2017年新華社改稿文字差錯探析

◎魏志剛

對于時事編輯來說，新華社電稿是主要原材料，我們對這些稿件進行篩選、加工，編排成時事版面。很多人認為新華社的電稿已經過若干審校環節，質量很高，可以放心使用。我們在實際工作中，發現新華社電稿總體不錯，但也有些差錯，有的甚至是政治類和標題方面的。新華社幾乎每天都在播發改稿，對稿件中的差錯進行更正。

新華社電稿層級高、覆蓋廣，層層把關后才播發，改稿差錯如同見報差錯，典型意義不言而喻。對這些改稿差錯進行辨析，有助于總結出錯規律，提高防范能力，避免重蹈覆轍。下面擬對2017年新華社改稿文字差錯進行梳理和分析。

一、文字差錯例舉

我們對2017年1月1日至12月31日新華社通稿發布的改稿進行整理，共選取較典型的差錯153處，其中文字類差錯70處，大體可分為錯字（包括同音字、形近字）、漏字、多字、顛倒字詞、用詞不當等。其中錯字31處，將近一半，漏字16處，多字6處，顛倒字詞2處，用詞（含成語）不當15處。下面通過案例來具體分析。

1.錯字

誤：公證對待中國企業

正：公正對待中國企業

——6月1日《李克強在“中德論壇——共塑創新”上的演講（全文）》

這是一個典型的同音字差錯?！肮C”“公正”兩個詞都有，讀音相同，但詞性不同，意義有別。用拼音輸入法容易出現此類差錯，在錄入和編校時要注意甄別。

誤：外交部回應日軍航赴南海參加軍演

正：外交部回應日軍艦赴南海參加軍演

——3月16日《外交部回應日軍艦赴南海參加軍演：莫在南海興風作浪》

這是一個較典型的形近字差錯?！昂健焙汀芭灐逼韵嗤?，字形相近，稍不留神就會從眼皮底下溜過。

誤：戮力同心實現良好開局

正：勠力同心實現良好開局

——3月5日《勠力同心實現良好開局砥礪前行保持穩中求進——代表委員審議討論政府工作報告》

“戮”和“勠”這兩個字音相同，形相近，極容易混淆，而且在以前用“戮力同心”不為錯。2005年的《現代漢語詞典》（第5版）第889頁，“勠”沒有單獨條目，而是作為“戮”的異體字置于括號中。到了2015年的《現代漢語詞典》（第6版），在第846頁，“勠”單獨承擔“并，合”的書面用語功能，下面列舉的詞條有“勠力”和“勠力同心”；“戮”只有“殺”一個義項的解釋，二者徹底分家。所以在使用時一定要注意區分。

誤：山西代表團代表聚集脫貧攻堅

正：山西代表團代表聚焦脫貧攻堅

——10月21日《“打不贏脫貧攻堅戰，就對不起這塊紅色土地”——山西代表團代表聚集脫貧攻堅》

“聚焦”“聚集”也是一對高頻差錯，不光是字形相近，而且在五筆輸入法中，打詞組都是BCWY，因而要格外注意。

2.漏字

誤：公告通報了黨的十八以來

正：公告通報了黨的十八大以來

——4月27日《無處遁形！中央追逃辦曝光22名外逃分子海外“藏身處”》

“十八大”是一個高頻政治詞語，這里漏一個字，極不嚴肅。而且這種高頻詞很容易形成思維定勢，有時漏字還不容易發現。

誤：中央政治局會議對當前腐敗斗爭形勢作出了最新判斷

正：中央政治局會議對當前反腐敗斗爭形勢作出了最新判斷

——10月5日《壓倒性態勢是如何形成的——黨的十八大以來反腐倡廉工作綜述》

“腐敗”與“反腐敗”意義截然相反，這里漏一個關鍵字，又涉及中央政治局會議這種層面的表述，如果不改正過來，后果不堪設想。

3.多字

誤：我國將從4四方面加強耕地質量建設

正：我國將從4方面加強耕地質量建設

——1月24日《我國將從4方面加強耕地質量建設》

這里很可能是把中文數字“四”改成阿拉伯數字“4”時，沒有刪除干凈，造成標題差錯。因此我們在刪改稿件時，一定要回頭核對，能有效防堵類似差錯。

誤：最高法：近年來年我國毒品案件數量上升

正：最高法：近年來我國毒品案件數量上升

——6月20日《最高法：近年來我國毒品案件數量上升》

此處多一個“年”字，導致標題不通，損害稿件的公信力。

4.顛倒字詞

誤：南大京屠殺鐵證如山——揭秘新展陳九件一級文物

正：南京大屠殺鐵證如山——揭秘新展陳九件一級文物

——12月13日《南京大屠殺鐵證如山——揭秘新展陳九件一級文物）》

這也是一個標題差錯，比較典型的顛倒字詞差錯，由于“南京大屠殺”是一個重要的歷史事件，不逐字校對，很容易放過。

誤：加大勸促和談力度

正：加大勸和促談力度

——6月23日《外交部：解決朝核問題需平衡解決各方合理關切》

在解決朝鮮半島核問題上，中方的立場是一貫的，堅持政治對話解決分歧，勸和促談是重要手段。字序顛倒就成了一個生造詞“勸促和談”，表達不明。

5.用詞不當

誤：在各國政黨代表中炙手可熱

正：備受各國政黨代表歡迎

——12月2日《〈習近平談治國理政〉備受各國政黨代表歡迎》

“炙手可熱”這個成語誤用頻率較高，很容易理解成“大受歡迎”?！爸耸挚蔁帷背鲎远鸥Φ摹尔惾诵小罚骸爸耸挚蔁釀萁^倫，慎莫近前丞相嗔?！毙稳菰紫鄺顕椅桓邫嘀?、氣勢煊赫的狂態?！爸恕笔强镜囊馑?，“炙手可熱”字面上的意思是：手一挨近就感覺烤得火熱，比喻人權勢氣焰之盛，用在此處非常不妥。

誤：富有更大社會責任

正：負有更大社會責任

——7月12日《借鑒海外經驗中國互聯網企業負有更大社會責任》

“富有”“負有”讀音相同，意義相近，容易混淆?！冬F代漢語詞典》“富有”詞條有形容詞和動詞詞性，動詞指“充分地具有（多指積極方面）”：富有生命力，富有代表性?！柏撚小痹凇冬F代漢語詞典》沒有單獨詞條，但“負”的第二個義項就是“擔負”，具有動詞詞性，舉例為：負責任，身負重任?？梢妰蓚€詞是有分工的，在與“責任”搭配時，應用“負有”。

二、對新華社改稿差錯的分析

通過對上述文字差錯的分析，我們發現新華社的改稿差錯與媒體的見報差錯很類似，幾乎涵蓋了所有差錯形式。據我們了解，新華社的審校程序嚴格，文字差錯一直是編校環節的防控重點，經過層層把關仍有一些差錯突出重圍，其頑固性不可小覷。

下面就2017年改稿中的文字差錯作簡要分析：

一是同音字差錯是防控重點?，F在記者多用拼音輸入法，同音字差錯呈高發態勢。有些字，不僅音相同，字形或字義還相近，如“戮”和“勠”，“板”和“版”等。

二是字形相近的錯誤也不少，如“睛”和 “晴”，“頂”和“項”?，F在記者編輯在電腦屏幕上寫稿編稿，形近字區別細微，一不仔細就會漏過。

上述兩種差錯歸于錯字，共有31處，占文字類差錯70處的44%，將近一半，說明它們是差錯的主力軍，要格外留意，重點防守。

三是漏字和多字、顛倒字詞方面，加起來24處，也不算少。這里面有一些是工作不嚴謹造成了，在錄入、修改文字后，一定要對改動之處進行認真核對，避免無心之失。

四是用詞錯誤，有16處，不少出現在標題上。新華社電稿政治屬性強，標題出錯，后果更嚴重?！爸耸挚蔁帷薄安唤^如縷”等是多發差錯。我們遇到拿不準的成語和詞匯，一定要查找工具書，不可望文生義。

三、處理新華社電稿應注意事項

那么，時事編輯在處理新華社電稿時，怎樣才能有效防堵文字差錯呢？

一是加強校核，不能存有僥幸心理。不能認為新華社電稿已經審校，就可以放心使用。也不能完全依賴改稿，一來改稿目錄發得晚，二來改稿并不全面。我們在實際工作中，還發現一些差錯，新華社并沒有發改稿。因此，時事編輯要對準備采用的新華社稿件嚴格把關，大膽質疑，小心求證。

二是加強業務學習，提高辨字析詞的能力。對常見字詞差錯、高頻成語誤用要有所總結，或是案頭配備語言文字實用書籍，經常翻閱。遇到沒有把握的字詞，一定要查閱《現代漢語詞典》等權威工具書。建議把一些面目近似、容易混淆的字詞作為重點防范對象，平時注意積累。在處理稿件遇到它們就要格外小心，多看兩眼，可以有效地排除差錯隱患。

三是多溝通交流，形成防堵合力。一方面，在電稿中發現疑問，可向新華社發稿部門打電話，獲得權威解答，消除稿件隱患。另一方面，現在通訊手段發達，QQ群、微信群能讓天南地北的人們在線交流。如新華社用戶群、黨報工作群等經常討論新華社的電稿信息，發現問題一起探討，里面高手眾多，很多問題可以迅速得到解決，效果良好。

四是跟蹤稿情，及時刷新。新華社每天滾動播發數以千計的稿件，如果不及時更新，很容易漏掉重要稿件和改稿信息。所以要及時跟進，避免遺珠之憾。