夠喜歡我。
醫 生 我向您保證，我真的很喜歡您。
瑪麗娜 當一個女人真正被喜歡時，她應該得到義無反顧的照顧。
醫 生 如果我邀請您共進晚餐，您不會生氣吧？
瑪麗娜 如果您不邀請，我會生氣。說實話，這應該在很久以前就已經發生了。
醫 生 我知道，但我很難在第一次見面時就做出決定……
瑪麗娜 如果不一見面就開始，那應該從第幾次開始？可能，不會有第二次見面了。
醫 生 如此突然，像是突然從暗黑的隧道里竄出來一樣……
瑪麗娜 什么暗黑的隧道呀，醫生？烏龜爬行的隧道？我們已經認識兩年了，您今天才表現出對我的興趣。
醫 生 （困惑）兩年？您確定？我們以前見過面嗎？我真的很喜歡您，但……（沉默。臉上露出明顯的困惑，仿佛被傳染失憶病毒）您確定您以前來過這里？
瑪麗娜 我怎么能忘了自己把丈夫帶到這里？您不記得了嗎？
醫 生 我？（猶豫）唉，我當然記得（小心翼翼地將小藥瓶中的滴劑滴入玻璃杯中，從水瓶中倒水，然后喝下。）
瑪麗娜 對了，我必須看下，他是否在候診室。
［瑪麗娜下。醫生自測脈搏?，旣惸确祷?，上。
醫 生 他沒走吧？
瑪麗娜 沒。醫生，我想從您那里得到我丈夫診斷證明和這些年來的病歷。我有些擔心他的病情，您這樣的名醫開的證明，對他的后續治療會有很大幫助。
醫 生 嗯……您看，我還沒有確定他得的是什么病。
瑪麗娜 都兩年了，還不能診斷嗎？像您這樣有經驗的醫生？
醫 生 兩年？
瑪麗娜 請給我他的病歷，我不會再打擾您了。
醫 生 我……我得先醞釀一下。
瑪麗娜 還要釀酒怎么地？打印出來，就行了。
醫 生 首先，我得查一下……您今天晚些時候能來嗎？
瑪麗娜 來。（站起來，朝門口走去，停下來）順便說一句，我一直沒理解，您是否要請我吃飯？還是您已經忘了這事了？
醫 生 當然，我請您。
瑪麗娜 我不想讓您感覺我很煩，但一般男人邀請女士，他通常會告訴她，他會在什么時間、地點來接她，或者他們應該在什么時間、地點見面。我必須得捯飭一下，不能匆匆忙忙出門呀。
醫 生 我覺得您現在看起來就很美。
瑪麗娜 不，不，我必須換身衣服。我過半小時再來取走病歷。
醫 生 好。
［瑪麗娜下。醫生獨自一人，臉上洋溢著喜悅和困惑。米哈伊爾上。
米哈伊爾 醫生……
醫 生 （痛苦地）別再跟我說，您失憶了。
米哈伊爾 我沒失憶。您怎么會這么想？
醫 生 那您來這里干什么？
米哈伊爾 我妻子叫我在候診室等，但我在那里很無聊。我可以坐在這里嗎？
醫 生 可以，但有一個條件，您必須保持安靜。
米哈伊爾 放心，我一句話也不說。
［米哈伊爾謙卑地坐在角落里。醫生在電腦里搜索病歷，一臉疑惑，顯然未找到。
［珍妮，穿著端莊高雅的英式套裝，舉止自信，上。
珍 妮 早安。
米哈伊爾 （快樂地）我好想你。你來了，真是太好了！
［米哈伊爾和珍妮擁抱。
珍 妮 （幫他整理衣服、頭發）你感覺怎么樣？
米哈伊爾 很好。
醫 生 請告訴我，她是誰？
米哈伊爾 這是我妻子。
珍 妮 （向醫生伸出手）您可能已經知道，我叫珍妮·科洛科爾奇科娃。
醫 生 （抓狂）好，請坐。（把米哈伊爾拉到一邊，對他說）這個女人是誰？
米哈伊爾 我說過，她是我妻子。
醫 生 但剛才，您在同一個地方擁抱了另一個女人，說她是您妻子！
米哈伊爾 醫生，您有幻覺，這里剛才沒有女人。
［醫生困惑地轉向珍妮。
醫 生 我想說，如果我要求看下您的身份證件，您不會生氣吧？
珍 妮 這個要求很奇怪，這是我的駕照。（遞出駕照。）
［醫生仔細查看駕照，還給珍妮。
醫 生 （迷惑）一切正常。
珍 妮 您有什么疑問嗎？我不要求看您的身份證件，因為我知道您是誰。當然，查看您的行醫執照不會有什么壞處，但這是檢察官的事情，我只是一名律師。對了，這是我的名片。（遞名片。）
醫 生 您來我這兒有什么事情嗎？
珍 妮 我很關心我丈夫的病情。
醫 生 我也是，但我還是想單獨和您談談。
珍 妮 （對米哈伊爾）親愛的，到候診室等我，然后我們一起回家。
［米哈伊爾乖乖地走了出去。
醫 生 告訴我，您知道您的丈夫有失憶癥嗎？
珍 妮 我不知道呀！我只知道，您已經治療他兩年了！
醫 生 我？兩年？？
珍 妮 醫生，您這是什么記性呀？
醫 生 好吧，就兩年吧。您再講一講您丈夫的情況，他有些什么癥狀？
珍 妮 他記得非常復雜和久遠的事情，卻忘記眼前最簡單的事情。比如，他給自己倒杯咖啡，然后就忘了喝，或同一種藥吃兩次，剛吃就忘。
醫 生 您是如何忍受這一切的？
珍 妮 他也沒那么糟糕，盡管他本應該更糟糕的！我總是反復 默念著！……醫生，不要欲言又止了。打開天窗說亮話吧，我不是小心眼兒的人。
醫 生 您不用對他疑心，我想，他只是忘了自己妻子是誰。
珍 妮 他記得很清楚。（高聲）米哈伊爾！
［米哈伊爾從候診室走過來。
珍 妮 親愛的，告訴這個人，我叫什么名字……
米哈伊爾 難道他不知道嗎？
珍 妮 他知道，但他忘記了。（諷刺）這個人失憶了。
米哈伊爾 （對醫生）我真為您感到難過。
醫 生 我也為自己感到難過。
米哈伊爾 您為什么不接受治療？我可以給您推薦個好醫生，（遞名片）這是他的名片。
醫 生 （查看名片）謝謝，這是我的名片！告訴我，這位女士叫什么名字？
米哈伊爾 這個問題很奇怪。您以為我不知道自己妻子叫什么名字嗎？和我小時候一起上學的妻子？
醫 生 那么她到底叫什么名字呢？
米哈伊爾 珍妮，怎么呢？
珍 妮 沒什么，親愛的。你現在可以回候診室了。（嚴肅地）別亂跑！
［米哈伊爾下。
醫 生 奇怪。如果她不是他妻子，那她是誰？
珍 妮 誰？
醫 生 在您之前來這里的女人。
珍 妮 實際上，就沒女人來過這兒，您自己心里清楚。
醫 生 有。（揉揉額頭）也許沒有？
珍 妮 對不起，我想去看一下米哈伊爾是否還在那里，得對他盯緊點兒。
［珍妮出去，又回來。
醫 生 在哪兒？
珍 妮 對……我們別再聊那個女人了，開始說正事兒吧。我來這里不是為了聽故事，而是為了了解他的病情。
醫 生 要下診斷的話，我必須先了解他的癥狀。這就是為什么我想問從什么時候開始的……
珍 妮 與其問這些不必要的問題，不如看看他的病歷，就在您電腦里，一切一目了然。
醫 生 可我沒找到他的病歷！
珍 妮 （堅定地）我想提醒一下，病歷不僅是一份醫學病史記載，也是法律文件。如果米哈伊爾到法院對您起訴，病歷將有助于第三方去評判您的治療方案是否正確。您要么沒有記載，要么故意刪除了，就為了向財稅部門瞞報從我們這里收到的診費！
醫 生 我沒收到你們支付的任何費用！
珍 妮 別擔心，我們不會要求退費的。我唯一想要的，就是我丈夫的重癥診斷書和病歷。
醫 生 （陷入糊涂）我上哪兒弄到它？
珍 妮 從您的電腦里，辦公桌上……一小時內，病歷必須準備好！一小時后，我會繼續追查！您不要找借口……
［珍妮走向出口。在門口，她遇到了一個新來訪者——銀行副行長，一個非常健壯的男人，穿著定制的合體西服。他們互相瞟了對方一眼。珍妮離開。男人沒注意到醫生從后面出現，轉身看到醫生時，他眨了眨眼。
副行長 （眨眼）我……我……
醫 生 您是誰？
副行長 我……我不認為我的名字，對您有任何意義。
醫 生 直截了當地說吧，您有什么??？別擔心，醫生會為患者保守秘密。
副行長 （猶豫不決）嗯……說實話，我正在找一個女人。
醫 生 向您透露一個秘密，我不是女人。
副行長 我沒在開玩笑，這很嚴肅。
醫 生 那個女人是誰？您妻子，還是別的什么人？
副行長 （經過一番猶豫）是的，我妻子。
醫 生 我不會透露訪客信息的。
副行長 這一次，您必須破例。因為我愛她到失憶的地步。我想知道，她現在在哪里？
醫 生 她姓什么？
副行長 科洛科爾奇科娃。
醫 生 （驚訝）科洛科爾奇科娃？您確定？
副行長 確定。
醫 生 不是布本奇科娃？
副行長 不是。
醫 生 不是普滕奇科娃？也不是薩根奇科娃？
副行長 哦不。
醫 生 進我辦公室時，您和一個女人迎面遇見，記得嗎？
副行長 您是說那個穿著得體的英式套裝的女人？黑眼睛，左臉頰上有一顆痣，脖子上戴著紫色的圍巾，手里提著一個黑色的包？
醫 生 就是她，您覺得她怎樣？
副行長 沒什么特別……
醫 生 大概你們絲毫沒有注意到彼此 ……您剛剛與科洛科爾奇科娃夫人面對面碰到，即便您沒有注意到她，她可是平靜地從您身邊走過！
副行長 我不知道她是誰！我從未見過她！
醫 生 她不是您妻子？……
副行長 我妻子叫瑪麗娜·科洛科爾奇科娃 ……
醫 生 您說什么？瑪麗娜？
副行長 是的，瑪麗娜。
醫 生 但她已經結婚了！跟米哈伊爾。
副行長 （很驚訝）米哈伊爾是誰？
醫 生 她丈夫。
副行長 不可能！她沒有結婚！我的意思是，她嫁給了我。我知道她來過這里，也許她會再來，請您幫我安排與她見面。
醫 生 我不會幫別人找妻子，我也不確定瑪麗娜是不是您的妻子……回家吧，在家等她。（推他離開。）
副行長 （抵制）醫生，我懇求您……
醫 生 我受不了了，再見。不是從這兒走——這扇門僅供米哈伊爾進出。請走這里。
［醫生把男人推到緊急出口，獨自坐在桌子旁，一臉困惑。
第二幕
［醫生在辦公室里?，旣惸却┲鴥炑?，上。
瑪麗娜 （興致勃勃）下午好，醫生！我又來了！
醫 生 （非常冷漠）您到底是誰？
瑪麗娜 （感到驚訝，調情）神啊，您的記憶出了什么問題??？半小時就把我忘了！我一換衣服，您就認不出我來了！
醫 生 我明白著呢，這就是為什么我想知道您是誰！……請出示您的證件。
瑪麗娜 為什么？我叫瑪麗娜，您知道的。
醫 生 我怎么知道您真的叫瑪麗娜？請出示證件！
瑪麗娜 我不隨身攜帶證件。（打開包，拿出一塊手帕，抽泣著，抹眼淚，沒拿證件。）
醫 生 （關心）您怎么了？
［瑪麗娜沒回應。醫生從水瓶中倒水，遞給瑪麗娜。
瑪麗娜 （推開水杯）別管我！
醫 生 怎么了？
瑪麗娜 （落淚）您還問……我喜歡您，我帶著敞開的心扉來找您，到底發生什么了？冷漠、質疑……（抽泣。）
醫 生 （抱著她）您不知道情況。您不在的時候，有人來這里……算了……
瑪麗娜 誰來了？另一個女人？
［醫生不好意思地沉默著。
瑪麗娜 她說自己是他妻子？
醫 生 是的。
瑪麗娜 那又怎么樣？您相信她的話？來找您的那位女士，難道不是瘋子嗎？
醫 生 問題是，米哈伊爾稱她為自己的妻子。
瑪麗娜 難道您不知道他失憶了嗎？那個女人真的來了嗎？
醫 生 當然來了。
瑪麗娜 （走到門口，喊米哈伊爾）親愛的，過來。
［米哈伊爾走了進來。
瑪麗娜 告訴我，我不在的時候，有沒有女人來過這里？
米哈伊爾 （平靜地）我沒有看到任何人。
瑪麗娜 她稱自己是你的妻子？
米哈伊爾 怎么會這樣的人？……
瑪麗娜 你沒有稱呼她是你的妻子嗎？
米哈伊爾 我在這個世界上只有你一個愛人，你很清楚這一點。（吻她。）
瑪麗娜 謝謝你，親愛的。（對醫生）好吧，現在您相信了吧？
醫 生 我不知道該怎么想……除了女人，還有一個男人也來了這里。
瑪麗娜 那又怎樣？
醫 生 他聲稱，他是您的丈夫。
瑪麗娜 我丈夫？（大聲笑出來）天哪，做精神科醫生多難呀！誰都來找您?。ɡ^續笑，米哈伊爾附和。）
醫 生 這有什么好笑的？
瑪麗娜 現在，站在您面前的才是我的丈夫！您需要更多的證據嗎？不用客氣。（對米哈伊爾）親愛的，脫下襯衫，向醫生展示下您左肩胛骨下的痣。
［米哈伊爾乖乖地脫下襯衫，醫生檢查痣?，旣惸绒D向醫生。
瑪麗娜 （對醫生）您看清楚了吧？（對米哈伊爾）親愛的，去候診室等我，不要亂跑，我們很快就會一起回家。
［米哈伊爾下。
醫 生 我很抱歉，剛才對您產生懷疑。
瑪麗娜 您確定他來過？
醫 生 當然……
［瑪麗娜收起手帕，拿出粉脂盒，開始補妝。她將粉脂盒放回包里，發出愉快的嘆息。
瑪麗娜 找到了！事實證明，我隨身攜帶了證件，還是帶照片的。這是我的駕照，請看！
醫 生 不用了，我相信您。
瑪麗娜 現在相信，一分鐘后，您就又不相信了，像所有男人一樣……您來看下吧。（把證件遞向醫生。）
［醫生不情愿地拿走了證件。
醫 生 （讀著證件上的名字）瑪麗娜·科洛科爾奇科娃……
［醫生將證件還給瑪麗娜。
瑪麗娜 看得出來，您是個很會討女人歡心的男人。我不知道有沒有女人來過這里，您是不是也邀請她共進晚餐了？
醫 生 我向您發誓，我沒有邀請過任何人?。ㄍ约旱乃说沽艘恍┧?。）
瑪麗娜 （把小藥瓶從他身邊拿走）別吃藥了，您到底是不是醫生？
醫 生 我是醫生。（困惑）說實話，我今天的身體狀況不好……
瑪麗娜 那只是因為您需要女人的關心。您有老婆嗎？
醫 生 老婆？（認為自己有的神色）我不記得了……我是鰥夫，孤身一人很多年了……我嫉妒您丈夫，我樂意忘記一切——孤獨、乏味的工作……就讓現在的我不去想任何事情，坐在一個美麗的女人旁邊，享受真正的美好時刻……
瑪麗娜 讓我們活在當下吧！
醫 生 謝謝！太開心了，您在我眼里光芒四射?。恐氖?。）
瑪麗娜 （松開手）不要以為生活對我來說是容易的，我也懂得孤獨的滋味。
醫 生 您有米哈伊爾。
瑪麗娜 （擔憂）我得去看一下，他是否已經還在候診室。（出去，很快回來。）
醫 生 他在那里嗎？
瑪麗娜 是的……我該走了。我會叫出租車，把米哈伊爾帶走。
醫 生 那我們今天還見面嗎？
瑪麗娜 除非您改變主意或者忘記了。
醫 生 （渾身熱血沸騰）我會忘記嗎？是的，我……（想起自己身上那突如其來的奇異的健忘）我必須寫下來，以防萬一。（在他的日程表中記下。）
瑪麗娜 （起身）別忘了準備病歷和診斷書。
醫 生 我會為您做任何事?。ūе┪也幌胱屇?。
瑪麗娜 我很快就會回來。
醫 生 您會再次離開。
瑪麗娜 （親吻他的臉頰）晚上見。
［瑪麗娜下。醫生面帶喜悅地微笑，走到鏡子前，整理領帶和發型，從壁櫥里拿出一件光鮮的外衣穿上。
［副行長上。他舉止與第一次來時完全不同，舉止自信。
醫 生 您又回來了？您想干什么？
副行長 我正在做私人調查。（尖叫）瑪麗娜在哪里？我必須趕緊找到她，人命關天。如果您幫我找到她，我愿意付錢。
醫 生 聽清楚了，我只收取醫療費用，不收取信息費。請您不要妨礙我的工作?。ㄋY貌地將副行長推到緊急出口）請！不，您還不能走這個出口，這扇門僅供米哈伊爾進出。
副行長 （更換語氣）醫生，您知道，我需要瑪麗娜！
醫 生 再見。出口在這里。
副行長 （在出口處徘徊）醫生，她為什么要來找您？您和她有什么關系？
醫 生 這與您無關。
副行長 她生病了嗎？
醫 生 有關訪客的任何細節，無論生病與否，都不會出這個辦公室。
副行長 （用干巴巴的語氣，幾乎威脅）我覺得你們之間有某種聯系，我認為我有責任警告您，小心點。
醫 生 您指我們之間有特殊關系？
副行長 在某種意義上，她健忘，不知道自己在做什么。（前往出口）如果您看到她，告訴她，我去她家找她，如果我沒有找到她，還會回到這里。
［副行長下。醫生再次坐在電腦前。珍妮上。
醫 生 您來了？
珍 妮 您在等誰？
醫 生 另一個女人。您丈夫的妻子……我想說，米哈伊爾的妻子，那是……
珍 妮 米哈伊爾的妻子是我。
醫 生 我表示懷疑。
珍 妮 我還是第一次見到您這樣的醫生，不給人看病，而是進行家庭調查。病歷準備好了嗎？
醫 生 沒，即便準備好了，也不會給您。到底是誰？
珍 妮 我估計您會找各種理由來逃避，我為此準備了一個完整的文件登記冊……（展示一個整齊的文件夾）這是我的護照；這是米哈伊爾和我的結婚證；這是我們聯名的付款賬單……（拿出一堆文件放在桌子上）您現在滿意了吧？
［醫生驚訝地整理文件，把文件夾還給珍妮。
醫 生 我……我……（他喝了一些滴劑，把小藥瓶放在一邊）那么，您現在還是他的妻子嗎？
珍 妮 那您認為誰是他的妻子？
醫 生 您真的是他的妻子嗎？因為另一個女人……
珍 妮 （堅定）至于另一個女人，是您心煩意亂在腦海里虛構的。作為一名律師，我知道精神科醫生由于長期與瘋子接觸，很難保持自己的心理健康……我丈夫已經在您這兒接受治療將近兩年。您弄丟了他的病歷，也許您不小心，也許是故意把它從電腦里給刪除了。您別無選擇，只能恢復它，不然您很難在法院解釋清楚……
醫 生 好吧，您明天再來，我會準備好診斷書和病歷的。
珍 妮 不，在我得到它之前，我不會離開這里。（挑釁性地坐下來，拿起一本醫學參考書翻閱，以示她打算呆很長時間）我會把米哈伊爾帶到這里，我們就坐在這里，直到我們拿到病歷。
醫 生 好……請自便。
［醫生拿出一瓶滴劑，喝下，抓頭，然后手按胸口。珍妮心滿意足地看了他一眼，出來，又和米哈伊爾回來。
珍 妮 （對米哈伊爾）坐在這里，不要去任何地方。我去給你買個三明治！明白嗎？不要去任何地方。（下。）
米哈伊爾 （膽怯）醫生……
醫 生 什么事兒？！
米哈伊爾 您知道我的病到底是什么嗎？
醫 生 失憶。
米哈伊爾 不，缺錢。（出乎意料地）借我點錢吧。我會寫一張借據，我的妻子會還這筆錢……
醫 生 兩人妻子中的哪一個？
米哈伊爾 站在我的角度想想……
醫 生 我很想站在您的角度，我不知道是什么情況……
米哈伊爾 男人不能有兩個妻子嗎？
醫 生 （非常感興趣）您有兩個？
米哈伊爾 一個。
醫 生 究竟是誰？
米哈伊爾 （猶豫不決）我不知道。醫生，我現在急需錢，借我錢，我今天就還給您。
醫 生 您需要多少錢？
米哈伊爾 一千歐元……
醫 生 我會給您一千歐元，只要別讓我在這里再見到您。
米哈伊爾 行。
［醫生掏出錢，米哈伊爾高興地搶走錢，急下。醫生回到電腦前，從神色看得出，他的工作進展并不順利。
［瑪麗娜上。
瑪麗娜 （著急）米哈伊爾在哪里？
醫 生 這兒的某個地方，我剛還在和他說話。
瑪麗娜 您看起來心情不好，發生了什么事情？
醫 生 我陷入了窘境。
瑪麗娜 告訴我發生了什么，也許我能幫到您。
醫 生 米哈伊爾的病歷，我不記得寫過……
瑪麗娜 那么寫一個新的，有什么問題呢？需要為此感到不安嗎？
醫 生 時間這么短，我不可能做出從兩年前到現在的病歷。而且，電腦會自動記錄文件的創建日期，這會涉及我的職業操守問題……
瑪麗娜 我想我可以幫助您，您遇到的技術問題，對我這個程序員而言，微不足道。來，您坐我旁邊。
［瑪麗娜和醫生一起坐在電腦前，瑪麗娜的手指快速地敲擊鍵盤。
瑪麗娜 看……我們打開米哈伊爾病歷的文件……計算機顯示它是今天創建的，對吧？
醫 生 對。
瑪麗娜 現在小改一下……（敲擊鍵盤）立即查看……何時創建的文件？
醫 生 （看電腦）兩年前！天吶，簡直難以置信！您是怎么做到的？
瑪麗娜 （帶有諷刺意味地引用了醫生的話）積累知識和努力工作。
醫 生 我不知道我該如何感謝您！
瑪麗娜 不值一提。如果您知道我的全部真相，您就不會感謝我了。我想告訴您……（陷入沉默。）
醫 生 說吧！
瑪麗娜 雖然難以啟齒，但我還是要說出來。
［副行長進來?，旣惸认萑肓顺聊?，她很尷尬。
副行長 （對瑪麗娜）我終于找到你了。
瑪麗娜 追蹤到了。
副行長 是的，追蹤到了。（對醫生，說話語氣非常冷酷）請讓我們單獨呆會兒。
［醫生疑惑地看著瑪麗娜，她向他點頭，醫生下。副行長猶豫不決，不知道該如何開始艱難的對話。
副行長 你為什么向我隱瞞你已婚的身份？
瑪麗娜 我沒有隱瞞任何事情。
副行長 但你從未提及這件事。
瑪麗娜 您認為一個女人應該在報紙、廣播和電視上宣布她已婚嗎？或者宣布她單身？
副行長 你是一個危險的女人。
瑪麗娜 謝謝您的贊美。您來這里，是為了梳理個人情感嗎？
副行長 不，我們還有一個更嚴肅的話題。
瑪麗娜 好吧，您說。
副行長 你一向被當作模范員工，說實話，我仍然欽佩你高超的電腦黑客技術。這兩年來，銀行沒有注意到電腦程序中多出一行，會導致資金泄漏。
瑪麗娜 您必須證明這行是我寫的。
副行長 專家們會證明的。
瑪麗娜 不知道誰更有經驗——我？還是您的專家？您想從我這里得到什么？
副行長 拿回錢，銀行也不會起訴您。
瑪麗娜 為什么會有這樣的慈悲心？
副行長 我不會對你見死不救，但在目前情況下，這樣做，完全是出于商業目的的考慮。銀行不想讓公眾知道，我們的員工正在竊取儲戶的錢，否則，我們將失去上千的客戶和上億的美元……
瑪麗娜 我得在什么時候退款？
副行長 今天。拖到明天，你就會被逮捕。
瑪麗娜 今天不行。但是，明天也不行，后天也不行……
副行長 為什么？
瑪麗娜 因為沒有錢，也不會有……
副行長 考慮一下吧。你沒有多少時間了。（站起來，走到門口，停下來，改變語氣）瑪麗娜，你知道我對你的感情的。
瑪麗娜 我知道。
副行長 你為什么這樣做？
瑪麗娜 我不是為自己偷的。
副行長 我覺得也是，所以讓那個人承受后果吧！他挪用了錢，你是無辜的。程序中的這一行，可以用技術錯誤來解釋。對此，你怎么看？
瑪麗娜 （默默地）讓我想想。
［副行長下。醫生上。
醫 生 這個人是誰？
瑪麗娜 銀行副行長。
醫 生 他想讓您干什么？
瑪麗娜 沒關系。醫生，我想向您承認……
醫 生 （開玩笑）墜入愛河了？
瑪麗娜 不，只是懺悔。（陷入沉默。）
醫 生 如果您猶豫不決，那就讓我來吧。您是我夢寐以求的女人，如果您沒有結婚，我會向您求婚，只是您不要嘲笑我。
瑪麗娜 我想哭，不想笑。
醫 生 如果您的丈夫不能治好，您還得和他分手。然后，我會照顧您和他。我很富有，會努力讓您開心。而且，最重要的是，我會好好待您。告訴我，您想跟我說什么？
瑪麗娜 我心里很矛盾……
［珍妮上，沒想到瑪麗娜正在醫生的陪伴下，她不免困惑，止步。
瑪麗娜 （注意到珍妮）你站那兒干嘛？過來，坐下。
醫 生 （驚訝）你們彼此認識嗎？！
瑪麗娜 很快我們將解釋一切。讓我和她先聊聊，我一會兒再找您。
［停頓。醫生下。
瑪麗娜 一切都露餡了，銀行正向我要錢呢。
珍 妮 （驚呆）已經被發現了？
瑪麗娜 總有一天會被發現的。我不想，我們的計劃，會毀了醫生。
珍 妮 你愛上他了？
瑪麗娜 如果是那樣，該怎么辦？
珍 妮 別發瘋，我們別無選擇。
瑪麗娜 有一條出路——坦白一切。
珍 妮 那會毀了我們的生活。
瑪麗娜 別擔心，我會安排好一切。
珍 妮 你認為這是個人英雄主義，不，這是愚蠢的。
瑪麗娜 （委婉）好好想想，如果我們實施我們的計劃，我們四個很可能都完了——我們三個詐騙，醫生提供假病歷。如果自首懺悔，我將獨自受罰，你將保持自由。再說了，你有孩子，而我只身一人。我這不是良心發現，而是現實考慮……
珍 妮 （幾經猶豫）我想你是對的。（哭泣）我真是廢物！原諒我?。〒肀К旣惸?。）
［兩個女人靠在對方肩膀上抽泣。
瑪麗娜 好吧，我們叫醫生過來吧！
珍 妮 如果你想，那就叫吧。
瑪麗娜 （走到門口，喊醫生）您可以進來了。
［醫生回到辦公室。女人們擦去眼淚。
瑪麗娜 好吧，您仍然什么都不明白？
醫 生 不明白。
瑪麗娜 現在我們將向您解釋一切?。▽φ淠荩┳詈媚阏f吧……
珍 妮 好。（對醫生）您先喝藥吧，穩定情緒，然后坐下來。
［醫生乖乖地喝下滴劑。
珍 妮 讓我們從誰是誰開始，我是米哈伊爾的妻子，他是我的丈夫，瑪麗娜是他的妹妹，他是她的哥哥。您明白了嗎？
醫 生 （困惑）“他是我的丈夫，瑪麗娜是他的妹妹…….”（眼前一亮）太好了！事情完全改變了！我們會治好他，然后……
珍 妮 請稍等，他根本不需要治療，他是絕對健康的。
醫 生 對不起，他失憶……
珍 妮 裝的，他有極好的記憶力，他可是這座城市最好的紙牌玩家。聽著，兩年前，米哈伊爾在一家地下賭場輸了很多錢，他懇求瑪麗娜給他一筆錢，并承諾盡快歸還。如若不然，他說，他可能會被槍殺?，旣惸韧ㄟ^黑客技術，從銀行給他轉錢。不幸的是，我沒有勸阻她不要這么做，我太擔心丈夫和孩子……
醫 生 接下來發生了什么？
珍 妮 米哈伊爾沒能還款，反而變本加厲，沉迷賭博，輸了這筆錢，債務翻了一番。他再次跑到妹妹身邊，懇求她救他?，旣惸确浅鄹绺?，只能屈服。您可能不會理解，當您知道丈夫是惹禍精，拉著整個家庭和他一起滾下懸崖，我們做妻子的有多難……愛他，想要拯救他，卻無法改變一切……
醫 生 我該怎么辦？……
珍 妮 （尷尬）我們知道，我們的罪行即將被暴露，我便有了一個計劃——緊急宣布米哈伊爾為瘋子。這樣，他就可以避免被審判、被判刑，但這需要一個權威和體面的醫生來做醫療結論，比如，像您這樣的人。
醫 生 啊，事情是這樣啊……
珍 妮 我們知道，我們不可能以正常的方式，從您那里獲得虛構的病歷。
醫 生 對。
珍 妮 因此，我產生了對您進行大規模精神圍堵的想法，引導您陷入精神錯覺、混亂，我們從而獲取所需要的東西。我們根據參考書，研究了疾病的癥狀，我們三個人共同實施了計劃。（羞愧）我承認這是不明智的、不誠實的和不人性的，我們感到非常抱歉。
［瑪麗娜一直靜靜地坐著，低下頭。
醫 生 你們的下一步是什么？
珍 妮 沒什么，說完了。
醫 生 瑪麗娜，這是您想向我坦白的嗎？
瑪麗娜 （低著頭）是的。
珍 妮 現在您可以把我們踢出去了，當然，我們將自行離開。我們不奢求原諒，我們不配得到原諒。（拉著瑪麗娜的手，和她一起走到門口。）
醫 生 等下。（愉快地）您以為我心煩意亂，但其實你們讓我很開心。
珍 妮 然后呢？
醫 生 （他的樂觀和自信又回來了）首先，您二位通過承認錯誤來赦免自己；其次，十分鐘前，我懷疑自己陷入精神錯亂，現在我確信我完全健康。最重要的是，瑪麗娜，未婚，是自由的！
珍 妮 是的，她單身，除了將被判刑八年……
醫 生 （害怕）八年？（問瑪麗娜）真的嗎？
［瑪麗娜默默地聳了聳肩。
珍 妮 她明天就會被捕。
醫 生 我不會讓這種情況發生！
珍 妮 您能做些什么？
醫 生 我還不知道，但我不會讓它發生！……
珍 妮 醫生，說認真的，銀行要求立即退款。
醫 生 誰追究？那個看起來像偵探的副行長？現在給他打電話，我來解決這個問題。
珍 妮 醫生，這是不可能的。
醫 生 小事一樁。給那個銀行家打電話，讓他來吧。
［珍妮和瑪麗娜交換意見?，旣惸认?。
珍 妮 您打算如何與銀行解決這個案子？
醫 生 非常簡單，我會花錢填那個窟窿。
［瑪麗娜和副行長上。
醫 生 親愛的副行長，您不會因為錢而迫害這么美的女人吧？
副行長 當然，錢是無稽之談……
醫 生 完全正確。
副行長 既然錢是無稽之談，為什么不歸還呢？
醫 生 她哥哥在賭場里輸光了，她沒有一分錢還債。
副行長 （問瑪麗娜）真的？（瑪麗娜沒有回答）你為什么不早點說？
瑪麗娜 這能改變什么？
副行長 基本上什么都改變不了，雖然我現在能理解你的行為，但這筆錢仍然需要退還。
醫 生 告訴我，退多少？（拿出他的錢包。）
副行長 數目上，微不足道，可以說微不足道……
醫 生 能給出個大概的數字嗎？
副行長 兩百萬歐元。
醫 生 兩百萬歐元？！
副行長 差不多。如您所知，對于銀行來說，這不能稱為損失，主要是盜竊和詐騙問題。對我來說，要息事寧人，非常困難。
醫 生 我非常理解和贊賞您的態度。（收起錢包。）
副行長 如果被人知道了，交易就會崩潰。我們得查一下，也許已經崩潰了。（打開筆記本電腦，反復快速按回車鍵。）
醫 生 （對瑪麗娜）恐怕，親愛的，我無法將這筆微不足道的金額幫您退還給銀行。您哥哥竟然輸了這么多錢？
珍 妮 （驚慌失措）對了，他在哪里？
瑪麗娜 米哈伊爾在哪里？（不安地環顧四周）看一下，也許他在候診室。
［珍妮匆匆離開，又返回，臉上困惑。
珍 妮 他不在那里。
瑪麗娜 他有一種對賭博的狂熱，想贏回所有的錢。他玩得越多，輸得就越多。最近幾周，我們一直在努力看著他。
珍 妮 瑪麗娜，冷靜下來。他不會在賭場里，畢竟，現在他根本沒什么可賭的了。我從他那里拿走了所有的錢，甚至是零錢。
醫 生 哎呀……恐怕我犯錯誤了。
［婦女們疑惑地看著醫生，他一臉尷尬。
醫 生 我把一千歐元借給了他。
珍 妮 您瘋了嗎！
醫 生 （羞愧）唉……
［停頓。副行長繼續在筆記本電腦上充滿激情地工作。
瑪麗娜 怎么樣，交易如何了？下跌了？
副行長 （未將目光從電腦上移開）恰恰相反，由于某種原因，交易在急劇上升。
［電話鈴聲響起，瑪麗娜從包里掏出手機。
瑪麗娜 （接電話）您好！是的，還在診所。您在哪里？……（她聽了很久。每個人都目不轉睛地盯著她，她的臉上交替地表達著恐懼、希望、失望、喜悅。）
珍 妮 怎么啦？
瑪麗娜 拿到錢后，他沖向賭場，他幾乎輸得底兒掉……
珍 妮 一如既往。
瑪麗娜 （喜悅地）但后來他贏了兩百萬歐元！他叫了一輛出租車，正要帶著錢來這里！
［眾人喜悅。
珍 妮 （擁抱瑪麗娜）太好啦?。▽Ω毙虚L）我們馬上就把錢退還給您。
副行長 相信我，我對此比任何人都更興奮。銀行的丑聞、瑪麗娜入獄，都會上各大報紙頭條……這會讓我發瘋！
醫 生 一切完美解決！
［米哈伊爾手里拿著一個行李箱走了進來，迎接他的是大家一連串的問候和祝賀。
醫 生 向您致以誠摯的問候，親愛的。沒錯，雖然我們很想把您的腦袋擰下來，但贏者為大。因為您妹妹，我原諒您。
珍 妮 （擁抱她丈夫）要是你知道我們有多開心就好了！
瑪麗娜 （朝副行長的方向）把這筆可恨的錢給他。
米哈伊爾 （尷尬）什么錢？
瑪麗娜 你在賭場贏的錢，錢在哪兒？在手提箱里？
［米哈伊爾面帶愧疚地沉默了。似乎被預感突襲，瑪麗娜猛地打開了行李箱，里面是空的。
瑪麗娜 什么意思？你沒有贏到錢？
米哈伊爾 不，我贏了！我贏了兩百萬。想象一下，兩百萬！
瑪麗娜 （松了一口氣）好吧，把錢還給銀行。
米哈伊爾 你看，我把兩百萬放在我的行李箱里，叫了出租車，給你打了電話。然后我想，既然我今天很幸運，我就把這筆錢再押上，不僅要償還債務，還要養活我們自己。
珍 妮 然后失去了所有的錢？
米哈伊爾 不止所有的錢，現在翻了兩倍，我的債務金額是四百萬。（陷入沉默。）
［每個人都驚呆了?，旣惸茸谝话岩巫由?，沒有力氣。
米哈伊爾 我知道該如何解決！再給我一千歐元，我會贏回來的！我向你發誓！
［每個人都保持沉默。
醫 生 （第一個清醒）告訴我，米哈伊爾，您難道不為這樣的生活而感到羞恥嗎？
米哈伊爾 您希望我過什么樣的生活？日復一日，年復一年，一分錢掰兩半兒花？我寧愿抓住機會，把所有的一切都押上，全力以赴……
醫 生 如果您輸了怎么辦？您會進監獄吧？
米哈伊爾 監獄生活能比日復一日的灰色生活更糟糕？
［醫生慢慢地拿出錢包，掏出錢。米哈伊爾高興地向他們伸出手，但醫生把他的手推開，轉向瑪麗娜。
醫 生 給他嗎？
瑪麗娜 （疲憊）您決定吧。兩百萬債務！四百萬、八百萬、一千六百萬……又有什么區別？
副行長 （關上筆記本電腦）冷靜下來，我可以幫你們。
瑪麗娜 怎么幫？
副行長 我剛剛在交易所贏了一大筆錢。
［一片歡呼。珍妮擁抱米哈伊爾。
瑪麗娜 （對副行長悄悄說）只有用巨額資金，才有可能如此迅速地在交易所獲得這樣的回報。承認吧，您用了誰的錢？
副行長 （尷尬）儲戶的錢。需要數億才能贏得數百萬，要不我怎么能得到這么多錢？
瑪麗娜 您不怕為此入獄嗎？
副行長 怕啊，但誘惑大，游戲令人興奮?。▽γ坠翣?，大聲）米哈伊爾，我會替你償還因為你而導致瑪麗娜欠銀行的債務，可前提是你要永遠戒賭。
米哈伊爾 答案是肯定的！我再也不會去賭了！不去賭場！我發誓?。ㄕ龑τ^眾）難道你們當中就沒有任何人欠過別人，哪怕是一千盧布嗎？
（全劇終）
翟延平：戲劇評論人
喬宗玉：中國國家話劇院副研究員
責任編輯：江美玲
猜你喜歡
好日子(2022年7期)2022-09-01
知音海外版（下半月）(2022年3期)2022-04-18
海外文摘(2022年2期)2022-02-23
故事會(2018年23期)2018-12-04
藝術研究(2017年4期)2017-12-21
奇聞怪事(2017年6期)2017-06-30
奧秘(2016年12期)2016-12-17
