咬文嚼字

“差強人意”是不能令人滿意嗎？

■趙丕杰

“差強人意”語出《后漢書·吳漢傳》。吳漢是劉秀手下的大將。有一次打了敗仗，諸將“或多惶懼，失其常度”，而吳漢卻“意氣自若，方整厲器械，激揚士吏”。劉秀聽說后感嘆道：“吳公差強人意，隱若一敵國矣！”稱贊吳漢頗能振奮人的意志（差，頗、殊；強，振奮；人意，人的意志）。后來“差強人意”作為成語，意思稍有改變，指大體上還能使人滿意。差，這里是大體、稍微的意思。冰心《二老財》：“小時看《紅樓夢》，覺得一切人物都使我膩煩，其中差強人意的，只有一個尤三姐?！泵┒堋睹┒芪募ぷ孕颉罚骸白匀灰膊桓艺f這樣做了以后一定能寫出差強人意的東西來，但既然這是正確的道路，就應當這樣走?！笨梢姵烧Z“差強人意”的意思是很明確的，各家辭書從沒有不同的解釋。但是近年來，很多人卻把它誤解、誤用為“不能令人滿意”。例如：

① 今年美國融資市場的表現至多只能用差強人意來形容。次貸危機引發的后遺癥不斷擴大……房地產相關企業……尤其慘淡。（國際金融報， ２００７－１２－１４）

② 許多消費者抱怨……奶酪吃起來像嚼肥皂，衛生紙薄如蟬翼，質量實在差強人意。（中國青年報，２００８－１０－２４）

③香港電影差強人意……十年來是失多得少，前景堪憂。（揚子晚報， ２００７－０４－１６）

以上諸例，“差強人意”都可以換成“不能令人滿意”，顯然均屬誤用。所以如此，很可能是因為把當“大體”“稍微”講的“差”（ｃｈ?。?，同當“欠缺”“不好”講的“差”（ｃｈà）混為一談了。一個關鍵字搞錯了，整條成語的意思便弄反了，可謂失之毫厘，謬以千里。

（作者為首都師范大學中文系教授）