走向“一帶一路”征途的河南專利
——河南向中東地區國家提交首批專利申請背后的故事

文/李建偉

走向“一帶一路”征途的河南專利
——河南向中東地區國家提交首批專利申請背后的故事

文/李建偉

王聚才（中）海外專利申請團隊

7月2日，驕陽似火的鄭州?？粗鴶[在案頭的來自伊拉克、土耳其、柬埔寨、香港等國家和地區的專利證書，河南鄭州聯科專利事務所（下稱聯科）資深專利代理人王聚才終于長吁了一口氣?！?014年底提交的這批走向海外的專利申請，如今除了越南、伊朗外，全部拿到了專利授權證書，我們終于基本按期完成了客戶的重托！”

首次遇到河南專利申請遞往中東

早在2014年年初，為了在“一帶一路”進行知識產權提前布局，河南中煙工業有限責任公司（下稱河南中煙）慕名找到鄭州聯科專利事務所，希望聯科能代理5款“黃金葉”系列在伊朗、伊拉克、土耳其、越南、柬埔寨等地的外觀專利申請。由于中東和東南亞地區國家的直接涉外專利申請的案子在河南還沒有人接手過，也不如歐洲、美國、日本、韓國等發達經濟體那樣有現成的渠道和成熟的體系，聯科所決定讓負責涉外業務的合伙人王聚才督辦該批涉外業務。

在了解了他們的要求后，王聚才告訴河南中煙的專利負責人，由于外觀設計專利不能通過PCT條約規定的途徑提出國際專利申請，因此只能按照《保護工業產權巴黎公約》逐個向不同國家直接申請，而同日向不同國家提出專利申請操作難度太大，一旦不能保證各個國家同日受理，申請人的權利就會受到損失。不如先在中國提交專利申請，然后利用《巴黎公約》規定的優先權制度，6個月內向不同目的國分別申請。

說做就做，在與伊朗、伊拉克、土耳其、越南、柬埔寨當地的專利代理機構進行溝通后，王聚才帶領聯科的同事們開始著手準備相關材料?！安煌瑖蚁嚓P的專利法規定不同，需要提供的相關材料也不同。其中以伊朗需要的材料最為棘手。他們一是要求我們將委托書進行公證、認證；二是營業執照、專利權由發明人轉讓給公司的轉讓協議、設計人護照或身份證明進行公證；三還要求我們提供優先權文本。最難的是，這些都要在這幾個月內全部準備齊全?！?/p>

《巴黎公約》中規定，外觀設計和商標的優先權申請期限為6個月。河南中煙是在2014年4月28日提交的國內外觀專利申請，10月28日之前，必須完成目的國此專利的申請遞交。時間緊迫，王所長立刻帶領團隊投入到工作中。

河南首次辦理的波斯文公證

先要進行公證，才能進行認證。王聚才跑遍了鄭州市的公證機構，誰知大家聽到他的公證要求，再看看外方提交的文件模板，都無奈地攤開手搖搖頭：“從來沒有辦理過這種公證呀，我們沒辦法受理?！边@可急壞了王聚才，他經過多方努力，最終說動了綠城公證處一位主任，這位主任對涉外專利申請出具公證文件事宜有所了解，表示愿意試一試。

公證委托書時，伊朗、伊拉克的本國語言和英文對照文件模板公證員要求都要翻譯成中文，公證處指定的鄭州翻譯公司可以翻譯英文，小語種翻譯需要發到北京。一般人恐怕很難分辨伊朗的波斯文和伊拉克的阿拉伯文之間的區別，當鄭州翻譯公司安排北京阿拉伯文翻譯處理伊朗委托書文件時，才發現該文件的語言是波斯文，翻譯公司輾轉找到國家翻譯局的波斯文翻譯才最終解決此事，就這樣王所長和公證員雙方互相商量摸索著，這才完成了對材料的公證。

“最耗費時間的就是委托書的認證，這個認證要的還是雙認證。首先我們要將委托書層層遞交到國家外交部認證材料真實有效之后，然后再遞交給目的國大使館進行認證。等全部認證完之后，再發回給我們整理，之后我們再將所有材料送給目的國的專利代理機構進行申請。整個過程，非常麻煩，稍微耽誤一下，很可能就影響專利在目的國的遞交?！睘榱四茼樌赝瓿烧J證，王聚才多次往返于河南省外事辦公室，并請目的國的專利事務所及時催促該國大使館，終于將所需時間大大縮短，僅用了一個多月便完成了整個流程。

首次遭遇跨國專利申請障礙

辦理好公證認證，又一個難題擺在王聚才面前，“根據伊朗專利法的規定，專利權屬于發明人，所以他們要求我們提供專利權由發明人轉讓給公司的轉讓協議。但是按照咱們中國專利法規定，職務發明其申請專利權屬于該單位，不存在轉讓這么一說，更不可能提供這個轉讓協議。眼看時間一天天過去，我真的是火燒眉毛了?！蓖蹙鄄叛哉劶按?，不禁長嘆一口氣。

但是王聚才并沒有因此放棄，他堅信，再難的問題也會有解決的辦法。他帶領聯科事務所的同事們查資料，翻法典，和國外事務所同行研究，終于找到一個折中的辦法：將轉讓協議改為發明人聲明。由發明人出面發表聲明，同意將此專利申請權轉讓給河南中煙公司。這樣一來，問題迎刃而解。

功夫不負有心人，在王聚才和聯科事務所同事們的不斷努力下， 10月28日優先權屆滿日，河南中煙5項煙盒外包裝的涉外專利已在四個目的國順利拿到專利申請號，伊拉克由于國內當時戰亂影響導致專利局沒有按時發文，但文件耽誤了幾個月后最終還是收到了回執，并最終在2015年8月和11月，分別拿到了兩個專利授權證書。

王聚才感慨地說，“第一次承辦中東地區國家的涉外專利申請的案子，說實話聯科也是摸著石頭過河，一步一步摸索，所幸最后結果還不錯。這次專利的申請成功，不僅是為我們自己積累經驗，也希望能給省內其他專利代理機構提供一點借鑒，為將來我們河南省在中東地區國家的涉外專利代理領域，闖出一天屬于自己的藍天?！?/p>