永不向海低頭

帕烏斯托夫斯基

從這里往西，往文茨皮爾斯那邊，在層層煙霧的彼方，有一個小小的漁村。這是一個普通的漁村，有晾在風中的漁網，有著矮矮的小屋，低低的炊煙和拉到沙灘上來的黝黑的汽艇，家家都養著容易受騙的毛茸茸的狗。

在這個村子里，住著拉脫維亞的漁夫，千百年來世代相襲。從前生著淡黃色的頭發，羞澀的眸子，說話鶯聲燕語的少女們，被風吹雨打，都漸漸成為結實的老太婆，裹著厚大的圍巾。戴著漂亮的鴨舌帽，面頰紅潤的少年，曾幾何時，都變成須發蓬松的老頭子，瞪著一雙沉靜的眼睛了。

但是，和千百年前一樣，漁夫們到海上去捉鯡魚。也和千百年前一樣，不是每一個漁夫都能平安歸來。特別在秋天，當波羅的海被風暴刮得洶涌澎湃，像魔鬼的鍋子一般翻騰著寒冷的浪花的時候。

但是，無論發生過什么事，不管人們知道自己的伙伴死了而不得不摘下帽子來多少次，總得繼續他們危險的、沉重的、祖祖輩輩相傳的事業，永不向海低頭。

漁村近旁的海邊有一塊巨大的圓花崗石。在這塊石頭上，還在很久以前，漁夫們刻上了一行題詞：“紀念那所有死在海上和將要死在海上的人們?！边@行題詞遠遠地就能被看見。

當我知道了這個碑銘的時候，它和一切墓志銘一樣，使我很憂傷。但對我講述這件事情的那位拉脫維亞作家卻不同意地搖頭說：“恰恰相反，這是一行非常雄壯的題詞。它說明人們絕不投降，無論怎樣都要繼續自己的事業。我倒想把它用來給所有論述人類勞動和人類頑強精神的書作題詞，這行題詞對我大約有這樣的意義：紀念那些征服了海和即將征服海的人?！?/p>

（曉曉竹摘自“經典短篇閱讀小組”微信公眾號）