將計就計

小弗朗西斯·M·內文斯

她準確地按照指令行動。

有人告訴她，別人已在西部汽車大旅館給她訂好了房間。她登記之后打開了兩個小手提箱，然后把那個灰色的合金材料制作的大盒子放在了房間的壁櫥里面并鎖上了。

上午十點的時候，她正裹著毯子坐在床上，無聊地收看著一家當地電視臺的新聞節目時，響起了一陣急促而輕巧的敲門聲。她跳了起來，抹平了床罩，打開鏈子鎖，然后把門開了一條兩英寸寬的縫，問：“您是哪位？”

“軟件工人?！边@句話正是她所盼望的。

“我是硬件工人?！彼凑罩甘敬鸬?，然后小心地拉開門把他讓了進來。他身材魁梧，滿臉皺紋，四十歲上下，穿著一件罩著大半身的棕黃色絨面革夾克，領子是羊皮制的。他取下頭上的尖筒帽子后，她才發現他有些禿頂。他把夾克扔到桌上后審視著她。

“你肯定不是弗蘭克·波里希，”他說，“那么你到底是誰？”

“阿林·卡弗。弗蘭克的一名助手?！彼蛩斐鍪?，“如果你看過他寫的專欄，很可能看到里面提到過我的名字。我是給他搞調研工作的?！?p>

“我從來不看他寫的專欄，”這個人嘟噥了一句，“請證明你到底是誰?！彼f話帶著濃重的西部口音，但是又太柔氣，好像喉嚨腫了似的。她挪著步子往房間另一面的一張有塑料貼面的桌子退去，她那只裝得圓鼓鼓的手提包放在房間另一面。

“拿著包就站在原地別動，”這個人命令道，“我自己來找你的身份證?！彼煵娇邕^房間，小心地走過她，伸出手拿起包，并把里面的東西都倒在了床上。

“沒有槍，”她告訴他，試圖控制自己逐漸感到的氣憤，“錢也不在那里。你以為我是傻瓜嗎？”

他翻開她的鱷魚皮包，翻找每個透明窗口信封里的塑料卡片?！昂玫?，你的名字叫阿林·卡弗，住在馬里蘭州的貝塞斯達。這個地方離華盛頓相當近，但是怎樣才能讓我相信你和波里希是在一起的呢？”

“我又怎么知道你就是帕克斯頓呢？”她問道?！皠e人告訴我他是一個頭發濃密而灰白的瘦子，但你卻有兩百磅重而且還戴著假發?！?/p>

“我從未說過我就是帕克斯頓?！彼麖难澴雍竺娴目诖镔M勁地掏出一個圓鼓鼓的豬皮皮包并遞給她一張商業名片。

“特德·戈爾曼，來自夏延。私人調查員。帕克斯頓到了禮拜五卻臨陣畏縮，所以他雇了我開車到這來給他送東西?！彼⌒牡貒@了一口長氣?！八f波里希本人或者他的第一助理馬蒂·蘭寧都可以拿走這個東西?！?/p>

“弗蘭克明天早上要參加制作一個電視節目，馬蒂患感冒病了?！彼f。

他冷冷地盯著她。她知道他正在努力判別她究竟是真的還是在冒名頂替。

“我知道那句愚蠢的口令，而且我也知道帕克斯頓長得是什么模樣。把那該死的錄像帶交給我！”她終于生氣了。

“現在還不能給你?！彼綀A桌上，然后拿一個指頭指著她?！叭绻闶呛筒ɡ锵Ｔ谝黄鸬?，你就會知道錄像上應該有什么內容。告訴我?！?/p>

“弗蘭克說是帕克斯頓在電話里告訴他的，”她一字一句地答道，“是一盤錄像帶，在邁阿密海濱的維多·卡爾本公寓的套間里暗中拍攝下來的。錄像帶上表明參議員維加從卡爾本那里收取了十萬美元的賄賂并同意支持犯罪集團想要對聯邦刑法典所做的一些修正案?！彼Ｏ聛砜粗?。

“還有呢？”他問道。

“錄像帶是給安杰洛·吉納羅索的，”她繼續說道，“他的家人跟卡爾本公寓不宣而戰有好幾年了。帕克斯頓是吉納羅索派到卡爾本公寓的一個深水魚雷，以便讓他在事情結束之后拆除設備并把錄像帶帶回來。只是帕克斯頓發現了錄像帶上的內容并看到了一個發財的機會，于是他就帶著錄像帶消失了。他是在懷俄明州的郊區長大的，所以在炎熱的季節過后他就到那個地方藏起來了。后來他給身在華盛頓的弗蘭克打了電話，向他提供這盤錄像帶，并向他索要兩萬五千美元?！?/p>

“不錯?！倍d頭輕輕點了點頭，“帕克斯頓也是這樣講的。錢你帶來了嗎？”

“帶了。錄像帶你帶了嗎？”

“稍等一會兒?！彼煵娇邕^房間，走到外面的走廊里去了，把門微開著。她看見他走進了大廳的一間凹室，那里有冷飲機。那邊傳過來蓋子被揭起來的聲音，然后是拔開冰塊的咕咚聲。他再走進來的時候，他正拿錄像帶的潮濕的白色保護殼在襯衫上擦拭?！袄鋬鰴C不會對它有損壞的，”他說，“讓我們來看看錢吧?！?/p>

她在梳妝臺前俯下身，拉開最下面的一個抽屜，然后移開了那本《圣經》。接著她把《圣經》扔在了床上。她把這些鈔票拾起來放成整齊的一扎，不過沒有遞給他。

“有可能是假鈔?！倍d頭男子咕噥了一句。

“哦，你算了吧！這是一次性付給弗蘭克·波里希的錢?，F在就把那該死的錄像帶給我吧?！?/p>

他猶豫不決地把錄像帶放在了毯子上的鈔票旁，然后又靠到了塑料桌的邊上，而她又把鏈子鎖鎖上了。然后，她從壁柜里拿出那個灰白色的合金制作的大手提箱放到了床上并打開了。接下來，她取出錄像機，把它放在梳妝臺上，然后用一把起子把錄像機的線纜跟房間電視的某些線纜連了起來。錄像機準備好后她打開了電視機的按鈕，把錄像帶從保護殼里拿了出來并插進了錄像機。接著他按了一下“放映”鍵，并打開了電視來觀看錄像上的畫面。

錄像長約十二分鐘。錄像的質量不大好，不過只是出于對里面內容保密的考慮。錄像里放映了兩個人之間的一次安靜的非正式會議。那個年紀大一些的她認識——維多，卡爾本公寓的巨頭。那個年輕一些的——又高又瘦說話柔聲柔氣的那個——看起來很像是維加參議員。隱蔽的攝影機拍下了他倆之間迅速傳遞的一個信封，他們點錢的過程，以及作為對這份禮物的報酬，及對參議員仔細重復怎么做的過程。endprint

錄像還沒有結束她就按下了“停止”鍵?！拔也幌矚g它，”她說，“關于賄賂，有些東西看起來是故意編排出來的。他們中間有一個是在演戲，或許兩個都是在演戲?！彼o張地咬了咬下嘴唇，然后轉過身去停頓了一下才把電視機關掉。

她再次和他面對面時，他手里拿著一把25毫米口徑的手槍對準著她的胸部。

“你賭了一把，并且輸掉了，女士，”禿頭男子說，“碰巧的是我確實每天都看波里希的專欄，而且我對那些名字記得相當清楚。他沒在任何材料里提到過你的名字?，F在，快說你到底是什么人？”

為了贏得時間，她又深深地吸了一口氣?！昂冒?，”然后她對他說道，“我——想我是在說有關那盤錄像帶的時候露餡兒了。我的名字叫阿林·卡弗，但是我不是給波里希干活的。我是給維加參議員解決麻煩問題的高手。我們聽說了一則有關用假錄像帶誹謗他的謠言，而且在帕克斯頓把錄像帶給波里希之后，波里希的一名工作人員把這個情況泄露給我們了。我的搭檔成功地將波里希派出去把接領東西的人吸引開了，然后我就替他到這里來了。你看，你和帕克斯頓在乎誰給你們付錢嗎？錄像帶是假的，但是媒體可能因為這個而把這位參議員釘上十字架，所以我們很愿意為保守這一秘密而付出代價?！?/p>

“確實是假的。你們這些虔誠的信徒都以為喬治·維加可以使那些老不死的六十幾歲的人與西班牙人、黑人、印第安人以及孩子們重修舊好，再次團結起來，那你們就都要發誓直到死都不說出這盤錄像帶是假的，這樣的話你們的兒子就可以在3000年當總統了。除非錄像帶不泄漏出去，否則維加就走投無路了。你知道的?！?/p>

“跟你談政治沒用，”她冷冷地說，“拿著錢離開這個房間，現在就走?！?/p>

“別著急?！彼弥鴺屩钢龖袘械鼗蝿又??！澳憧?，我還是不明白你究竟是誰，女士。不過我當然知道你不是誰。你不是為喬治·維加干活的，但是我卻是?！?/p>

她臉上現出驚恐之狀，而且好像被他打了一下似的猛地往后一退。

“帕克斯頓不只往華盛頓打過一次長途電話說有關錄像的事，”那名男子解釋道，“他提供給維加的價錢和他想從波里希那里得到的一樣多。參議員讓我從他的班子里脫離其他工作并請我從帕克斯頓那里取回錄像帶。我這樣做了。沒有用錢，而是用的力氣。但后來我決定繼續讓帕克斯頓和波里希保持約會，希望我能查明波里希到底在打參議員的什么主意?，F在，你是跟波里希在一起而不是跟維加在一起的，所以在我生氣并艱難地向你問話之前，你要告訴我你到底是誰以及你的任務是什么?！?/p>

他向她輕輕邁近了兩步，他一邊走一邊用指頭壓緊了25毫米口徑手槍的扳機。

“把那個玩具拿開，”她平靜地對他說，“在你發現自己身處困境之前?！彼⌒牡匕咽稚爝M短上衣，掏出一個有鉸鏈的皮革證件盒，打開后伸出去好讓他能看見金盾和身份證。

“哦，天那，”他嘟噥道，然后緩緩地把槍放到了梳妝臺上，“你為什么不說你是聯邦調查局的特工？”

“呃，一個人的忠誠并不是正確地寫在公告牌上的，”她告訴他，“聯邦調查局也聽到了有關錄像帶的傳聞，并且我的工作就是消除這起傳聞。在帕克斯頓提出向波里希提供錄像帶的時候，波里希班子里的一名婦女把這一消息透露給了聯邦調查局。我在說到我的搭檔截獲了波里希的信息時我講的是真話，而且我就是替他到這里來的。再過兩分鐘我就會閱讀你的權利了?？翠浵駧У降资钦娴倪€是假的，要么維加因受賄受到起訴，要么犯罪集團的某些頭目因敲詐受到起訴。我并不認為你因為從帕克斯頓那里劫持錄像帶而違反了任何聯邦法律，不過我將從這一刻起開始保存這盤錄像帶?！?/p>

“我對此并不敢肯定?！彼麤_她笑了笑，伸出手去摸超長的牛仔皮帶，并將其從皮腰帶上解了下來。從空皮帶的里面他掏出了自己的一個皮制的卡片盒并對著她輕彈了幾下?！拔覍β摪钫{查局十五年來最討厭的就是，”他大笑一聲，“兩個特工像這樣玩貓和老鼠的游戲。是的，我是從另一方面來處理這件案子的。星期五晚上我在拉勒米接到了帕克斯頓并且決定讓他和波里希的送信人保持約會，我當時心里抱著以為可以得到用來對付波里希的什么東西的一線希望。他寫過好多聯邦調查局不喜歡的專欄文章?！?/p>

“干得不錯，”她說道，“你一直在騙我。我不可能去猜想你是聯邦調查局的人?！彼刈呓?，幾乎是帶著一副挑逗的樣子，直到離他放槍的梳妝臺的一角只有兩步遠的地方才停下來。

她突然伸手抓到了25毫米口徑手槍，但同時，他的手抓住了她的喉嚨。

第二天早上，在一名清潔女工走進來打掃114號房間的時候，她發現了兩具擰在一起的尸體——男的被一把25毫米口徑手槍在近距離內射死，女的則被勒得窒息而死。警察不知道他們為什么會互相殘殺，因為各種證件扔了一地。endprint