國際新聞

大都會歌劇院慶祝入駐林肯中心50周年

Metropolitan Opera celebrates 50 years in Lincoln Center

盡管紐約大都會歌劇院1880年便建立了，但搬到現駐地林肯中心只有50年光景。而正是在這里，大都會成為了世界上最負盛名的歌劇院之一。9月16日，在林肯中心安家50年的大都會歌劇院，慶祝了自己喬遷50周年紀念。1966年的9月16日，塞繆爾·巴伯的作品《安東尼與克婁巴特拉》（Antony and Cleopatra）為坐落于新址的大都會揭幕。而今，為了慶祝50周年紀念，大都會籌劃了一次盛大的Gala演出，將于明年5月7日舉行。屆時，將會召集普拉西多·多明戈、蕾內·弗萊明、安娜·涅特里布科等所有大都會舞臺上明星與?？?，而所有紅絲絨椅子和鍍金天花板也將會煥然一新。不過，明年5月這場晚會門票最低的也需要2000美元，這還不包括酒會和晚宴的費用。包含全套項目的套票高達15萬美元，并且這場演出的所有門票都已售罄。不過大劇院經理彼得·蓋爾伯表示，9月26日開始的新演出季將以瓦格納的歌劇《特里斯坦和伊索爾德》開幕，那場的票價絕對會便宜些。目前公布的新演出季節目單上，有225場演出，26場歌劇，其中包含6部新制作的歌劇，票價從25美元到480美元不等。蓋爾伯表示：“我們的劇目在增加，觀眾也會越來越多。50年了，我們對此非常驕傲?！?/p>

柏林布列茲音樂廳明年3月將開放使用

Berlins new Pierre Boulez concert hall will open at March 2017

一座由美國建筑師弗蘭克·格里和日本音效師豐田泰久合作的皮埃爾·布列茲音樂廳將于2017年3月開幕。近日，丹尼爾·巴倫博伊姆發布音樂廳首個演出季的曲目安排。這座將在明年3月開放使用的建筑，不只是皮埃爾·布列茲音樂廳，還是“巴倫博伊姆一薩義德學院”，將會成為菩提樹下大街除國家歌劇院以外的招牌建筑。皮埃爾·布列茲音樂廳呈橢圓形，有一個橢圓形的舞臺和橢圓形的觀眾席，將能容納700名聽眾，其富于變化性的結構由美國建筑師弗蘭克·格里和日本音效師豐田泰久合作設計完成，值得一提的是，兩人的工作是無償的?！拔覀冃枰牟辉偈莻鹘y。我希望嘗試一些特別的東西。我們想要一個與音樂廳緊密聯系的樂團，并不是只演奏當代音樂?！钡つ釥枴ぐ蛡惒┮聊氛f。在近日公布的新音樂廳的演出方案中，所有古典和當代的音樂都將出現在皮埃爾·布列茲音樂廳的曲目單上。巴倫博伊姆將會領銜其他相當一部分演出，陣容包括他以前在西東合集管弦樂團的學生，以及即將在巴倫博伊姆一薩義德學院學習的學生。政府在音樂廳的建造上提供的大量的資金支持，在現在的具體運作中也給予了不少幫助。根據目前的計劃，音樂廳所需要的700萬歐元，其中55%來自聯邦預算。

改編自“西班牙被毀耶穌壁畫事件”的歌劇《瞧這個人》首演

Botched restoration of fresco in Spain inspires a cpmic opera Ecce Homo

2012年時，西班牙媒體曾以“耄耋老人毀了百年壁畫”的標題報道了一名81歲老人在家鄉小鎮的一個教堂里修復一幅百年前的濕壁畫，因為當時的修復結果并不盡如人意，耶穌的眼睛和嘴巴都糊成一團，看上去就像個猴子。如今，這幅濕壁畫已經成為了游客爭相參觀的景點，這位老太太的故事還被兩位美國人改編成了歌劇，而她也成了歌劇的女主角。近期，這部名為《瞧這個人》（Ecce Homo）的歌劇在西班牙薩拉戈薩首演，吸引約400名觀眾前來觀看。直到現在，西塞利亞·吉梅茲（Cecilia Gimenez）還不大能相信自己的經歷被改編成了歌劇。自從西塞利亞·吉梅茲修復了壁畫之后，她收到了很多批評，甚至在網上成為了笑柄，不少人拿她的事開玩笑。一開始，吉梅茲不能接受這些批評，甚至為此去接受了心理治療。但是波爾哈村的居民一如既往地支持著吉梅茲。一位鄰居說：“也許西塞利亞確實毀了這幅畫，但這不能構成人們嘲笑她和她的家人的理由?！?012年8月，弗拉克讀到壁畫修復失敗的故事，并當機立斷要以此為題材創作一部歌?。骸拔蚁?，西塞利亞應該被塑造成一位身懷過錯的女主角。那幅鄉村教堂中的壁畫原本無人問津，而西塞利亞只是想要給予一點幫助?！痹诟鑴≈?，西塞利亞·吉梅茲是歌劇中唯一一個非虛構角色，由一位女演員扮演。她向自己妹妹比阿特麗斯講述了一個夢，夢中上帝指示她去修復那幅壁畫。她遵照了上帝的旨意，并為自己的村莊帶來了經濟收益，從沒有這么多游客光臨過這個小村莊。弗拉克說，歌劇的音樂是把巴赫作品、格里高利圣詠和一些“聽起來像嘎嘎小姐（Lady Gaga）或者弗蘭克·辛納屈（Frank Sinatra）風格的音樂”糅合在一起。

維也納歌劇院修復工程已被提上日程

The stateoper must be rehabilitated

近日，歌劇院院長多米尼克·邁耶（Dominique Meyer）在“今日維也納”節目上表達了自己對亟待整修的維也納國家歌劇院的憂心：“受損最嚴重的是施維恩德大廳和整條相鄰的長廊?，F在已經有一些破碎的部分墜落，要是砸到觀眾可就太危險了，我們決不允許這樣的情況發生?！倍嗝啄峥恕み~耶在節目中強調了國家歌劇院對于奧地利的重要性，并表示：“我每天到這兒來上班的時候都憂心忡忡?！甭摪顒≡憾麻L克里斯蒂安·吉爾舍（Christian Kircher）表示，目前受損的天花板穹頂油畫的褪色和磚石的裂紋都是二戰轟炸的后遺癥，使得這座建筑的不安全程度極高，目前的修復預算要超過百萬歐元?！拔覀兒芨吲d公共補貼會支持修復工程，當然，最大的款項來源還是聯邦劇院?！毙迯凸こ炭赡茉诿髂晗募具M行，目前還不確定。吉爾舍表示：“這項工程涵蓋很廣，很可能需要幾次規劃才能完成?！?/p>

歌劇《戰火浮生》演繹生死別離endprint

The War breaks silence around first world war with epic drama

每兩年舉辦一次的國際劇場藝術節，2016年以“劇·游——經典之翼”為主題，開幕大戲由俄國契訶夫國際戲劇節與英國愛丁堡藝術節共同制作的紀念第一次世界大戰100周年的作品《戰火浮生》，10月7日至9日在臺北兩廳院表演廳登場。編劇及導演弗拉基米爾·潘科夫（Vladimir Pankov）形容《戰火浮生》（The War）是一出關于“離別”的故事，他的創作靈感除了荷馬關于戰爭的史詩《伊利亞德》，還有英國作家理察·奧汀頓關于第一次世界大戰的小說《英雄之死》以及俄國詩人尼可萊·古米廖夫自傳體文集《騎兵筆記》。拉基米爾·潘科夫形容：“這一次的創作基本上是一出吟頌文本的歌劇?！睂а莞ダ谞枴づ丝品蛴盟钌瞄L的聲音劇場，使音樂成為劇情敘述、角色刻畫、風格呈現與內容鋪陳中不可或缺的一部分。在生與死之間，戰爭不再只是抽象概念，更是真實的死亡、痛苦與恐懼。

著名戲劇男高音約翰·波塔辭世，得年51歲

Johan Botha，Operatic Tenor in Difficult Roles，Dies at 51

男高音約翰·波塔（Johan Botha）9月8日在奧地利維也納辭世，得年51歲。波塔所屬的米蒂亞音樂和娛樂集團（Medea Music and EntertainmentGroup）宣布他的死訊時，沒有多做說明。而美聯社報道，南非籍男高音波塔罹患癌癥。1965年8月19日，波塔出生于南非的勒斯滕堡。1989年以韋伯《魔彈射手》出道，1993年因在巴士底歌劇院飾演《蝴蝶夫人》中的平克爾頓享譽業界。之后他的足跡遍布全球項尖歌劇院，主要以演唱瓦格納歌劇著稱。27年來，他在世界各頂尖歌劇院舞臺上所飾演的各種角色，令觀眾傾倒。與同一代歌唱家專注演唱比較狹窄的常備曲目不同，波塔在演唱從普契尼到瓦格納的各種歌劇時駕輕就熟。他曾在大多數世界一流舞臺演唱過，包括斯卡拉歌劇院、倫敦科文特花園和皇家歌劇院、紐約大都會歌劇院及維也納國家歌劇院。在波塔去世后，多家機構發表聲明表示哀悼。

莫扎特經典歌劇《唐喬瓦尼》重返舞臺

Fornasetti appeals to opera goers with historic rendition of Don Giovanni

近日，在意大利全才藝術家皮耶羅·佛納塞堤（Piero Fornasetti）的帶領下，由沃爾夫岡·阿瑪多伊斯·莫扎特作曲、洛倫佐·達·彭特作詞的歌劇《唐喬瓦尼》（Don Giovanni）將在米蘭和佛羅倫薩兩地重返舞臺?！短茊掏吣帷?787年在布拉格首演，而此次的全新制作將完全按照原版樂譜采用古樂器演奏。為使效果盡可能與原版保持一致，佛納塞堤決定復制莫扎特最喜愛的樂器，德國佛教學者安頓·瓦爾特（Anton Walter）1782年制作的古鋼琴。復制的古鋼琴不僅能讓觀眾沉浸在18世紀的美妙音樂中，還將在奧地利音樂天才莫扎特與佛納塞堤現代風格的創意之間架起橋梁。而舞臺布景將以經典形象為基礎，用佛納塞堤獨有的現代方式進行表達。設計師還加入了移動分隔物，為歌劇的快速進展增添了節奏感。新制作《唐喬瓦尼》將于今年12月1日和3日在米蘭藝術宮藝術劇院（Teatro dellArte）上演，并于2017年1月12日和13日在佛羅倫斯的佩哥拉劇院（Teatro della Pergola）上演。endprint