佛經詞語“快士”釋義淺析

摘要:佛經中保存了許多譯者所處時代的口語詞或特有語詞。這些語詞到今天有的已經消失,有的語義已不為人所知,有的其語義卻為人所誤解。本文僅就佛經中的“快士”一詞試加以解釋,以就教于方家。

關鍵詞:《四庫全書》;佛經;快士;釋義

“快士”一詞《漢語大詞典》、《辭源》兩部辭典對該詞的意義解釋基本一致,都只有一個義項,均釋義為“豪爽之士”。在古代語料中也有多處用例。如《三國志?蜀志?黃權傳》:“宣王與諸葛亮書曰:‘黃公衡 ,快士也?！彼侮惻c義《出山道中》詩:“溪急竹影動,谷虛禽響幽。同行得快士,勝處頻淹留?！?宋呂祖謙《東萊集》:“奮髯疾抵幾,解衣徐探雛。古來多快士,氣吞兩輪朱。簿書髙沒人,迎筆風摧枯。自許豈不豪,歲晏終何如?”

但是,這一義項放在另一些語料中,似乎欠妥。如宋徐夢莘《三朝北盟會編?卷一百三十一》:“今朝廷欲濟一事,唯恐人之不吾從也。好爵以縻之;甘言以誘之。拜一大將如呼小兒,刻印封印亟于反掌。初無快士來應?！备鶕囊?“快士”當指能為朝廷出力之士。后文又指出:“時須,而辦吾事者不過迎合所求,以取名位。既得之則固已,望望然有滿志矣。尚肯自効耶?及責其成功則曰:‘非我也,勢使然也。豈理也哉?”將“快士”與那些趨炎附勢、貪圖名利之人相對而言,可見“快士”應指真正有才學、有能力之士?！额伿霞矣?卷下》:“平氏縣令才學快士而畫絶倫?！庇智逋跏康潯毒右卒?卷三十三》:“元吳《草廬集》有《毀曹操廟詩序》云:山南江北道憲司巡歴至夷陸,毀冀牧曹操廟。其議自書記,申屠駉發之。然則駉亦快士也。唐肅亦有申屠子迪毀曹操廟文?！庇衷獏浅巍稓Р懿購R詩序》:“(申屠駉)又好讀書講聞乎義理,故能啟其長,為是舉也。諸君子喜談而樂道之,宜哉?！薄翱焓俊币辉~在此似乎是指才學出眾之人。

《法苑珠林?卷二十九》:“須達白佛:‘多施耶?少施耶?佛告須達:‘所施雖多而獲報少;布施雖少而獲報多。如施雖多而無至心貢髙自大,信邪倒見不得快士,所施雖多而獲報少。猶如田薄下種雖多收實甚少。何謂施少而獲大福者,如施雖少歡喜恭敬與不望報恩,佛及辟支四沙門等所施雖少獲報大。猶如良田所種雖少收實甚多?！?/p>

將“快士”一詞與“信邪倒見”之人相對而言。

《佛說菩薩本行經》:“汝之功德天下第一,無過上者,但所施人盡是邪偽倒見之徒,非是清高快士之輩。而不堪任受汝澡敬,以是之故水不出耳?！?/p>

將“清高快士之輩”與“邪偽倒見之徒”相對而言;將“快士”一詞與“清高”并列而言。

《法苑珠林?卷三十六》:“佛言:‘此女過去世時,生貧賤家,母子二人田中鋤谷,見一辟支佛持缽乞食。母語女言:‘我欲家中取我食分與是快士。女言:‘亦取我分并與。母即歸家,取母子二人食分來與辟支佛?！?/p>

此文中,“快士”一詞明顯指的是“辟支佛”。

據《大正新修大藏經》,其中有9處明確指出“快士”即“辟支佛”。 “辟支佛”,佛教術語,即辟支迦佛陀之略。

“辟支迦佛陀(術語)Pratyekabuddha,略曰辟支,辟支迦佛,辟支佛。又作缽羅翳迦佛陀。舊譯緣覺。新譯獨覺。智度論二名俱存。蓋辟支佛具此二義也。初發心時值佛,而思惟世間之法,后得道,身出無佛世,性好寂靜,加行滿而無師友之教,自然獨悟,故名獨覺。又觀待內外之緣(內為飛花落葉外為十二因緣)而悟圣果。故名緣覺?！?/p>

如上文所言, “辟支佛”就是指那些“無師友之教”、“自然獨悟”而后得道成佛的人。這樣的人,當然是聰慧伶俐、才學出眾之輩。

綜上所述,根據《四庫全書》及佛經語料,“快士”一詞當有兩個義項:一為“豪爽之士”;一為聰慧伶俐、才學出眾之輩?！翱焓俊钡暮笠涣x項《漢語大詞典》、《辭源》等工具書都未收錄,當據此補錄。

參考文獻:

[1]大正新修大藏經 [M].臺灣佛陀教育基金會印贈,1990.

[2]徐中舒.漢語大字典[M].成都:四川辭書出版社,武漢:湖北辭書出版社,1992.

[3]廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組、商務印書館編輯部.辭源[M].北京:商務印書館,1988.

[4]丁福保.佛學大辭典電子檢索版[M/CD],中華電子佛典協會.

[5]文淵閣四庫全書電子檢索本[M/CD],上海人民出版社.

作者簡介:黃國花(1982—)女,湖南郴州人,湖南師范大學文學院碩士研究生,主要從事古代文字、訓詁等方面的研究。