了不起的瑪德琳

[美]路德維?！へ惷窢柭怪? 戴縈裊譯

巴黎有幢老洋房，藤條爬滿墻。

那里住著十二個小姑娘，總愛排兩行。

吃吃面包排兩行，刷刷牙齒排兩行，上床睡覺排兩行。

她們齊齊排兩行，九點半準時離開房。

不論雨天，

還是晴天。

個頭最小的叫瑪德琳，見到老鼠她不驚， 最：愛寒冬、白雪和瑩冰。

沒人比瑪德琳更了解，如何嚇壞科拉維小姐。

看著動物園里的大老虎，瑪德琳也敢說：“呸一一呸一—”

半夜三更，科拉維小姐打開燈，抬起頭：“怎么有點不對頭！”

小瑪德琳坐床頭，哇哇哭，眼兒紅如兔。

科恩醫生趕來沒說幾句話，就去打電話。

他撥通電話，說：“護士啊，有人得了闌尾炎，咱得麻利點！”

人人聽了嗚嗚哭，沒有哪只眼睛干乎乎。

醫生抱走瑪德琳，蓋上毯子安全又溫馨。兩小時后瑪德琳醒來，病房里鮮花盛開。

救護車燈紅彤彤，快快駛進夜色中。

瑪德琳很快能吃能喝，她的床上還有個搖柄。

天花板上裂了道口子，有時看起來像兔子。

窗外有小鳥、綠樹和藍天，轉眼就過了十整天。

一天早上，科拉維小姐說：“今天天晴，我們去看看瑪德琳?！?/p>

病房外寫著：“探病時間從兩點到四點?！贝蠹阴谄鹉_，收住笑，拿著花兒和花瓶。走進病房，她們興奮得直嚷：“啊啊??！”屋里有玩具、糖果和玩偶房，禮物來自瑪德琳的爸爸。

最大的驚喜呢，是瑪德琳的肚皮上，竟然有道疤！“再見啦，”姑娘們說，“我們還會再來看你噠?！毙」媚飩兠坝觌x開啦。

回去吃吃飯，刷刷牙，上床睡覺啦。

半夜三更，科拉維小姐打開燈，抬起頭：“怎么有點不對頭！”

生怕樓上弄得一團糟，她快快跑，快快跑。

小姑娘們一齊哭：“嗚嗚，我們也要割闌尾，嗚嗚！”

“晚安，小姑娘們！

感謝上帝保佑你們！

現在快去歇息！”

科拉維小姐松了一口氣，

她關上了燈——合上了門一

第一本帷幕落下，故事一點也沒剩下。