媒體文章俄漢翻譯常見問題實例分析

王 碩（河北師范大學俄語系050000）

媒體文章俄漢翻譯常見問題實例分析

王 碩（河北師范大學俄語系050000）

翻譯是一種跨語際的實踐活動，翻譯的過程不僅是語言形式的轉換，還是不同歷史文化背景、不同生活現實、不同風俗習慣的碰撞。針對這些不同和差異，在翻譯中需要進行多方面的考量。本文選取了一篇白俄羅斯人對中國市場山寨產品現象看法的文章《В шёлках или в＜Прада＞》（《要絲綢還是Prada?》作者Ольга Корней，刊載于《中國》雜志第五期）為例，淺析實際翻譯中遇到的一些問題。

一、中俄名稱的對照問題

中俄對一些專有名詞稱名不同，有意譯也有音譯，在翻譯成中文時名稱選取應進行實際對應。例如本文第一段第八行“который называется《Шёлковый рынок》”,此處的“Шёлковый рынок”專指北京的一處商場“秀水街”，但若按中文名稱翻譯為秀水街，就體現不出后文關于絲綢市場并未專賣絲綢的討論，為了整體內容考慮，這里按俄語名稱字面意思翻譯，即“絲綢市場”。

二、翻譯過程中的換詞問題

由于表達習慣的不同，有些俄語句子直接翻譯可能表意不清或不通順，此時進行一些替換和改變能使人更容易理解。例如“в стеклянныхвитринахкоторыхсогласно всем правилам мерчандайзинга разложны ткани”，直譯是“玻璃櫥窗里的布料符合所有的商品營銷規則”，改成“玻璃櫥窗里的布料吸引眼球”更好。又如“нe устояв перед их лигвистическим напором”，直譯是“在他們的語言壓力下站不住”，可轉譯為“經不住他們的語言攻勢”。

三、加詞表達問題

有時俄語的表達過于簡短，若按原句翻譯容易造成迷惑，應適當加詞補充隱含內容，以便于讀者理解。如“Как только ступаещь в порог,будтопопадаешьвсад экзотическими птицами.”直譯是“當你跨過門檻，仿佛異國鳥兒掉進了花園?！边@里作者意為稱贊絲綢種類繁多色彩鮮艷，直接翻譯可能讓讀者不知所云，加上“眼花繚亂”更利于理解，全句可譯為“當你跨過門檻，絲綢使你眼花繚亂，仿佛異國鳥兒掉進了花園”。

四、插入語的刪減問題

與漢語不同，俄語中插入語的使用非常普遍，它們經常被放在句子中間，將句子打斷成兩部分，有時它們并沒有明確的意義。若嚴格遵循原文翻譯，則容易讓中國讀者閱讀不暢。此時應將插入語前移或省略。例如，“Он ,кстати,не ограничивается лишь тканями.”直譯為“這里，順帶一提，出售的并不僅僅限于布料?！边@種譯法顯然是不符合漢語表達習慣的，從上下文來看，插入語“кстати”并無實際意義，可以直接省略。又如，“когда итальянцыифразузытольконачинали производитьшёлк—перенимализнания они,разумеется,укитайцев—ткань получаласьунихзначительнохудшего качества,оттого свою материю они часто выдавали за китайскую,чтобы продать её по более высокой целе.”，直譯“意大利人和法國人剛開始生產絲綢時——他們模仿的對象，自然，是中國人——他們的產品質量很差，他們用它假冒中國絲綢來賣更高的價格”，這種譯法既不連貫，又順序混亂不便于理解，此處的插入語“разумеется”（自然）可以刪去，插入破折號也沒有必要，順序調整后可譯為“意大利人和法國人剛剛開始生產絲綢時模仿中國，而他們的產品質量很差，他們用它假冒中國絲綢賣出高價”，這種譯法更為通順。

五、復合句的斷句問題

俄語書面語中常見長復合句，修飾語過長，從屬句過多，直接翻譯冗長且邏輯不清，不符合漢語的表達習慣。翻譯時應明確主從句間關系，明確全句中心思想和重點，可將句子拆開，分段處理，做到簡練明確，層次分明，語義連貫，重點突出，避免出現長串修飾語。在“Очевидно,что,разместив их на своих прилавках,продавцы стремятся все цело угодить зарубежному покупателю,которые знает Китай не только как родина шёлка, ноикакфабрикупошивуодеждыс《чужими》этикетами,или,другими словами,как мастерскую подделок.”一句中，既有副動詞，又有長定語從句，此時應基本保持原文句子結構上的前后順序，從句首譯到句尾，中間斷句?？勺g為：“顯然，這些商家全力滿足的是那樣一類人，在這類人眼中中國不僅是絲綢之鄉，同時還是生產其他商標衣服的大工廠?；蛘邠Q一種說法——山寨大國?！?/p>

六、修辭手法的翻譯表述問題

作者寫作中會使用意象進行比喻隱喻等修辭，或借意象表達詼諧色彩。由于文化差異和知識有限可能無法體會，或者譯者能體會，但對相關知識沒有了解的普通讀者無法體會。本文中出現了三次孔雀這一意象，第一次講絲綢之華麗讓人想起孔雀（у меня шёлк всегда ассоциируетсяспавлинами,всилу присущих им обоим аристокраичности и утончённости.我總是將絲綢與孔雀聯系起來，因為它們同樣既華麗又高貴），第二次講定制衣服后過不了多久就可以取貨，可以穿上漂亮衣服“ходить в ней как павой и павлигом”（像一只漂亮的公孔雀或者母孔雀一樣走來走去了），第三次在文章最后，作者表示他會選擇絲綢，但他也無法否認高仿的衣服也很漂亮。并說這些選高仿衣服的人“тоже можно павой ходить”（同樣可以像孔雀一樣走來走去）。作者的三次使用心思巧妙，有詼諧意味，但譯成漢語無法體現，直譯稍顯莫名其妙，在翻譯過程中如果做不到原文傳達，可盡量做到意譯。如第二處可譯為“穿上他像孔雀一樣漂亮的衣服”，第三處可譯為“同樣可以驕傲地像一只孔雀”。

翻譯不是一時之功，平時的閱讀量非常重要，中文閱讀的積累可以使潛意識更熟悉母語的表達方式，翻譯時更加流暢通順，符合國人的閱讀習慣，而俄語閱讀的積累不僅可以增加翻譯時的速度和熟練度，還可以了解俄語國家的文化政治社會生活中一些約定俗成的東西，避免翻譯時想當然地錯譯。而親身實踐非常重要，閱讀提供了豐富的積累，但是不真正動筆翻譯，許多句子并不能信手拈來。

本文講述的是中國的現象，中國人對這些現象的理解沒有障礙，但外國人執筆的文章視角卻是全新的，從外國人的角度敘述，以另一種角度解析中國。這種分析有助于我們拓寬視野，更好地審視自己，發現我們國家的不足。而這，也正是翻譯的作用之所在。

指導教師：周立新。

（責編 張亞欣）