唐建平：用歌劇歌唱鑒真的偉大

世間有無數紀念碑、紀念館，記載偉大的歷史人物；而我們慶幸能夠用歌劇的形式歌唱鑒真的偉大。帶著敬仰和追溯，我們完成了《鑒真東渡》這部佛教題材的歌劇。

創作之中，我們創作組于2015年5月上旬訪問了日本的唐津、京都、奈良等地，參觀和拜訪了“唐招提寺”“大東寺”等鑒真傳道授業和生活居住的地方。在譜寫歌劇音樂過程中，我們曾先后三次拜訪揚州大明寺，聆聽和參與僧人的早課作業，參觀沐浴大明寺寶剎慧光，拜訪鑒真紀念館，悉心學習和品讀鑒真大師的大德情懷和佛家的無疆大愛。歷時兩年多，劇組全體創作人員齊心努力，終于如愿完成了這部歌劇。

作為一部佛教題材的藝術作品，歌劇《鑒真東渡》依托鑒真六次東渡的事跡，著力弘揚和揭示鑒真作為佛家的大德高僧，“生于此岸心無岸”，忠于自己的光明理想和“是為法事也，何惜身命”的崇高獻身精神。同時，鑒真也以他一介血肉之身，不畏艱難困苦與自然之力頑強搏擊的事跡，揭示其心靈和精神世界的光明和偉大，同時也以普通人的視角抒發了他思鄉情切的赤子情懷。

與一般的歌劇戲劇結構方式有所不同，這部歌劇的戲劇構成有著意識流般的戲劇貫穿，不拘泥情節戲劇矛盾的連貫鋪陳，而是通過多元的音樂并列和抽象的舞臺寫意呈現，著力渲染和表達鑒真內心的情感波濤和人生理念。

在具體的音樂構成方面，強調音樂形式的在音樂構成中的作用。首先，尊請了大明寺高僧，置寶座于臺側參與歌劇演出同步端坐，以增添佛教“戒定慧”的氛圍；其次，用中國和日本的古箏分別在舞臺兩側演奏，既烘托和象征劇中人物心靈的對話，作為文化符號的象征，也展現了這兩件本是同源的樂器在唐代傳入日本后，歷經千年演變后的不同風貌。另外，在劇情發展重要環節上，舞臺上所有的合唱隊歌者，每人手執木魚隨音樂節奏演奏，增添了音樂效果和戲劇形式感。鑒真的唱段，一方面從佛經歌曲中提煉出重要的音樂主題，另一方面也突出和極大地強化了宣敘調的戲劇性張力。而在處理日本留學僧人榮睿的角色音樂時，在綜合融會日本民間樂曲和能樂等音樂元素基礎上，引用了日本和歌歌謠《難波津》，以及詩人松尾芭蕉的紀念鑒真的俳句。

一千多年前的12月20日，鑒真歷盡艱難險阻終于實現東渡宏愿；而2016年12月20日，我們在鑒真實現宏愿的紀念日子，雙手合十奉獻歌劇《鑒真東渡》的世界首演。