工欲善其譯，必先利其技

劉真

摘 要：21世紀是信息空前膨脹的時代，高職學校英語專業的學生要想在日益激烈的就業競爭中取得一席之地，必須加強自身專業素質。在眾多應具備的技能和素質當中，搜商是必不可少、極其重要的能力。文章通過介紹搜商，強調搜商的重要性，具體細化至網絡信息搜索方式、技巧及常用的搜索引擎，呈現英語專業常用的搜索（站點）、詞典等工具，以期為英語使用者提供幫助。

關鍵詞：英語專業;高職學生;搜商;搜索工具

中圖分類號：G712;H315.9

文獻標識碼：A

收稿日期：2018-11-18

作者簡介：劉 真（1985—），女，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。

一、引言

對高職學生而言，想要從事本專業相關工作，面對空前激烈的競爭，如何才能在就業競爭中略勝一籌是一個亟待解決和時刻關注的問題，這一問題關系著眾多高職學生的生存及職業發展。21世紀，人類進入信息爆炸時代，面對海量信息的包圍，人類通過工具獲取知識的能力快速升級。搜索能力的強弱成為人生成敗與否的影響因素。作為英語專業學生，擁有搜商成為繼擁有智商、情商后的殺手锏，在眾多的社會能力中必不可少。

二、搜商

搜商理論的誕生，是對現有人類情商和智商的完美補充。而搜商公式，更是頗有新意。我國學者陳沛提出了一個全新的搜商公式：

SQ=K / T（C）（SQ=搜商，其中K=knowledge“知識”，T=time“時間”，C=搜商指數（社會平均知識獲取能力））。

可見，搜商理論更加注重時間和知識的比值，也就是說，搜商關心和解決的問題是智商和情商不能度量的問題——效率。

搜商是人類的第三種能力?！八焉獭?，即一種通過工具獲取新知識的能力——搜索能力。提起現代工具，最著名的顯然是搜索引擎，它是人類獲取信息的偉大發明。從問路、查地圖、翻閱圖書資料，到使用搜索引擎，都是人類搜商的體現。搜商強調的是所獲得的知識與所花費時間的比值，是智商和情商懸而未決的遺留問題——效率問題。因此，我們必須在海量知識中快速地搜索出對自己有用的知識。搜商的本質特征是搜索，因為搜索使得搜商明顯地區別于智商和情商。作為英語專業的學生和將來的譯者，英語專業的學生必須具備較高的搜商，具體表現在擁有強于他人的搜索能力。除了熟悉網絡信息搜索方式及技巧，還要以專業譯者的姿態，熟悉英語專業常用的搜索引擎、詞典、助手等輔助工具，只有這樣，才能在通往職業的道路上，走得平穩、專業、不可撼動。

三、網絡信息搜索方式、技巧及常用的搜索引擎

1.網絡信息搜索方式

目前常用的搜索引擎主要分為四大類：垂直搜索引擎，全文索引搜索引擎，元搜索引擎以及目錄索引搜索引擎。

垂直搜索引擎是針對某一個行業的專業搜索引擎，是搜索引擎的細分和延伸;全文索引搜索引擎是從互聯網提取各個網站的信息（以網頁文字為主），建立起數據庫，并能檢索與用戶查詢條件相匹配的記錄，按一定的排列順序反饋結果，比如Google、百度;元搜索引擎是在接受用戶查詢請求后，同時在多個搜索引擎上搜索，并將結果反饋給用戶，比如InfoSpace、Dogpile、Vivisimo、搜星等;目錄索引搜索引擎嚴格意義上不能稱為真正的搜索引擎，只是按目錄分類的網站鏈接列表而已。用戶完全可以按照分類目錄找到所需要的信息，不依靠關鍵詞（Keywords）進行查詢，比如Yahoo、新浪等。

2.搜索技巧

在進行信息搜索時，很多時候要使用基于關鍵詞的搜索引擎，涉及很多搜索技巧的使用，其基本規則為：

（1）使用具體的查詢條件。查詢條件越具體，就越容易找到搜索者所需要的文檔。

（2）使用基本數學規則。①布爾邏輯操作符：常用的是“AND”“OR”和“NOT”。②基本數學規則：常用的包括加法和減法。③使用逗號、括號和引號：逗號的作用可以看成和“OR”的作用一樣，對于用逗號分隔開的幾個關鍵詞，在搜索時相當于是按照“或”規則。④空格的使用：當需要確認搜索結果中包含所有要查詢的詞而不是一部分時，可以使用搜索引擎的空格功能，即在多個關鍵詞中間加空格。⑤使用通配符：主要有“*”和“？”，“*”可代替所有的數字和字母，“？”代替其中的一個，用來檢索那些變形的拼寫詞或不能確定的一個字。⑥指定搜索文件類型的使用：這對搜索同一類型文件非常有用，如要查找關鍵詞為“教育資源”的Word文檔，可以寫關鍵詞：“教育資源filetype：doc”。

（3）在利用基于關鍵詞的搜索引擎時應注意以下問題：①關鍵詞錯誤。為提高效率一定要注意關鍵詞的正確寫法。②關鍵詞過于通俗簡單。由于網上相關信息的數量是巨大的，如果使用過于通俗簡單的詞語，就會反饋過多的搜索結果，因而就很難查到有用的信息。③關鍵詞口語化。④關鍵詞多意。在搜索時要小心使用多義詞，因為搜索引擎是不能辨別多義詞的。⑤基本數學規則使用不正確。如“和”（AND）， “或”（OR），“非”（NOT），由于不同的搜索引擎在基本數學規則的具體表達式寫法上有區別，所以使得很多人在使用基本數學規則時出現了一些錯誤，搜索時一定要注意不同搜索引擎工具的基本數學規則的表達式用法。

3.常用的搜索引擎

（1）百度。百度是中國互聯網用戶最常用的搜索引擎，每天完成上億次搜索，也是全球最大的中文搜索引擎。

（2）谷歌。谷歌是整合全球范圍的信息，使人人皆可訪問并從中受益。

（3）搜狗。搜狗是搜狐公司于2004年8月3日推出的全球首個第三代互動式中文搜索引擎。搜狗以搜索技術為核心，致力中文互聯網信息的深度挖掘，幫助中國上億網民加快搜索速度。

（4）微軟必應。2009年6月1日，微軟新搜索引擎Bing（必應）中文版正式上線。

（5）網易有道搜索。網易有道搜索是網易自主研發的搜索引擎。目前有道搜索已推出的產品包括網頁搜索、博客搜索、圖片搜索、新聞搜索、海量詞典、桌面詞典、工具欄和有道閱讀。

（6）新浪搜索。新浪搜索采用了目前最為領先的智慧型互動搜索技術，充分體現了人性化應用理念。

四、結語

英語專業的學生在學習了基本的專業知識后，若要適應市場和行業發展，勢必要加強搜商修養，提升技術，拓展能力。我們必須熟悉專業工具，才能在面對復雜、困難的任務時，借助各種工具和助手順利完成任務。

參考文獻：

[1]陳 沛.搜商人類的第三種能力[M].北京：清華大學出版社，2006.

[2]李長栓.非文學翻譯理論與實踐[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012.

[3]錢多秀.計算機輔助翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

[4]俞敬松，王華樹.計算機輔助翻譯碩士專業教學探討[J].中國翻譯，2010（3）.

[5]王華樹.信息化時代背景下的翻譯技術教學實踐[J].中國翻譯，2012（3）：57-62.

[6]張文華.網絡信息搜索技巧在研究性學習中的問題與對策[D].北京：首都師范大學，2005.

[7]Quah C K.Translation and Technology[M].Basingstoke，Hampshire：Palgrave，Macmillan，2006.

[8]Robinson D.Becoming a Translator：An Accelerated Course[M].New York：Routledge，1997.