成語應用辨誤（七）

嘉行

“白駒過隙”只能形容時間過得快

從網上看到一則體育新聞，其中有這么一句話：“由于雙方實力懸殊，比賽如白駒過隙，紅方輕而易舉取勝?！边@場比賽未必有多少新聞價值，但是用“白駒過隙”形容比賽卻是不折不扣的“新聞”。

“白駒過隙”語出《莊子·知北游》：“人生天地之間，若白駒之過郤，忽然而已?！卑遵x：白色的駿馬。郤：同“隙”，縫隙。忽然：猶言轉瞬之間。是說好像從縫隙中窺見飛馳的白馬，轉瞬即逝。后來用“白駒過隙”形容時間過得極快。例《史記·留侯世家》：“人生一世間，如白駒過隙，何至自苦如此乎！”清·秋瑾《感懷》詩之二：“煉石無方乞女媧，白駒過隙感韶華?！崩顕摹妒溜灥墓适隆罚骸罢媸枪怅幩萍?，如白駒過隙，兩年，一眨眼工夫就過去了?！?/p>

從以上書證可以看出，“白駒過隙”只用來形容時間過得極快。人生一世幾十年，時間不算短了，但是轉瞬即逝，所以常常令人不勝慨嘆。上述新聞想要表達的意思是，由于雙方實力懸殊，只用了很短的時間紅方就輕易取勝了。時間長短是客觀存在，過得快慢是人的主觀感覺，這反映了兩個完全不同的概念。時間長可以轉瞬即逝，時間短也可以度日如年嘛！所以這里使用“白駒過隙”，顯然是誤用。

“罪不容誅”不是罪不應誅

某報在題為“用硝酸潑侄女，劉金鳳一審被判死刑”的消息中，有一段不贊同判劉金鳳死刑的文字：“劉金鳳罪大惡極，但罪不容誅，如果留下她的話，那么聽到來自她的懺悔聲音的世人，是不是會受到警示呢？”這里，作者將“罪不容誅”誤解為罪不應誅了。

“罪不容誅”的意思是罪惡太重，即使被判處死刑也抵償不了所犯的罪惡。語出《孟子·離婁上》：“爭地以戰，殺人盈野；爭城以戰，殺人盈城。此所謂率土地而食人肉，罪不容于死?！焙髞砭陀谩白锊蝗菡D”形容罪大惡極。例如漢·荀悅《前漢紀·孝平皇帝紀》：“而劉崇獨懷?；笾?。操畔（叛）逆之慮。惡不忍聞。罪不容誅?！币ρ┷蟆独钭猿伞罚骸俺籍敃r無知人之明，貿然推薦，實亦罪不容誅?！?/p>

前引消息的作者所以誤用，是因為沒有弄懂成語中“容”字的意義?！叭荨笔菍捜?、諒解的意思?！睹献印るx婁上》“罪不容于死”句，趙岐注：“言其罪大，死刑不足以容之?！币馑际桥刑幩佬桃膊荒茉徦?，即死了也不能抵償他的罪過，與罪不應誅意思完全相反。絕大多數成語都是從古代流傳下來的，文言色彩比較濃，準確理解需要下一番功夫，望文生義、以今釋古、主觀臆斷的做法都是要犯錯誤的。

其實上述消息中的句子，改起來并不困難，不必增刪一字，只要把“但”字的位置移到“如果”前面就行了：“劉金鳳罪大惡極，罪不容誅，但如果留下她的話，那么聽到來自她的懺悔聲音的世人，是不是會受到警示呢？”但是，為什么會用錯，是必須分析清楚的。