問君能有幾多愁
——南唐后主的赤子之心

整理◎栗栗蘇 圖◎無 軒

問君能有幾多愁
——南唐后主的赤子之心

整理◎栗栗蘇 圖◎無 軒

【五代】李煜

春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

譯 文

這年的時光什么時候才能了結？不知有多少往事仍然歷歷在目。昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，（我）怎能承受得了回憶故國的傷痛？

精雕細刻的欄桿和玉石臺階應該還在，只是懷念的人已老。試問我心中有多少哀愁？就像無盡的滔滔春水滾滾東流。

相關人物

李煜（937—978），南唐最后一位國君。精書法、繪畫、音律、詩文，尤其以詞的成就最高。李煜的亡國詞作在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠。

唯美故事

南唐，從建國到亡國共三十九年。這樣一個小國，如同歷史長河中的一朵浪花，卻因一人從此不朽。這個人就是李煜，一個謎一樣的皇帝。

李煜出生于農歷七月初七，中國傳統的“七夕節”。巧合的是，他也在同一天與世長辭。有人說他不是個好君王，國將亡時，他只知念佛、填詞，靜候亡期的到來，但他在愛情上是幸福的，兩任妻子都才貌雙絕，對他情深義重。李煜與大周后的愛情至深至純，這個比他大一歲的女人是他的知音良伴，二人合作重譜了唐明皇的《霓裳羽衣曲》，至此已成絕響。

大周后死后三年，李煜迎其妹小周為后，恩愛十年，直到國破。小周后依舊是李煜的影子，落難時，她陪著丈夫一路顛簸，趕到陌生的汴梁城。宋太祖趙匡胤將李煜長期囚禁，這位亡國之君每日飲淚吞聲，以詩詞抒發胸臆。

太祖死后，其弟趙光義即位。李煜萬萬沒想到，他用以懷思故國的《虞美人》會惹來趙光義的猜忌，成了催命的斷腸酒。李煜被趙光義毒殺，小周后也追隨其后，香消玉殞，她剛剛28歲。

他的愁，他的眷戀，他的亡國之痛，化入東風，化入江流。那首千古傳唱的《虞美人》，用血和淚唱出了宋詞的第一聲。李煜以赤子之心鑄就一生慘劇，也以赤子之心成為詞中之帝。