“惺忪”詞義考

葛 威

（中央民族大學 文學院，北京 100081）

“惺忪”為聯綿詞，聯綿詞義存于聲，不拘于形，故又作“惺愡”“惺憽”“惺憁”“惺松”等，也可疊音為“惺惺忪忪”“惺惺松松”，或倒言作“忪惺”“憁惺”?，F代語文辭書對這些詞形的釋義，以《漢語大詞典》（第一版，下稱《大詞典》）為例，主要組詞義項如表1所示［1］：

表1 《大詞典》“惺忪”組詞義項

這些釋義是否正確、完備？例證是否可靠？義項之間關系是什么？詞語的構詞理據為何？本文擬對這些問題試作探究。

一 “惺忪”組詞詞義

（一）

“惺忪”組詞確實可用來表示“聲音輕快”，多見于宋詞，除《大詞典》所舉例證，又如：

（1）燕巢才點綴，鶯舌最惺愡。（唐·元稹《春六十韻》）

（2）淺淡梳妝疑見畫，惺松言語勝聞歌。（宋·周邦彥《望江南》）

（3）惺忪喜淮粲，啁哳困吳農。（宋·李昭玘《泊揚州城外》）

但經文獻查檢，我們看到，“惺忪”組詞所表示的“輕快”不僅僅局限于聲音，例如：

（4）桐花暗淡柳惺愡，池帶輕波柳帶風。（唐·元稹《送孫勝》）

（5）仙子何年下太空？凌波微步笑芙蓉。水風殘月助惺忪。（宋·楊澤民《浣溪沙·水仙》）

（6）一線春風透海棠，滿身香汗濕羅裳。個中好趣惟心覺，體態惺忪意味長。（明·吳敬所《國色天香·鐘情麗集》）

（7）蕭寺僧雛發初剪，風味惺忪意婉孌。（清·錢謙益《為戒香小師題扇》）

（8）同云釀出六花纖，一陣惺松一陣嚴。密糝漸飄風外絮，薄融初著水中鹽。（清·陸以湉《冷廬雜識記》卷二）

（9）一槳穿紅，雙橈剪綠。熨帖云鬟之影，惺忪暗麝之香。（清·張春帆《九尾龜》第一百七十九回）

例（4）中“惺愡”，祝鴻熹等釋為“蘇醒”［2］，《大詞典》和《全唐詩大辭典》“惺愡”條釋為“色彩鮮明”［3］，釋為“蘇醒”與文意不合，釋為“色彩鮮明”有望文生義之嫌，且無其他文例可證“惺愡”有“色彩鮮明”義，當依《漢語詞典》等釋為“動搖不定之貌”［4］，“動蕩不定之貌”即指柳條“輕快、輕盈”之態，與下文“柳帶風”相呼應。例（5）化用黃庭堅《王充道送水仙花五十枝》詩：“凌波仙子生塵襪，水上盈盈步微月?！薄靶殊臁迸c“盈盈”相應，“水風殘月助惺忪”意即水風殘月襯托出水仙的輕盈。例（4）和例（5）同表現植物的輕盈之態。例（6）指人體舒適狀態下的體態輕快、輕盈。例（7）指小僧初剃頭后風度顯得輕快，《辭源》“惺忪”詞條第二個義項“輕快，清新”下亦舉此例［5］；例（8）指雪下得輕快、輕盈，與后文表“緊迫”義的“嚴”對文反義。例（9）指香氣之輕盈，與前文“熨帖”相對。因此，《大詞典》此條義項似可改為：輕快，輕盈。多指聲音。

（二）

“清醒，醒悟”義項是正確的?！扒逍选迸c“醒悟”語義相近而有微別，“清醒”既可指外在的蘇醒狀態，也可指思想、認識上的清晰明白，而“醒悟”只指后者。二者關系密切，可列為一個義項?！洞笤~典》“惺忪”詞條“清醒，醒悟”義項下引以下兩則文例：

（10）不提防你后花園閑夢銃，不分明再不惺忪。（明·湯顯祖《牡丹亭·鬧殤》）

（11）其立一欺人以相對者，全不惺忪之俗儒也，其謬固不待破。（清·王夫之《讀四書大全說·大學·補傳六》）

不難看出，例（10）之“惺忪”指外在的頭腦蘇醒狀態，例（11）之“惺忪”指思想上的清醒。指外在的蘇醒狀態例證稍晚，以下語句皆可作提前例證：

（12）籬角，夢依約。人一笑、惺忪翠袖薄。悠然醉魂喚醒，幽叢畔、凄香霧雨漠漠。（宋·吳文英《金盞子·賦秋壑西湖小筑》）

（13）起來嬌眼未惺忪。強整羅衣抬皓腕，更將紈扇掩酥胸。（宋·曾慥《浣溪沙》）

（14）醉眼羞抬，嬌困猶自未惺忪。（宋·潘汾《玉蝴蝶》）

《大詞典》在“惺松”詞條“清醒”義項下只列楊萬里詩句表外在的頭腦清醒，以下例證可補思想上清醒的文例。

（15）凡木氣為禍，不過冷淡是非，流連不寧，所以木星為禍，遲滯淹延不安。氣木為人執拗不惺松。（遼·耶律純《星命總括》卷下）

（16）濟公哈哈大笑，口中說道：“行善之人有善終，作惡之人天不容，貧僧前來點愚蒙，只怕令人不惺松?！保ㄇ濉す⊥ぁ稘珎鳌返谒氖兀?/p>

（三）

第三個義項為“形容剛睡醒時神志和眼睛還處于模糊不清的狀態”，此義項不確，因為我們發現，神志和眼睛的模糊不清不僅指剛睡醒時，例如：

（17）會當盛暑棕鞋卉服造竹下，脫巾露發一洗煩熱除惺忪。（元·黃公望《管夫人竹窩圖》）

（18）趁前垂柳陰濃，停鞭小駐從容。仿佛江鄉風味，引將倦眼惺松。（明·王錫爵《清平樂》，收錄于清·沈辰垣纂《歷代詩余》）

（19）有人眠，倦眼惺忪，壓衾花半邊。（清·吳綺《感恩多·看美人臥》）

（20）夜來翠幌春寒淺，醒也朦朧，睡也惺忪。多半迷離細雨中。（清·李?！读_敷媚·春曉》）

（21）相扶醉，相偎睡，意惺忪。正好一鐙私語、伴秋蟲。（清·洪亮吉《烏夜啼》）

（22）更兼淚眼惺忪，愁容寂寞，那一副帶病含愁的風格煞是動人。（《九尾龜》第五十四回）

（23）此時恐被他看出面上的淚痕，忙裝作倦眼惺忪模樣，兩手在眼角上一抹，趁勢拭去淚痕。（朱瘦菊《歇浦潮》第四十三回）

例（17）是指洗去盛夏時身心煩熱和不清醒。例（18）、例（19）和例（23）都指困倦時眼睛處于模糊不清的狀態。例（20）和例（21）指睡覺時尚未睡著而意識處于模糊的狀態，例（20）中“惺忪”與“朦朧”對文義同。例（22）指哭時眼睛模糊的狀態。因此，第三個義項應該改為：形容神志或眼睛處于模糊不清的狀態。

《大詞典》“惺憁”詞條“形容警覺”義項下所舉文例為《二刻拍案驚奇》卷二一：“他是個做經紀的人，常是提心吊膽的，睡也睡得惺憁，口不作聲，嘿嘿靜聽?！边@一文例語境與例（20）相似，皆指睡覺時雖不甚清醒但又未睡死的狀態，“警覺”為隨文釋義，可合并到此義項。

此外，“惺忪”組詞也可疊音為“惺惺忪忪”“惺惺松松”，表模糊不清義。

（24）一霎時，心猿意馬拴縛不住，惺惺忪忪的伸縮不定。（清·夏敬渠《野叟曝言》第七回）

（25）直至三更，方朦朧睡去。五更初交，又惺惺忪忪醒了。（清·佚名《巫夢緣》第三回）

（26）佩芳這個時候，已經有些朦朧睡醒。卻是香夢迷離，芳心縹緲，還有些惺惺忪忪的不肯起來?！保ā痘辍返诰呕?，《申報》1909年4月18日）

（27）在柴堆里找到一個三四歲的小兒，眼睛惺惺松松還沒睡醒（平襟亞《人海潮》第六回）

例（24）指心思上的模糊不定。例（25）、例（26）指剛睡醒時神志和眼睛模糊。例（27）指睡眼模糊。

（四）

清中期以來，“惺忪”組詞還有一個新義項，辭書皆失收。

（28）更闌后，女子衣短紅襖，外系金鸞紫絡帶，發惺松作懶裝，兜以皂帕。（清·沈起鳳《諧鐸》卷五《奇婚》）

（29）金鳳從此稱病，客或過訪，云鬢惺忪，花容寂寞，居然弱態。（清·芬利它行者《竹西花事小錄》）

（30）忍記年時惜別，倚朱闌一曲，綠鬢惺忪。（清·張琦《八聲甘州·秋海棠》）

（31）瓜子臉兒，帶著幾點俏麻點兒，梳個丁字頭，兩鬢惺忪，插了一枝花。（清·陳森《品花寶鑒》第十八回）

（32）見寶珠斜靠在枕上，云鬢惺松，花容掩映。（清·吟梅山人《蘭花夢》第六十四回）

（33）秋谷看他精神慘淡，寶髻惺忪，脂粉不施，蛾眉半蹙，那一種低回婉轉的神情，明露著十分幽怨。（《九尾龜》第三回）

（34）慵梳寶髻，惺松墮馬之妝；愁倚熏籠，寂寞驚鴻之影。（同上，第二十五回）

（35）秋谷留意看他，只見他鬢影惺忪，酒情繚亂。（同上，第二十七回）

（36）又等了好一會，方才見陸韻仙慢慢地走過來，鬟髻惺忪，衣裳不整，紅添頰上，春透眉梢。（同上，第一百三十三回）

（37）門開了，張全見下女蓬鬢惺忪的，更是有氣。（向愷然《留東外史》第二十四章）

例（28）至例（37）或言鬢發惺忪（松），或言鬟髻惺忪（松），排比例證和揣摩文意后不難得知，上述文例中的“惺忪”當為（鬢發等）“蓬亂、松散”義。同書中的如“兩眼發紅，云鬢散”（《品花寶鑒》第五十八回）“云鬢蓬松，芙蓉慘淡”（《九尾龜》第二十五回）等語句可與之類比。

總之，唐宋以來，“惺忪”組詞使用較為廣泛，詩詞、散文、小說、戲曲四種文體皆有涉及。主要用作形容詞，有四種含義：1.輕快，輕盈。多指聲音。例（1）～例（9）。2.清醒；醒悟。例（10）～例（16）。3.形容神志和眼睛處于模糊不清的狀態。例（17）～例（23）。4.（鬢發等）蓬亂，松散。例（28）～例（37）。而表1中列的義項4和義項5，一則不確，一則可合并。

二 “惺忪”組詞探源

在梳理了“惺忪”組詞的詞義后，我們再來看其構詞理據及詞義間的關聯。

關于“惺忪”由來，劉永耕指出“‘惺’分成‘惺忪’”［6］。此看法正確，惜未具體言明。黃侃在《文字聲韻訓詁筆記·雙聲疊韻字雖不可分別解釋然各有其本字》中曾指出：“今謂凡疊字及雙聲、疊韻、連語其根柢無非一字者?！保?］王云路也指出：“單音節詞向后拉長，或向前延展，其結果通常是形成疊韻詞或雙聲詞?！保?］“惺忪”組詞正是“惺”讀音向后拉長形成的雙聲聯綿詞。

江藍生在證明“蹀躞”由“蹀”演變而來時，運用了孫景濤提出的區分變形重疊形式的三項標準，即：首先，要看這個雙音形式中是否有一個可以獨立運用于他處的音節（語素），如果有，便有可能是派生形式。其次，要看這個音節（語素）跟這個雙音形式是否有意義上的聯系。如果有并且這種意義聯系屬于類別性的，并且只有這一個音節（語素）跟它參加構成的雙音形式有這種意義聯系，那么這個雙音形式就是派生形式。再次，就是還要看兩個構成成分之間的語音關系，如果完全相同（表現在文字上即重言）并且符合上述要求，它就是重疊詞；如果語音上不盡相同，但是其差別可以歸入某種類型，即能找到許多平行的例子，這個雙音節形式仍可確定為重疊詞［9］。最后得出：“‘蹀躞’是‘蹀’的變形重疊形式，即‘蹀’通過順向改變聲母重疊為‘蹀躞’。在‘蹀躞’一詞中，只有‘蹀’是可以獨立運用的語素，“躞”只是構成雙音節重疊詞的一個音素，沒有任何意義?！保?0］江氏所運用的方法和得出的觀點皆令人信服。

我們亦根據孫氏提出的三個步驟，即從語素是否可獨立運用、語義之間的聯系和語音之間的聯系三個方面來證明“惺忪”由“惺”演變而來。

首先，“惺”為可以獨立運用于他處的單音節詞語?！靶省庇小扒逍?、醒悟”義，唐·慧琳《一切經音義》卷五十一“八十四者惺”條：“睡覺也，迷得悟也?！薄稄V韻·青韻》引《字林》：“惺，悟也?！陛^早的用例如：

（38）陽病人精神顛倒，寐而不惺，言語失次，脈候浮沉有力者生。（東漢·華佗《中藏經》卷上《脈病外內證》）

（39）即放光明，照病者身，令得清涼，心即惺悟，喜不自勝，五體投地，歸命于佛。（三國吳·支謙譯《撰集百緣經》）

（40）至于問安期以長生之事，安期答之允當，始皇惺悟，信世間之必有仙道。（晉·葛洪《抱樸子·極言》）

（41）于是云興而言能，令后念不起者，蓋是夢中之夢未惺覺也。（五代陳·慧思說《大乘止觀法門》卷三）

“惺”字《說文》未收，先秦文獻中不見，《王力古漢語字典》在“惺”字條下注為“后起字”［11］?！靶省碑敒椤靶选焙蟪龇只?。殷寄明指出：“此二詞（筆者按：惺、醒）俱有醒悟義，其音亦同，心紐雙聲，耕部疊韻。則其語源當同?！保?2］“醒”從酉星聲，本義為“酒醒”，《說文新附·酉部》：“醒，醉解也?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸敖c子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯?！币瓿觥扒逍?、醒悟”義，如《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒?！薄靶选痹凇扒逍?、醒悟”義項上分化出“惺”字，而“醒”該義項亦未丟失。此外，“惺”“醒”常通用，《慧琳音義》卷五十一“八十四者惺”條：“音星，或作醒?！薄稄凸啪帯は缕铰暋贰靶选弊謼l：“別作惺?！薄墩滞āゅ膊俊罚骸?，通作惺，亦借作醒?！庇殖楫愇?，三國支謙譯《撰集百緣經》：“如即放光明，照病者身，令得清涼，心即惺悟，喜不自勝，五體投地，歸命于佛?！薄靶饰颉敝靶省彼?、元、明本作“醒”。又如曇無讖譯《悲華經》卷六：“其中眾生或處地獄、畜生、餓鬼、天上、人中，悉得惺悟?！薄靶饰颉敝靶省彼伪咀鳌靶选??？勺鳛椤靶省睘椤靶选焙笃鹱种o證。

其次，“惺”與“惺忪”組詞有類別性的意義上的聯系，而且只有“惺”這一個音節跟“惺忪”有這種聯系（“忪”多表示心跳、驚恐義，《釋名·釋親屬》：“夫之兄曰‘兄公’……又曰‘兄忪’，是己所敬，見之怔忪，自肅齊也?！薄洞髲V益會玉篇·心部》：“忪，心動不定，驚也?！迸c“惺忪”諸多義項無關）。上文所舉“惺忪”組詞的四個義項皆與“惺”之“清醒”義關系密切?！靶殊臁崩^承了“惺”之“清醒、醒悟”義，又由“清醒、醒悟”義引申出其他義項?！拜p快、輕盈”和“模糊不清”當由“清醒、醒悟”轉喻引申而來。前者即是擺脫沉重模糊，是清醒的進一步狀態，在例（1）～例（9）中，“惺忪”所修飾的對象無論是具體的人、動物、雪飄落的姿態，還是抽象的言語、氣質，它們皆有“輕快，輕盈”的特征。后者［例（17）～例（23）］與“清醒、醒悟”看似語義相反，實則相關，因為“清醒、醒悟”是一個過程，眼睛或神志在“清醒、醒悟”前都是模糊不清、朦朧的。而“蓬亂、松散”義當由“模糊不清”義隱喻引申而來?！澳：磺濉毙稳莸膶ο笫巧裰九c眼睛，當對象特定到無生命的鬢發時，即為“蓬亂、松散”［例（28）～例（37）］。

其詞義間的演變脈絡如圖1所示：

圖1 “惺忪”組詞詞義關聯

最后，從語音上看，“惺”與“忪”等字語音不同，但有雙聲關系?！稄V韻·青韻》：“惺，惺憽，了慧貌。出《聲類》?！薄都崱で囗崱罚骸靶?，惺憽，了慧?！庇帧洞髲V益會玉篇·心部》：“憽，蘇公切，惺憽?！薄靶省薄皯　薄八伞痹凇稄V韻》中同為心母平聲字。而“憽”“愡”同從“怱”得聲，故又作“惺愡”，“松”“忪”同從“公”得聲，故又作“惺忪”；“怱”為“悤”隸定后的字形，《集韻·東韻》：“怱，古作悤?！薄墩滞āば牟俊罚骸皭?，隸作怱?！庇帧蹲謪R·心部》：“愡，俗憁字?！惫视肿鳌靶蕬m”。另外，“憽”“忪”“憁”等字常為異文，如唐·貫休《禪月集》卷六《施萬病丸》：“瓠蘆盛藥行如風，病者與藥皆惺憽?！逼渲小靶蕬　彼牟繀部八纬咀鳌靶省保üP者注：為“憽”訛字），四庫全書本作“惺忪”，金華叢書本作“惺憁”。這也證明了這些字的通用。

由此我們可以說，“惺忪”是“惺”的變形重疊形式，即“惺”通過順向改變韻母重疊為“惺忪”。在“惺忪”一詞中，只有“惺”是可以獨立運用的語素，“忪”只是構成雙音節重疊詞的一個音素，沒有任何意義。而“惺忪”之“忪”，又可變為音同音近的“愡”“憽”“憁”“松”等字。這一組詞又通過重疊手段，變成“惺惺忪忪”“惺惺松松”等來表示模糊不清義；亦因聯綿詞只系于聲，前后語素顛倒不影響語義，故又可倒言作“忪惺”“憁惺”。

總的說來，本文重新梳理了《大詞典》等辭書對“惺忪”組詞的釋義，且用排比例證法歸納出在清中期以來“惺忪”組詞產生的“（鬢發等）蓬亂，松散”新義。追溯了“惺忪”組詞的語源，即其當是由“惺”讀音向后拉長形成。分析了“惺忪”組詞諸多義項之間的關系，其基本義當為“清醒、醒悟”，其他義項由此義項引申而來。