英漢稱贊語對比分析對一帶一路文化交流的啟示

吳婷

【摘要】稱贊語是一種使用頻率較高的社會交際語言，它是指說話者清晰直白地或者委婉曲折地夸獎贊譽對方，贊美的內容通常是聽者本人或者與聽者相關的事物。語言與文化密不可分，語言既是文化的載體，也反應出其所代表的傳統內涵。在實施一帶一路的偉大戰略進程中，不同文化的對話與交流也將越來越頻繁。本文旨在通過對比分析英漢稱贊語及應答語在形式、內容上的差異，以期探索文化價值對語言的影響，加強大眾的語言文化意識，最終在一帶一路的國際交往中恰當得體地理解運用語言，避免交際溝通中的困難和障礙。

【關鍵詞】稱贊語 語言 文化 一帶一路

一、稱贊語對比研究的背景與意義

作為一種使用頻率很高的普遍語言現象，稱贊語在人際交往中起著非常重要的作用，更被譽為“社交潤滑劑”，能否得體地稱贊別人以及能否有效地回復別人的夸贊，都是一個人社會交際能力的體現。稱贊語在英語和漢語中都有其相對應的表達方式，在跨文化交流中如果能夠恰到好處的使用，將會有效拉近雙方的距離，起到很好的溝通交流的效果。語言與文化密不可分，他們相互依賴又相互制約，語言既是文化的一部分，也是文化的載體和傳播媒介。中國國家主席習近平在2013年先后提出建設“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”（以下簡稱“一帶一路”）的戰略構想，得到國際國內社會的廣泛關注?！耙粠б宦贰睉鹇允橇暯街飨谥袊糯鷼v史背景提出的一個讓世界為之震撼的新合作發展理念和倡議，它的基本理念是互通互利，表現在語言理念上就是要實現語言互通，各國人民實現人文交流與文明互鑒?！耙粠б宦贰苯ㄔO涉及65個國家，50多種國家語言，200多種方言，分屬9大語系，文化多元且差異巨大，只有積極探索了解不同語言行為背后的文化差異，才能讓各國人民相互理解，建立共同語言，同時通過正確的跨文化交際行為，加深彼此感情，建立相互信任，從而最終實現沿線各國全方位的交流與合作。

二、英漢稱贊語內容對比分析

英漢稱贊語在稱贊內容方面較為接近，主要可以歸納為對對方外表、能力、性格以及所屬物品上的稱贊。但是英漢稱贊語在稱贊的內容上卻有著各自的特點。

首先，在英語稱贊語中，關于對個人外表的正面欣賞和評論，包括對其穿著打扮、妝容發型、身材管理的評論，是一個經常被稱贊的話題。因為在西方文化中，個性展現和個人的奮斗努力，都是追求自身自我價值的表現，是一種重要的價值觀。所以，在日常交際中，女性常受到男士的贊美，比如：

—“Your hairstyle is beautiful！”

—“You look so sexy！”

而在中國，男士直接稱贊女士的外貌、身材或者衣服則被視為是輕浮或別有企圖。根據中國的傳統文化，對個人個性化的東西或是外表性的贊美在異性之間是相當克制的，而更加注重于對個人品質、能力及后天奮斗精神的贊美，尤其對女性的恭維更是謹慎。比如男性可以贊美女士的好客、賢惠、知書達理或者廚藝好，但是很少會涉及到容貌。如果一位男士贊美某位男性的妻子，如“你老婆很漂亮”之類的話語通常會被認為是不禮貌甚至是輕佻的行為。

其次，社會文化傳統決定著稱贊的內容能否被接納，在西方文化中被欣賞被接受的贊賞話題，在東方文化中可能就成了需要避免的禁忌，反之亦然。不了解英漢稱贊語的內容差異，就難免在實際的跨文化交往中發生誤解。例如，在中國，人們喜歡稱贊的話題，不少是西方人認為的隱私話題，如年齡、體重、薪水、婚姻和家庭狀況等。

三、英漢稱贊語的句法和詞匯的對比

稱贊語所扮演的重要的社交功能使稱贊語的形式，不管是中英文，從詞匯和句法方面都具有高度的公式化，有一定規律可循但也各具特色。美國學者Wolfson對英語稱贊語進行了大量的語料研究，其結果表明，英語稱贊語有三種常見的句型結構：

1. NP + be/look + （really） + Adj.

2. I +Love （Like）+NP

3. PRON + be + （really） Adj + NP

漢語稱贊語在句法方面更加靈活多變，但多使用第二人稱，往往從對方角度出發去考慮問題，使用頻率最高的句型為：“You +V +Adv”（“你+動詞+副詞”）。例如：“你跳舞跳的真好?！钡鹊?。在漢語稱贊語中是幾乎沒有“我喜歡……”這種句型的，因為在中國文化里，如果說話者表示他喜歡對方的某樣東西，對方會認為他是想擁有這樣東西，這就會威脅到對方的面子，將對方陷入尷尬境地。英漢稱贊語的不同句型表達體現了東西方文化對語言表達形成的不同的影響和約束。西方人一向崇尚個人價值和個人自由，評價事物時多注重個人感受，感情誠摯，表達直接。而東方人特別是中國人，則更加具有集體意識，更注重對對方的尊重，以期創造一個更加和諧的人際關系氛圍。

在英語稱贊語的詞匯選擇方面，形容詞在英語稱贊語中所占的比例高達80%，另外還有16%是使用動詞來表達肯定的意思。同時，在所有形容詞中，有五個詞語的使用頻率最高，他們分別是：nice/great/good/pretty/beautiful。除形容詞外，有兩個動詞出現的頻率也高達86%，分別是：love和like。然而在漢語的稱贊語中，形容詞占46%，（使用最多的形容詞為：好，漂亮，好看等） 副詞占43%，而動詞僅占7%。通過對比發現，英漢稱贊語在句型選擇上都傾向于選擇一些使用率很高，易于識別，模糊性比較強的形容詞來肯定贊賞人或事物，這些在實際交往中更易實施，便于接受。

四、英漢稱贊應答語的對比分析

人們對稱贊的不同反應及回答體現出各自獨特的社會文化烙印，在應答方面，兩種語言有不少想通之處，總體上可以劃分為三大類：第一類是接受式，對于對方的贊美，通常以“Thank you”或者“謝謝”的方式應答；或者同意對方的評價，回答“Yeah，I like it too”或“我也是很喜歡”。第二類是緩和式，在這類應答中，說話者往往選擇轉移贊美目標，或者降低對方的贊美程度，盡量避免自我表揚，同時也減少對他人說法的絕對否定。第三類是拒絕式。對于對方的夸贊一般以“No”或者“哪里哪里，沒有沒有”等給予直接回答。endprint

由于東西方各國的社會文化背景及社會淵源不同，其稱贊應答語的側重點也各有不同。據統計，對于對方的稱贊，西方國家尤其是英美人更多的是說一句“Thank you”，傾向于接受與同意為一體的回答方式。西方國家的這種稱贊應答語的回應模式也是緣由“合作原則”，與其民族的禮貌、合作觀念密切相關。只要對方稱贊的內容符合實情就盡量接受，這種回應既能使稱贊的一方避免陷入尷尬的境地，同時也能在避免自我夸獎的情況下對別人表示認同。

相比之下，對于稱贊，中國人更傾向于不正面接受。中國人在接受對方稱贊時，即使內心非常的高興，表面上也要表現出一定的否定，常常表現出受之有愧的樣子。這主要是由于中國人自古以來謙虛的傳統美德，在中國“謙受益，滿招損”這一觀念深入人心，對于別人的稱贊，本能地根據母語的文化準則做出回應。漢語之所以不注重“合作原則”而傾向“禮貌原則”，是與民族傳統“禮”密切相關的，注重謙遜和慷慨，對于自己或與自己相關的事物要“貶”要“謙”，對于他人或與他人相關的事物要“抬”要“尊”。

五、英漢稱贊語的差異對跨文化交流的啟示

古代絲綢之路通過文化外交和物質相交換與周邊國家和人民建立了深厚的傳統友誼，而當前我們國家提出的“一代一路”戰略，更需要發揮文化外交的積極作用，以實現沿線國家的民心相通。文化交流是潛移默化、潤物無聲的。在建設“一帶一路”的進程中，我們要積極發揮文化的橋梁作用和引領作用，增進了解，盡量減少不同文明間的沖突和對抗，加強相互的理解與溝通。英漢稱贊語作為一種積極的人類言語交際行為，在社會生活中發揮著不可替代的作用，同時也有許多方面的差異。隨著一帶一路構想的提出，來自于不同國家，具有不同文化背景的人們之間的交流將變得越來越頻繁。正確地使用稱贊語并對其做出恰當的回答在積極的人際交際中發揮著極其重要的作用。

面對英漢稱贊語及答語的東西方差異，中國有句俗語叫“入鄉隨俗”。在與沿線各國人民的交往中，我們有必要加強自身的語用文化意識。一方面，從理論上，我們應始終牢記，面對稱贊，不同的文化背景不同的語言習俗會有不同的處理方式。例如，在英語環境下，對方對你的稱贊多是誠懇的發自內心的，并不是不懷好意，同時對方對你稱贊的回應直接明確也并不是傲慢的體現，而是對你的言語的認可。同樣在漢語環境下，沿線各國其他人民也應認識到中國人對于稱贊的不接受、不表態，并不是無禮的做法，而是謙虛美德的一種表現。另一方面，在實踐中，我們也可以加強練習，在大學課堂教學以及商務交際培訓中，將稱贊語、道歉語、感謝語等等言語行為融合在一起，結合理論與實踐不斷感受東西方文化及表達方式的不同，積極探索總結經驗，從而在真正的跨文化交往中，成為一名“耳聰目明”的外語使用者。英漢稱贊語的差異表面上是語言表達方式的差異，其根本原因在于各自文化價值觀念上的差異，在全球化時代，全面學習和了解不同語言在文化價值觀念上的差異對于任何一個跨文化交際者來說都是至關重要的。

參考文獻：

[1]Herbert，R.K.（1986），Say “Thank You” or Something.American Speech，Vol.61（1），76-88.

[2]Wolfson，Nessa.（1981），Compliments in Cross-cultural Perspective.TESOL quaterly，Vol5，No.2.

[3]郭愛先.美國英語稱贊回應[J].外語與外語教學，1998（10）.endprint