開放、交流與合作，構建中阿博覽會信息中心
——以中阿博覽會為契機

●王 崗

（寧夏圖書館，銀川750011）

開放、交流與合作，構建中阿博覽會信息中心
——以中阿博覽會為契機

●王 崗

（寧夏圖書館，銀川750011）

中阿博覽會；中阿博覽會信息中心；共建共享

簡要介紹了中國-阿拉伯國家經濟貿易論壇及中國-阿拉伯國家博覽會的背景、取得的成果。因著地緣、民族優勢，借助中阿博覽會合作框架，提出在寧夏建立“中阿博覽會信息中心”，促進中阿多方共建共享的文化合作，實現中阿共同全面發展。中阿博覽會信息中心由三個部分組成：（1）中阿博覽會專題圖書館；（2）中阿博覽會信息博覽園；（3）中阿博覽會數字圖書館。

美國學者貝克（Baker S.K）與杰克遜（Jackson，M.S.）在（《資源共享的未來》）一書的前沿中指出：“今天的圖書館都必須視自己為世界圖書館系統中的一部分，必須擺脫自給自足的狀態，必須能夠找到快速地從世界圖書館系統中獲取資料并送到用戶手中的方式，必須隨時準備將自己圖書館所藏提供給世界其他的圖書館?！保?］

1 中阿經貿論壇及中阿博覽會簡介

1.1 歷史背景

1990年阿盟秘書長馬吉德首次提出成立中阿合作論壇的設想。2004年1月胡錦濤訪問阿盟總部時提出了新時期發展中阿新型伙伴關系的四項原則：即以相互尊重為基礎，增進政治關系；以共同發展為目標，密切經貿往來；以相互借鑒為內容，擴大文化交流；以維護世界和平促進共同發展為宗旨，加強在國際事務中的合作。同年9月，中阿合作論壇在開羅召開首次部長級會議，雙方簽署了《中國·阿拉伯國家合作論壇宣言》和《中國·阿拉伯國家合作論壇行動計劃》。在雙方的共同努力下，中阿合作論壇形成了以政治、經貿、文化合作為主,兼顧其他領域的合作框架。中阿合作論壇成為加強中阿集體對話與開展全方位合作的重要平臺。

2010年5月，經國務院批準，由中華人民共和國商務部、中國國際貿易促進委員會和寧夏回族自治區人民政府每年定期在寧夏銀川舉辦“中國（寧夏）國際投資貿易洽談會暨中國·阿拉伯國家經貿論壇”（以下簡稱中阿經貿論壇），寧夏成為中阿經貿論壇的永久主辦地。近年來，借助中阿經貿論壇，寧夏在爭取大政策、引進大企業、啟動大項目等方面成果斐然，已成為西部大開發和大開放中最具活力、最具人氣、最具魅力的地區之一。繼銀川經濟技術開發區、石嘴山工業園、靈武羊絨產業園升格為國家級園區之后，國務院又批準在寧夏設立內陸開放型經濟試驗區和銀川綜合保稅區，中國穆斯林國際商貿城、世界穆斯林城、希諾健康城等大項目也紛紛落戶寧夏。目前，寧夏已在阿聯酋、埃及等國家設立了6個境外銷售中心，寧夏的特色產品遠銷92個國家和地區，23個新能源、新材料產品打入國際市場。

有數據顯示：三屆中阿經貿論壇，共簽訂合同項目201個，合同金額達2547.56億元；共設置展位7000多個，展覽面積12.5萬平方米；共舉辦阿拉伯國家投資推介對接會10場、國內?。ㄊ?、自治區）專場推介會12場，涉及新能源、裝備制造、農副產品、清真食品、穆斯林用品加工等各個領域；寧夏先后與15個國外省、市簽訂了友好城市關系協議書，簽署中阿大學校長論壇《銀川宣言》《中阿廣播電視合作論壇銀川宣言》《中阿金融發展戰略框架倡議》等宣言倡議，簽訂生態環境、新能源開發、沙漠化防治、旱作節水農業、旅游業等10多個戰略合作協議；寧夏大學在迪拜設立孔子學院，區內高校和社科研究機構設立了多家阿拉伯研究中心，近百名學者赴阿拉伯國家開展學術交流和訪問，近300名寧夏學子遠赴埃及開羅大學等高校求學深造。［2］

1.2 中阿博覽會［3］

經國務院批準，從2013年起，“中阿經貿論壇”正式更名為“中國—阿拉伯國家博覽會”（簡稱“中阿博覽會”）。在商務部、中國貿促會和寧夏回族自治區人民政府作為主辦單位的基礎上，國家發改委、財政部、民委等28個部委成為中阿博覽會的組委會成員單位。新一屆中阿博覽會實行中阿共辦、部區聯辦和民間協辦機制?！爸邪⒔涃Q論壇”更名為“中國—阿拉伯國家博覽會”，它標志著這個國際性的盛會在深化互利合作、鞏固文化交流、促進共同發展、搶抓發展機遇等方面被賦予了更多的使命，也預示著中國與阿拉伯國家、穆斯林地區的交流合作不僅有巨大的挖掘潛力，而且有廣闊的合作前景和無限美好的未來。中國將通過中阿博覽會發力，以加深與阿拉伯國家乃至世界穆斯林地區的經濟合作和文化互通。

首屆中阿博覽會于2013年9月在寧夏銀川舉辦。會上，中國同海合會國家的對話與合作機制得到逐步落實，中阿整體合作的多邊協商機制［2］也取得了突破。大會活動圍繞中阿合作的農業、能源、金融、文教旅游等重點領域，按照“2+5”的框架進行策劃設計?！?”即開幕大會、主賓國系列活動；“5”即農業合作板塊、能源化工及新技術合作板塊、文教旅游合作板塊、金融合作板塊、綜合板塊。共有各類活動41項，其中會議論壇類活動18項，展覽展示類活動8項，對接洽談類活動3項，同期舉辦的其他活動12項。

同期舉辦的還有首屆中國—伊斯蘭合作組織成員國展覽會、第二屆中阿大學校長論壇、中阿廣播電視合作論壇、中國（銀川）國際穆斯林企業家峰會、第六屆中國回商大會、2013年土耳其伊斯蘭文化展演活動、中國枸杞論壇暨中寧枸杞文化節、首屆中阿國際集郵展覽暨中阿博覽會郵資票品首發式、中國（寧夏）引進海內外高層次人才合作洽談會、第四屆中國清真食品穆斯林用品企業評選活動等活動。

1.3 文化交流

進入21世紀，中國與阿拉伯國家文化領域的交流與合作深入發展，中國已與所有阿拉伯國家簽訂了《文化合作協定》，并簽署了一系列文化合作執行計劃。2011年，在寧夏舉辦的國際穆斯林出版機構版權貿易洽談會上，“阿拉伯語十年千部經典著作翻譯工程”和“中阿雙百經典圖書互譯出版工程”正式啟動，歷史、政治、文化、宗教等方面的典籍、論著通過出版合作這條現代文化“絲綢之路”走進中國與阿拉伯國家。［4］

“2013中國—阿拉伯國家（寧夏）出版合作論壇暨版權貿易洽談會”在寧夏銀川市舉辦。來自沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其等12個伊斯蘭國家的15家出版機構以及國內48家出版單位的70多名出版界人士參會。出版領域的深入合作將進一步打開中阿文化交流的窗口。

2 建立中阿博覽會信息中心的有利條件和必要性

回放中阿合作交流：2010年9月，國務院批準在寧夏永久性舉辦“中國—阿拉伯國家經貿論壇”；2011年9月，銀川市確定為中阿經貿論壇永久性會址；2012年9月，國務院批準建立“寧夏內陸開放型經濟試驗區”、設立“銀川綜合保稅區”；2013年，國務院批準中阿經貿論壇更名，并舉辦首屆中阿博覽會，支持寧夏與阿拉伯地區加強經貿往來和文化交流，培育中阿合作新平臺。

“寧夏正在成為中國‘向西開放’戰略與阿拉伯國家‘向東看’的交匯點?！敝洕鷮W家、國家發改委學術委員會秘書長張燕生如此評價。

文化發展與交流是一個國家與地區經濟發展的軟實力與智力支撐，是國家整體實力發展的重要戰略。因此，在中阿全面對接的情形下，建立中阿博覽會信息中心是順時而動、順勢而為的大趨勢。

2.1 有利條件

中國西部和許多阿拉伯國家在自然環境、宗教信仰、文化源流、旅游資源方面有較多的共同性和較強的互補性，加之源遠流長的歷史關系、逐年增長的雙邊經貿活動和頻繁的文化交流，為開展雙邊跨國旅游奠定了良好的基礎，具有美好的前景。（1）我國西部地區和許多阿拉伯國家自然環境具有相似性。我國的西部地區分布有廣闊的沙漠、荒漠、戈壁,氣候干旱,環境惡劣，綠洲是傳統生產生活區。（2）宗教信仰有共同點。我國有10個民族信仰伊斯蘭教，穆斯林總人口約2300萬。其中,西部地區穆斯林人口占中國穆斯林總人口的70%以上，分布于12個省區。寧夏、甘肅、新疆、云南有很多回民聚居區，清真寺數萬座。（3）中阿政治、經貿、文化交往歷史悠久，關系發展良好。（4）旅游資源具有互補性。中國西部既有沙漠風情，亦有旖旎山水，文化遺跡眾多，民族風情多樣,歷史建筑、遺址景觀、民居服裝、婚俗禮儀等繽紛多姿。如絲綢之路、茶馬古道、兵馬俑、三江并流、長城、秦始皇陵、敦煌莫高窟、黃龍、布達拉宮、麗江古城、都江堰等具有經久的魅力，這些對世界各國的游客，特別是阿拉伯國家游客有著很強的吸引力。

同時，三屆中阿經貿論壇所取得的卓越成果和今年首屆中阿博覽會的成功舉辦，不僅為中阿博覽會信息中心的建立奠定了平臺，也為中阿博覽會信息中心的建立提供了豐富的文獻資源、物質基礎。

2.2 必要性

在寧夏建設內陸開放型經濟試驗區和銀川綜合保稅區及舉辦博覽會，將使更多阿拉伯國家的穆斯林及國內包括回族在內的10個信仰伊斯蘭教的穆斯林民眾集聚寧夏經商、生活。毫無疑問，中阿博覽會將成為中國及中國西部深入而全面地與阿拉伯世界全方位對接的大舞臺，由此寧夏將成為世界上東方兩大古老而悠長的人類文明全方位對接的“橋頭堡”與陣地。

羅素在《中西文化之比較》中指出:“不同文化之間的交流過去已被多次證明是人類文明發展的里程碑，希臘學習埃及，羅馬借鑒希臘，阿拉伯參照羅馬帝國，中世紀的歐洲又摹仿阿拉伯，而文藝復興時期的歐洲則仿效拜占庭帝國?！保?］

由此可以說，文化的衍生形態越多，文化的具體形態就愈加復雜，文化資源也就愈加豐富，文化的創造力也就更強。文化發展的積累性和繼承性決定了文獻歷時傳播的重要性。文獻積累和保存下來的文化知識只有通過歷時傳播，才能充分發揮其潛在價值，為后世所利用。［5］

因此，在寧夏，借助中阿博覽會這個大舞臺，搭建一個全方位、多層次、立體交叉、無縫連接的、無障礙的中阿博覽會信息中心，以促進不同文化之間的交流、溝通和對話，在相互尊重、相互理解、相互包容的基礎上，進行有成效的信息資源建設和服務合作，為中阿全面發展提供信息與智力支撐，是必要的，也是適時的。

3 中阿博覽會信息中心的建設框架

構建中阿博覽會信息中心，為用戶提供信息服務、保存文化成果、傳播中阿文明，不僅對寧夏及西部地區圖書館，也對阿拉伯國家的圖書館提出了挑戰，同時也帶來了共同發展的契機與機遇。

正如貝克與杰克遜所言，當今信息社會，合作與協作是各方共同發展的趨勢。寧夏圖書館與西部圖書館和阿拉伯國家各圖書館在中阿博覽會框架下也必然要尋求多方合作與協作：不僅尋求國內的合作與協作，還要尋求同阿拉伯國家的合作與協作以及與其他組織、機構、讀者建立伙伴關系，共同建立一個互惠互利、資源共享的中阿博覽會信息中心。通過此中心，提高文獻資源的保障能力，實現圖書館作為社會信息公平和社會信息保障的價值功能，擴大與提升圖書館在國際社會活動中的影響力。同時，彰顯不同文化主體的權力和責任，以利于不同文化互相借鑒，獲得良性、健康的發展，維護世界文化生態平衡。

3.1 中阿博覽會信息中心的組成

中阿博覽會信息中心由三個部分組成:（1）中阿博覽會專題圖書館；（2）中阿博覽會信息博覽園；（3）中阿博覽會數字圖書館。

中阿博覽會專題圖書館。鑒于寧夏銀川為博覽會永久舉辦地，本著便利服務的宗旨，依托寧夏回族自治區圖書館，建立中阿博覽會專題圖書館。在寧夏圖書館開辟專門區域，建立館中館，設有接待區、圖書與期刊閱覽區、信息查詢系統等，成為一個“五臟俱全”的微型復合圖書館。配備的圖書期刊以介紹中國伊斯蘭文化、世界穆斯林文化，寧夏及中國西部的人文歷史、旅游觀光等內容的中外文圖書期刊為主。同時將盡數完備地收藏歷屆中阿經貿論壇、中阿博覽會的相關資料。

中阿博覽會信息博覽園。中阿博覽會每年將產生大量會議文件及書刊，并通過中阿博覽會信息中心系統向全世界提供這些出版物及文獻資料。中阿博覽會信息中心收集的主要范圍有以下方面：歷屆博覽會出版物和各類文件、政策法規、管理條例、招展與評獎方法、集資與觀眾組織等；歷屆博覽會場館規劃與建設、環境建設與藝術、博覽會展覽技術與藝術、博覽會參與國及參展機構的參展內容等；歷屆博覽會的經濟貿易及文化交流活動與統計資料，博覽會中的廣告藝術、宣傳畫（宣傳冊）、地圖、郵票等，紀念品的設計與營銷等；有關博覽會的歷史、政治、經濟、文化等方面的專著、文集、論文與報道等；歷屆博覽會的重要組織者與參與者的相關資料；博覽會衍生產物的相關資料。

中阿博覽會數字圖書館。為用戶提供一個在線的、無價的、會話式的和參與性的基礎結構與平臺。建立信息服務系統、國際貿易法圖書館，開展中阿博覽會會議、論壇、主題展檔案資料的數字化建設與服務以及中阿各國相互間的文獻交換業務協作與傳遞，文化共建項目等。其中，虛擬參考咨詢系統為中心提供通過使用實時咨詢、電子郵件、網絡表單、頁面推送、共同瀏覽和與用戶以多種方式進行互動的工具，是一種獨特的虛擬咨詢服務，將得到世界范圍內合作圖書館所組成的全球網絡以及軟件工具和通信架構的支持，建造一個“無墻的圖書館”，“一個不受地域、空間和時間限制的圖書館”。

3.2 中阿博覽會信息中心的建設機制

中阿博覽會信息中心的建設機制秉承中阿博覽會舉辦機制，尊崇“相互尊重、互惠互利、共建共享”的原則，實行中阿共建、行業聯建和相關機構協建的機制。（1）與世界各伊斯蘭教、阿拉伯國家建立圖書館界的合作伙伴關系，在文獻資源建設方面進行共建共享，以多種形式共同建設，相互交流，共同享有，共同促進相互間的了解與理解，進而全面促進中阿合作。（2）整合寧夏、中國西部省區及其他省區現有伊斯蘭、回族及穆斯林特色文化資源，加強與國內省區的聯盟建設，進一步深入資源共建共享項目，深度整合國內相關資源。（3）各大高校、科研院所及文化館、博物館以及參與中阿博覽會活動的相關機構與個人的支持、協助等。3.3合作內容與形式

內容主要包括:（1）與圖書館相關團體的合作;（2）與外國圖書館的交流;（3）館藏資料及書目數據的利用;（4）出版物的交換；（5）項目合作，如聯合目錄資料庫項目，中阿古籍書目數據庫項目；（6）人員交流、合作培養，互派館員等。

在“阿拉伯語十年千部經典著作翻譯工程”和“中阿雙百經典圖書互譯出版工程”的基礎上，以多種形式逐步擴大文化交流活動項目，如適時舉辦中阿古籍文獻聯合書展、文化專題介紹、出版電子出版物，等等。

4 結語

我們需要通過廣泛的國際化合作，建立一個綜合性的、開放的、無縫連接的、在互聯網上可以隨意獲取的全球分布式的數字圖書館，但是在建設的行進中還有許多問題亟待研究與解決。比如觀念問題，圖書館國際交流與合作應遵循平等互惠,優勢互補的基本原則,充分認識合作的必要性,共同分擔風險,資源共享；共建共享中的利益平衡問題，知識版權問題，等等。

盡管如此，我們依然滿懷希望與信心，以開放的胸懷，乘中阿博覽會之勢，與世界阿拉伯國家圖書館建立廣泛的合作關系與網絡，搭建拓展獲取世界信息的途徑與平臺，一如亞歷山大圖書館一樣成為世界穆斯林文化交流中心。

［1］ShirleyKBaker，MaryEJackson.TheFutureofResource Sharing［M］．NewYork：HaworthPress,1995.

［2］徐運平，劉峰．中阿攜手面向全球［N］人民日報，2013-09-13（14）.

［3］2013中國－阿拉伯國家博覽概況［EB/OL］.（2013－08－09）．http://www.chinadaily.com.cn/dfpd/2013nxwlx/ 2013-08/09/content_16883289.htm#blz-insite

［4］中阿借出版合作打開文化交流之窗［EB/OL］.（2013－09－03）．http://gb.cri.cn/42071/2013/09/03/6651s4 240936.htm.

［5］羅素．羅素論中西文化［M］．楊發庭，等譯．北京：北京出版社，2010.

［6］王友富．文獻傳播時空分析［J］．圖書與情報，1999（2）：40－43，53.

G253

A

1005－8214（2014）01－0065－04

王崗，寧夏圖書館研究館員，《圖書館理論與實踐》副主編。

2013－09－22［責任編輯］徐娜