劫持宮殿圖

阿萊克桑德魯·烏尤尤

子蘇譯

“人生就是一連串幸福的事件！干杯！”

“一生可做不了多少事情：一個孩子，一樣能在你身后留下的東西……一張照片，一個鋼坯，一副杠桿……”阿林一邊說，一邊戴正手上的戒指，顯然，面對美好生活，沒有表現出太大的熱忱，不像另一位，激動得都快要窒息了。

與阿林同飲的是三樓的鄰居。他倆在酒館已泡了足足個把鐘頭了。鄰居滿臉喜氣洋洋，一個月前，老婆為他生了個孩子，這讓他心花怒放，他拿出所有的積蓄，請那些與他同甘共苦的朋友、同事和鄰居喝羅姆酒和啤酒。所有人都理解并尊重他的這種情感表達，因為，他們相信偉大的生育秘密，對上帝多多少少還懷有敬畏之感，但對幸福兩字，并沒有產生多大的共鳴，因為這兩個字在我們羅馬尼亞人的公共談話中更多地只會讓人感到尷尬。

就這樣，阿林撫摩著他自己制作的戒指，沉浸在個人的思緒中，時不時地喝上一口，照顧一下鄰居的情緒。他一生都做了些什么呢？一晃，他已年過半百，正如俗話所說，越過山陵，對身后事物一目了然：在單位里，他工齡很長，手藝精湛，深受尊重，工資外，時不時地還能撈點兒外快，除去鉗工和鐵工，還會做機械工。生活能教會你一切：需要修縫紉機時，阿林就能修；需要裝電鋸時，阿林就會裝；有人想要刷墻，又不愿花太多錢時，阿林就去給他刷。他還知道如何憑著肉眼來調顏色，因為，業余時間他經常畫畫。有時畫山溪邊的一座木屋，附近兩只馬鹿正在嬉戲；有時畫湖上落日，染紅的湖水，兩只天鵝正在親熱；有時畫一座海島，船系在島邊，一對戀人相依相偎，坐在棕櫚樹下……他還會畫手捧鮮花的茨岡女、裸女和林中景色……他也能臨摹巴黎或特納麗菲群島的明信片……總之，顧客想要什么，他就畫什么。而他本人，出于愛好，臨摹得更多的是《劫持宮殿圖》。他已臨摹了二十來幅，常常送給熟人和同事，作為答謝和回報。有人幫了他一個忙時，有人為他做了件事時，領取幾瓶黏合劑時，借個工具時，得到一瓶羅姆酒時，有人過生日時，他都會送上一幅。就是這樣的……他也為自己保留了一幅，但對那幅臨摹不太滿意，馬腿怎么看都不順眼，宮女的面紗不該這樣，應該如他期望的那樣，有風中飄動的感覺，日落的色彩也不合適。他將這幅《劫持宮殿圖》拿到地窖，擱在椅子的上頭。在地窖干活時，他就坐在那把椅子上。

公寓地下室，每家住戶都有個地窖可以倒騰。實際上，就是那么一個小隔間，里面可以存放包裝盒、廢棄物品，或腌菜桶。阿林用保溫板在熱水管周圍隔出一塊地方，搗鼓成一個機械車間。他有一個微型車床，特別好使，還有各式各樣的其他工具，可以讓他隨心所欲地制作任何鐵器。他做螺絲、螺栓、角鐵、魚漂、扳機、耶魯鎖頭、骰子、按紐、瞄準器，等等等等。那些邊角料呢，他索性將它們加工成刨花，做洋娃娃。

有時，喝得半醉，從城里回來，或者生老婆悶氣，他就睡在地窖里，睡在那個隔間里，睡在一張鋪著毯子的簡易木板床上。他蜷縮在那里，安靜地入睡，誰也不用搭理。

那個車間同時成為一個特別秘密的所在：有一陣子，想到二十年來，只做有用、實惠的東西，阿林感到十分厭倦，忽然心血來潮，在微型車床上做起了一些毫無用處的鐵器。此事他沒告訴任何人，生怕別人會以為他腦子出了什么問題，十三點，或者神經錯亂。他做的那些小玩意兒，磨得锃光發亮，精美絕倫，但它們究竟有什么用處，他一無所知。他喜歡做這些東西，這能讓他放松身心，甚至有種降臨到一片深遠土地的感覺，一片無人知曉的土地，在那片土地上，他就是萬事萬物絕對的主宰。

阿林喝了口羅姆酒，又兌了口啤酒，對他的鄰居，也就是那位新爸爸說，他極為尊重他的新身份，然后，打道回府。又一次沉入他自己的生活，仿佛沉入一片秋天沙沙作響的樹林，一天天、一年年，任由葉子的浪濤將他席卷而去。

上班，會友，時不時地在生日酒席上喝上一口，時不時地裝一根鏈條，修一個車門，時不時地與同事或鄰居一醉方休，時不時地出去踏青、垂釣……一生可做不了多少事情：一個鋼坯，一根管子，一副杠桿，一只彈簧，一張照片，一個孩子……你還能做什么？！

在他漫長的生命中，有一天，他如同往常，下樓來到地窖，取出鐵皮箱，里面放著那些毫無用處的玩意兒，那些他經年累月積攢起來的玩意兒。這時，一種奇特的完成的感覺在他心中油然而生。他已年過古稀。望著那些小小的鐵玩意兒，他仿佛聽到一個聲音：“一切都已完結。一切都已足夠?！蹦锹曇艟o緊拽住他的心靈，一刻都不停息。一種復雜的、難以言表的感受讓他清理掉工作臺上的所有工具，將鐵皮箱里的物品倒在了臺子中間。他望著這堆物品在微弱的電燈光下閃爍著，隨后用手將它們攤開，一件挨著一件，碼放得整整齊齊。接著，他又將它們一一捧在手里，仔細打量，用砂紙擦去一些舊物件上的灰塵，忽然，他擺弄起其中的兩件來，發覺它們相互搭配，相互聯結。他將它們放在一起，開始尋找另一件帶接頭的玩意兒，剛好可以擰進第二件的連接管里。他找到了，并接著往下做。

仿佛神奇的游戲，那些物品，就在他的眼前，一件套上另一件，一件擰上另一件，最后竟變成一樣新東西。俄頃，他手中已握著一把手槍，嶄新、閃亮、完美無瑕。而在他面前的臺子上，鐵皮箱倒出的物品，只剩下一件，毫厘不差，正好裝入槍膛：一顆子彈。

阿林驚訝萬分，將槍管伸進嘴里，扣動了扳機。他聽見一聲轟鳴。隨著面前爆發的一片巨光，他倒在了工作臺邊的椅子上，縮成一團。一個彈片從時間的鉆石中飛了出來。

在他身后，子彈穿過顱骨所噴濺出的血，在畫布上擴散，讓日落顯得那么完美，讓宮女的面紗顯得那么生動。那是一幅最最出色、最最美麗的《劫持宮殿圖》。