新詞語產生方式的心理依據探討

王海霞

摘要 新詞語在某種意義上代表社會生活當中最為積極活躍的因素。社會越進步,經濟越發展,生活當中方方面面的變化越大,新詞語的產生也就越頻繁。透過新詞語這面鏡子,可以對當代社會的普遍心態,甚至對一個民族的民族特點有初步的了解。近年來新詞語的大量出現也讓人們把關注的眼光投入到心理學層面上,試圖從心理學角度來分析新詞語產生的方式和原因。

關鍵詞 新詞語;心理;原因

中圖分類號:H041 文獻標識碼:A 文章編號:1671-489X(2009)24-0020-03

Brief Study on Invention of New Words from Perspective of Psychology//Wang Haixia

Abstract New words stand for the most active factor in our society to some degree. As the society and economy develop, everything in our life has been changing so more and more new words have been created. We can have a brief knowledge of the common mentality of the society and even the characteristics of a nation through new words created. Thus more and more attention are paid to the invention of new words from the perspective of psychology in order to make an analysis of the methods used when new words are created.

Key words new words; psychology; reason

Authors address International College of Chinese Studies, East China Normal University, Shanghai, 200062, China

申小龍博士曾指出,“語言就像是一面色彩斑斕的鏡子,攝下了民族、經濟、文化、心理素質各方面的特征,它又像一副隱形眼鏡,規范著一個民族看待世界的樣式,規范著一種文化的深層結構?！币粋€民族的語言代表了該民族的思維方式,語言反映了一個民族的心理狀況。近年來,隨著社會經濟文化的發展,在社會的各個領域都出現大量的新詞新語。這些新詞語反映了漢語的包容性、靈活性,表明漢語是一種不斷推陳出新具有活力的語言。

對新詞語的研究,目前還大都停留在考察如何界定新詞語,對新詞語的類型特點的描述上,如果介紹新詞語的產生方式,也只是從表面上看方法,沒有深入到內部去看新詞語產生方式所運用的心理依據?；蛘哒f,目前對新詞語產生方式的探討還沒有上升到心理研究層面上來。這不能不說是一個缺憾。對新詞語產生的心理依據的研究分析可以從中看出漢民族的民族特點,也可以發現當今社會人民的普遍心理狀態,具有很深的研究意義。

1 從“圖形—背景”理論來解釋新詞語的產生

圖形與背景是認知心理學的重要的概念。人們觀察外部世界的時候,會形成一個認知場。一個認知場由圖形和背景2部分組成。圖形指某一認知概念或感知中突出的部分,即注意的焦點部分;背景即為突出圖形起襯托作用的部分。也就是說,認知場中突顯的部分是圖形,不突顯的部分是背景,背景和圖形是相對而言的。一個目標或視野的某一部分被知覺為圖形,而余下不是視覺中心的部分就是背景。根據格式塔原則,圖形被知覺為一個清晰的形狀或形式,而背景缺乏形狀。人們把關注點放在圖形上,而背景則沒有在頭腦中建立起相對應的圖形,只提供認知上的大的環境。

很多來源于縮略詞的新詞語都是符合心理學的“圖形—背景”理論的。為了追求簡潔方便,人們在使用多音節詞時,往往有把多音節詞語“縮寫”,以便使其雙音節化的趨勢。這樣就出現很多新詞語的縮略詞,如家教(家庭教師)、環保(環境保護)。很多動詞也有合并的傾向,如維權(維護權利)、幫困(幫助困難的人)、評劣(評出劣質品)。

舉幾個例子,來說明這些詞語是如何體現認知心理學中的“圖形—背景”理論的。比如“影視”一詞,因為重復的詞語是“電”,所以具有區別性意義的就是“影”和“視”,因此這2個字就構成“圖形”,把圖形抽離出來,形成新詞語。在動賓式短語構成的縮略詞里面,這一理論體現得更加具體。比如上文中的“評劣”,“劣質產品”中的“產品”只提供一個“背景”,是作為參照物出現的。而真正具有區別性意義的是“劣質”,它不等同于“優質”,所以“劣質”就形成頭腦中的“圖形”,進而被抽取出來形成新的詞語。再比如“幫困”,“困難的人”,“人”也只是作為背景信息出現的,從“幫困”這個新詞中看不出來是“人”,所以“困難”是頭腦中的焦點,是“圖形”,在進行縮略時僅保留作為焦點的圖形,而把背景忽略掉。

利用縮略語構造新詞的時候運用到“圖形—背景”理論,僅僅保留原先的詞組中作為“圖形”出現的詞語,而省略作為“背景”的詞語。因此可以最大限度地保留原本詞組的意思,不至于發生意思的改變或者扭曲。

2 從“典型范疇”理論看新詞語的產生

沈家煊把“典型范疇”理論闡釋為,范疇不靠“界定特征”來界定,范疇與范疇之間的邊界模糊,范疇內部成員的地位不均等。也就是說,典型范疇不同于傳統中的“離散范疇”,它不依靠某些所有成員共有的“界定的特征”把某一事物驅逐出去,而在內部包括典型成員和非典型成員。認知語言學則認為人建立的范疇包括語法范疇,大多是“典型范疇”而不是離散范疇。因為離散范疇強調的是形式和意義之間聯系的任意性,而“典型范疇”注重兩者之間聯系的“象似性”(iconicity)。在強調“象似性”的同時還指出“構式”的概念?！皹嬍健笔切睦砩系摹巴晷巍苯Y構,其整體要大于部分之和,即其意義不能完全靠其組成部分的意義推導出來。

把這一理論運用到新詞語的產生上,可以看出借代造詞法是按照這個理論來構建新詞語的。黃伯榮、廖序東關于借代下了一個定義:不直說某人或某事的名稱,借同它密切相關的名稱去代替,這種辭格叫借代,也叫“換名”。他們也對借代的方式作了說明:1)特征、標志代本體;2)專名代泛稱;3)具體代抽象;4)部分代整體;5)結果代原因。借代的本體和喻體之間并不完全是比喻關系,而是相關、相似的關系。

例如:1)國足再敗,我們無話可說(《新文化報》);2)前澳網冠軍宣布掛拍,生涯曾進前十(運動趣吧);3)“紅馬夾”眼中的石油期貨(期貨實戰網)。3個例子分別屬于以部分代整體,以具體代抽象,以特征、標志代本體:“國足”代表國家隊足球運動員;“掛拍”代指羽毛球、網球等小球的運動員退役;“紅馬夾”代指股票經紀人,因為股票經紀人在股市中都穿著紅色的馬夾工作。雖然如此,但“國足”“掛拍”“紅馬夾”的含義明顯還要豐富:“國足”還暗示“國家隊足球運動員用腳踢足球”的含義;“掛拍”說明羽毛球、網球等小球運動員退役時要掛起拍子;而單純看“股票經紀人”,人們并不知道他們在股市里是穿紅馬夾工作的。所以說,這些“構式”是心理上的“完形”結構,其整體要大于部分之和。

3 從隱喻看新詞語的產生

從認知的角度看,隱喻是一種認知現象,是人們根據已知事物認識另一事物的一種認知方式。2個事物之間需要存在某些共有的特征或屬性,也就是相似性。事物之間的相似性是隱喻產生的客觀原因,而隱語是新詞語形成方式之一。

瑞士語言學家索緒爾說:“類比形式就是以一個或幾個其他形式為模型,按照一定的規則構成的形式?！碑斎藗兊弥骋晃粗挛飼r,必然會為這個未知事物命名,這樣就由類推產生新的詞語。類推在新詞語的產生過程中占的比例很大。很多由類推產生的新詞形成新詞群?？梢?隱喻這一心理機制對于形成新詞語的作用是很大的。當人們在使用語言的時候,由大量的語言事實總結出一定的語言規則,而在為新事物取名時,會自覺不自覺地使用到這些語言規則,從而形成很多十分相似的新詞群。這些詞群往往含有相同的某些字。比如:1)“電子”,電子貨幣、電子護照、電子商務、電子信箱、電子郵件、電子郵箱、電子郵政、電子出版物;2)“的”,的士、馬的、面的、摩的、驢的、轎的、的哥、的姐;3)“齡”,年齡、工齡、教齡、兵齡、醫齡、煙齡;4)“軟”,軟科學、軟技術、軟飲料、軟廣告、軟著陸、軟資源;5)“戶”,萬元戶、暴發戶、關系戶、釘子戶、拆遷戶、專業戶;6)“網”,網蟲、網聊、網迷、網民、網友、網上欺詐、網上拜年。

通過類推方式造出很多含有相同字詞的新詞群,這些相同的字詞有可能進一步虛化,形成詞綴或類詞綴。比如:1)“化”,美化、丑化、綠化、機械化、科學化、庸俗化、地方化、國有化、私有化、軍事化、簡單化;2)“性”,穩定性、組織性、普遍性、大眾性、生動性、創造性;3)“熱”,出國熱、國學熱、氣功熱、外語熱、武術熱;4)“感”,隔膜感、緊迫感、群體感、認同感、失落感;5)“多”,多層次、多功能、多方位、多渠道;6)“族”,上班族、追星族、考研族、哈日族、哈韓族;7)“式”,男式、女式、新式、舊式、蛙式、中式。

除了構造出含有相同或相似字的新詞群以外,類推還可以通過隱喻找出2個事物的相似點,從而把一類事物的專用詞語運用到另外一類人或事物身上。比如用“下課”來指讓不合格的教練走人,用股市里的“套牢”來指陷入婚姻里面,等等。

如果沒有類推,人們記憶的負擔必將大大加重。而作為認知方式的隱喻在詞的產生過程中起著非常重要的作用,它可以類推出新詞新語,甚至形成詞綴、類詞綴,也可以把一類事物的詞用在另外一類事物上,使得詞語意思凝練而又概括。

綜上所述,新詞語的產生雖然是社會約定俗成的,但是其內部還是存在一定的心理認知機制的作用。語言是社會中的語言,社會在變化,語言不可能一成不變。語言是社會在發展的最好見證,而新詞語則是社會變法進步的最突出的表現。本文以現代漢語新詞語構造方式為出發點,試圖分析現代漢語新詞語構造方式所反映出來的認知心理理論,從而為對新詞語進行整理規范提供參考。

參考文獻

[1]申小龍.語言:人文科學統一的基礎與紐帶[J].漢語學習,1991(5):27

[2]沈家煊.不對稱和標記論[M].南昌:江西教育出版社,1999

[3]黃伯榮,廖序東.現代漢語(下冊)[M].北京:高等教育出版社,2002

[4]格奧爾格·齊美爾.現代性的診斷[M].成伯清,譯.杭州:杭州大學出版社,1999

[5]程工.語言共性論[M].上海:上海外語教育出版社,1999

[6]郭敏.試論新詞語產生的社會心理[J].江蘇工業學院學報,2007(3)

[7]李宇明,詞語模[A]//邢福義.漢語語法特點面面觀[M].北京:北京語言文化大學出版社,1999

[8]史有為.漢語如是說[M].北京:北京語言文化大學出版社,1997

[9]楊緒明,楊文全.當代漢語新詞新語探析[J].漢語學習,2009(1)