禮遇中的緬懷

“1977年2月，鄧穎超作為全國人民代表大會常務委員會副委員長訪問了緬甸。緬方給予鄧穎超相當于國家元首的最高禮遇。這充分表達了緬甸領導人和緬甸人民對周恩來總理的深切懷念。

周總理生前曾九次訪問緬甸，同緬甸領導人結下了深厚的友誼，深受緬甸人民的愛戴。緬甸領導人也曾多次訪華?！拔幕蟾锩焙?，如何繼承中緬兩國領導人互訪的傳統，推動中緬友好關系進一步鞏固和發展，成為我們研究和思考的問題。當時我已擔任外交部亞洲司副司長（并兼緬語高級翻譯），在同主管緬甸的其他同志商量后，都認為由已擔任全國人民代表大會常務委員會副委員長的鄧穎超同志訪問緬甸，是很合適的。我們就此提出了建議，外交部領導也很贊成，當即起草報告給中央，很快獲得批準。

周總理在世時，鄧穎超大姐很少參加外事活動，因此我同鄧大姐見面的次數只有一兩次，更沒有談話的機會。因此，當外交部領導決定我陪同鄧大姐出訪時，我的心情格外興奮。

在出訪前，鄧穎超于1977年2月1日在人民大會堂召集全體隨行人員開會。隨行人員除我外,有外交部副部長韓念龍、禮賓司副司長劉華、鄧大姐秘書趙煒、醫生張佐良和其他一些工作人員。主要翻譯仍由我擔任，中央人民廣播電臺緬甸語組的劉秀英同志負責日常生活翻譯。

鄧穎超首先請韓念龍副部長講話，然后我宣讀了中央批準的訪緬活動方針。

接著鄧穎超講話。她談到訪問應著眼于群眾，著眼于人民，照電視時要照些群眾場面，不要只是拉手、碰杯。她說，大家不是隨行人員，而是陪同。她強調最重要的就是大家思想上、行動上要一致，在交談中、行動中都要遵照中央批準的方針計劃。出訪中心任務是發展友好，增進兩國的友好關系。

鄧穎超說：“我出國訪問是第一次，是聽從中央的指揮和命令。在這方面，我是一個新學生。我曾在1952年去過東柏林，參加國際民主婦女聯合會會議，1961年去河內，出席越南婦女的會議，作為胡志明主席的客人多留了一個星期。當時都是非官方、群眾性的活動。這次我是迎著困難上，還是照毛主席的思想辦事，依靠群眾，相信群眾，相信黨，使館有黨委，在黨委一元化領導下工作。我們彼此之間要互相幫助，搞好團結，搞好關系，人民內部矛盾大家要盡量自覺減少，以黨性來統帥，不能以感情代替政策，要以毛澤東思想來統帥。講話要謹慎，但不要謹慎過分，引起別人不理解，使人感到大國沙文主義，架子大。要謙虛，向人家長處學習?！?/p>

次日即2月2日上午，李先念副總理在國務院會議室會見了鄧穎超, 韓念龍、劉華、趙煒和我參加。李先念希望鄧大姐注意身體。鄧穎超說：“我會注意的，按我的身體本來不能出國，但中央的決定我服從。毛主席說世上無難事，只要敢登攀。我要“敢”字當頭，考驗一下，去年一年對我的身體是很大的考驗?！?/p>

1977年2月5日下午，鄧穎超副委員長一行坐波音707專機抵達仰光，已擔任總統的吳奈溫破格地給予最高禮遇和盛大而熱烈的歡迎。外交禮節已超越了它本身的含義，而表達了吳奈溫對周總理的深切懷念。根據國際慣例，只有國家元首訪問時，才鳴禮炮21響。那天，當鄧穎超走下飛機時，吳奈溫安排鳴禮炮21響，機場數千群眾熱烈鼓掌和歡呼。吳奈溫和鄧穎超走上檢閱臺后，樂隊奏中緬兩國國歌。鄧穎超在吳奈溫陪同下檢閱了三軍儀仗隊。接著，鄧穎超同各國駐緬甸使節和夫人以及我國駐緬甸使館人員親切握手。這時五彩繽紛的氣球迎空而起，機場一片歡騰。然后吳奈溫親自陪同鄧穎超坐車，前往國賓館，沿途又有數萬群眾夾道歡迎，并經過一座迎賓牌樓。從這一天起，吳奈溫和夫人全程陪同鄧穎超訪問。

在訪問中，我深深感到，周總理雖然離開了我們，但他時時刻刻和我們在一起，他仍然活在我們的心中。2月6日晚，吳奈溫夫婦在原總統府草坪上為鄧穎超舉行歡迎宴會，鄧穎超在飯桌上談起與周總理的往事。她說，1925年她和周恩來在廣州結婚，當時國共合作，來了很多國民黨朋友，周總理喝了三瓶白蘭地，結果醉了，吳奈溫心情也很激動，談到周總理時還流了淚。

2月7日，鄧穎超到緬甸聞名世界的大金塔參觀時，大金塔管理委員會負責人把該委員會珍藏的周總理1954年首次訪緬時的題詞給鄧大姐看，使大家回想起周總理首次對緬甸的訪問，回想起兩國總理共同宣布遵循和平共處五項原則的歷史時刻。在大金塔的一口古鐘前，鄧大姐和陪同的緬甸總理吳盛溫一起用木棒敲了三下，共祝中緬友好萬古長青。鄧大姐給大金塔捐款3000緬元。

2月8日，鄧穎超到緬甸佛教圣地蒲甘訪問時，吳奈溫夫婦已先期到達，從機場到蒲甘途中又有數萬群眾夾道歡迎。2月9日下午，鄧穎超在吳奈溫夫人陪同下參觀了1961年周總理和陳毅副總理訪緬時曾經參觀的阿南陀塔和瑞西貢塔。在瑞西貢塔，有一座用周總理1961年捐給該塔的款修建的休息亭。大家走進這個休息亭后，管理這座塔的負責人把當時緬方拍的幾張周總理和陳毅副總理訪問蒲甘的照片，贈送給鄧穎超。

由于鄧穎超并不是政府負責人，雙方沒有正式的會談。但為了多做工作，在訪問蒲甘期間，鄧穎超于2月8日下午和2月9日上午同吳奈溫進行了兩次非正式交換意見。鄧穎超著重介紹了“四人幫”的罪行和粉碎“四人幫”后中國的形勢。

緬甸是一個盛產珠寶的國家。在仰光期間，吳奈溫夫婦在2月6日上午陪同鄧穎超到茵雅湖飯店參觀了緬甸寶石交易會。先參觀了樓下玉石原石等，然后到樓上看了珠寶成品。吳奈溫夫婦陪鄧穎超看了翡翠、紅寶石、藍寶石等。又看珍珠，吳奈溫拿了一顆據說是世界上最大的珍珠給鄧穎超看。這顆珍珠形狀是不規則的，體積是普通珍珠的幾倍，賓主贊不絕口。

鄧穎超和藹慈祥，在訪問中對中方和緬方的陪同人員都十分關心和體貼，使大家深為感動。2月8日晚，吳奈溫夫婦在蒲甘陪鄧穎超在餐廳吃飯后，鄧穎超回住房休息。吳奈溫夫婦陪韓念龍副部長和其他人員喝酒。韓念龍十分興奮，喝得多了一些，在飯后下階梯時不慎摔了一跤，所幸并未受傷。次日早晨，韓念龍和我在樓外見到鄧大姐，韓念龍說昨晚喝多了，向鄧大姐請罪。鄧穎超說：“也不怪你，要怪我不會喝酒，要你代勞?！?/p>

2月10日上午10時，我們陪鄧穎超去使館，使館同志列隊歡迎，鄧大姐和他們一一握手，然后同使館同志分批合影。合影后，當葉成章大使宣布請鄧大姐講話時，因懷念周總理而熱淚盈眶。這時鄧穎超說，悲痛已經過去，我們是革命的樂觀主義者，我們要繼續革命。接著鄧穎超就在院內對使館同志講了話。鄧穎超在揭露“四人幫”的罪行和介紹國內的形勢后，要求大家與駐在國的人民搞好關系，要學好緬語。她說：“我不知道你們學的怎樣？首先大使和夫人要學好緬文，做出模范。沒有這樣的工具，同駐在國的領導人和廣大人民接觸就困難了，嘴能動，實際是啞巴；耳朵能聽，等于是聾子?！襾砭挼閷W了兩句緬語，一句是“‘快貌（干杯），一句是‘戚基耶（友好）?！?/p>

第二天2月11日，鄧穎超離開仰光前，她學的緬語果然用上了。去機場途中，群眾比到達那天更多，約有10萬人。鄧大姐一再用緬語說：“戚基耶，戚基耶?！迸阃嚪f超的吳奈溫不斷揮手呼喊，要群眾讓路。在機場告別時，使館很多同志都流了淚。當天下午，鄧穎超滿載著緬甸人民的胞波情誼回到北京。

訪緬期間，鄧穎超對我也特別親切。2月7日，鄧穎超拜會緬甸國務委員會秘書山友將軍時，因我正在翻譯，鄧穎超在介紹我方人員時漏去了我，山友提醒說還有我。這時，鄧穎超說：“程瑞聲同志不需要介紹，他講中文時，我們把他看作中國人，他講緬文時，我們把他看作緬甸人?！边@時大家都笑了。鄧穎超還問大家同意不同意，緬方朋友都表示同意。我笑著說：“我不同意?！编嚪f超風趣地說：“你不同意不行，要講民主?！贝蠹矣侄夹α?。在蒲甘，鄧穎超又親切地對我說：“我總是把你叫做‘緬甸程?！甭犃怂脑?，我受到很大的鼓舞，也很感動。

回到國內后，外交部就忙著為吳奈溫同年5月對中國的訪問進行準備。鄧穎超表示，她考慮是否可陪吳奈溫去外地一個地方，如長沙和韶山，她還沒有去過韶山。我表示，我們和禮賓司正在考慮，如鄧穎超身體好，可陪吳奈溫去一段外地，將把鄧穎超意見帶回去研究。

在談到她即將對斯里蘭卡進行訪問時，鄧穎超表示訪斯時希望安排她睡硬板床。她說，最近參加中央工作會議時，她中午在京西賓館休息，睡沙發床，就像睡在搖籃里，自己起不來。我表示將轉告禮賓司向斯方提出。

在休息時，鄧穎超還以梨、橘子等水果招待我。趙煒介紹說，梨是鄧穎超院子內她們自己種的，每年收獲后送給工作人員；橘子是巴基斯坦總理布托送的。

特別使我感動的是，每次我告辭時，鄧穎超都要送我出來，我請鄧大姐不要送。趙煒說鄧穎超是散步，我就陪著鄧穎超走出來。鄧穎超一直走到我汽車旁，同我握手告別。

1977年陪同鄧穎超訪問緬甸，我深深感受到鄧穎超的精神和品格。這種革命精神和崇高品格體現在她壯麗一生的各個方面。她襟懷坦白，光明磊落，謙虛謹慎，平易近人，永遠是我們學習的榜樣。