淺析利比里亞英語與標準英語的差異

摘 要：利比里亞英語是非洲英語的一個分支，在很多方面與標準英語有著極為相似的地方。但由于歷史背景，傳統文化和現代信息技術的影響，利比里亞英語與標準英語也存在著很多不同。本文以稱呼用語、貨幣用語和諺語為例，討論了利比里亞俗語和英語俗語的不同，分析了出現這種差異產生的原因，對能夠深入了解利比里亞英語起到了促進作用。

關鍵詞：利比里亞英語；標準英語；差異

利比里亞是位于西非的一個非常獨特的國家，也是非洲最古老的一個黑人共和國。其通用語言是英語，但由于地域特色，民族氣息等多種因素的影響，利比里亞英語又有其特有的含義。研究利比里亞英語與官方英語的差異，對于了解利比里亞語言文化，促進中利文化交流與融合具有十分重要的意義。

一、利比里亞英語的構成

利比里亞共有16個部族，較大的有克佩爾、巴薩、丹族、克魯、格雷博、馬諾、洛馬、戈拉、曼丁哥、貝爾以及19世紀自美國南部移居來的黑人后裔。利比里亞的所有部族都相信，有一個創造萬物的上帝。他們各自都向上帝祈禱，但沒有特殊的禮拜儀式?；浇虒壤飦啴a生過很大的影響，該國憲法規定利比里亞是基督教共和國，牧師們在教堂中的宣教活動使用的也是利比里亞英語。官方語言為英語，較大民族均有自己的語言，其中瓦伊和巴薩兩個部族的語言具有文字。因此，該國的英語很大程度上受人口遷徙、宗教信仰和部族的影響。西非沿海地區混雜語、美國英語和利比里亞當地部族語言構成了利比里亞英語。

二、利比里亞英語與標準英語的差異

（一）以稱呼用語為例

稱呼用語是日常生活中人們打招呼時所能用到的詞匯。作者選用一些常用的稱呼用語作以說明利比里亞英語與標準英語的差異。例如：Ju——girls，指的是未婚的女士，lil Ju——little sister，指的是妹妹。Bigsis——big sister，Misse——white woman，在利比里亞，大部分人屬于黑色人種，當地人都叫黑種人以外的人Misse，也就是他們眼中所謂的white woman，并非單單指的是白種人，中國女性也常常被叫做Misse。此外，對于男士的稱呼在利比里亞也有很多種說法，例如brabee——big brother，proh——older brother，pekine——young brother，gentleman——gent.這說明利比里亞英語和標準英語在稱呼用語上是存在差異的。

（二）以貨幣用語為例

利幣和美元是利比里亞人民的通用貨幣，利比里亞人民對于利幣的叫法有其獨特的方言特征。例如，5利幣稱之為nicko，即5LD——nicko，10利幣稱之為dan，即10LD——dan，15利幣稱之為flin，即15LD——flin，25利幣稱之為quarler即25LD——quarler，35利幣稱之為tearfa，即35LD——tearfa，50利幣稱之為helf或者two quarler，即50LD——helf/two quarler，75利幣稱之為three quarler，即75LD——three quarler，100LD——bolk，500LD——booklet，1000LD——gee。由此可見，利幣的標準英語說法與利比里亞英語在一定程度上是不同的。

（三）以諺語為例

諺語都是簡潔凝練的語言，它也是利比里亞文化諸多載體中最為特別的語言，向我們傳遞了利比里亞所特有的歷史、宗教、文化、風俗等諸多信息。深入分析與研究利比里亞諺語有助于了解利比里亞人民和利比里亞社會。例如：Da Code.這句話的意思是Sth makes sense or Yes.也就是非常同意對方的觀點，這就話帶有強烈的民族風格，簡潔凝練。再如，You want eat the dog， dont look in the ear.這句話意為If you like sth or sb，do not look around it， or do not look at its behaviors.也就是說，如果你喜歡某物或某人，不要看他的表面，而要看他做了什么。If you like the monkey， you must like the tail. 這句話意為If you like sb， you will like all of that，也就是我們常說的，喜歡一個人就要喜歡他的全部。又如，Kucatunu，這句話意思是We all are one for the whole world.我們是一個整體。通過上述簡單的諺語可以看到，利比里亞英語比標準英語更為簡潔。

三、存在差異的原因

利比里亞英語與標準英語在很多方面是存在差異的。出現這些差異的原因有三個，一是文化的傳播與發展。諺語作為民族文化的一個組成部分，是人們長期生活中積累下來的，也經歷了歷史的考驗代代相傳，反映了民族文化與民族心理。也正是由于文化的傳播與發展，使得利比里亞人民有了當地極具特色的英語。二是美國英語的借鑒。美國的音樂和電影在利比里亞是很流行的，有些諺語、稱呼用語等是借鑒電影里面的詞匯。三是宗教信仰和民族部落的影響。利比里亞有16個部落，大多數人信仰基督教，每個部落都有其特有的方言，但由于大部分人的宗教信仰相同，經過歷史的沉淀，像錢幣用語這些簡單易懂的詞匯也就成為了通用的利比里亞英語。

四、總結

通過對利比里亞英語與標準英語的對比分析研究，筆者認識到利比里亞英語是一門非常有生命力的語言，解讀民族文化首先需要理解它的語言，深入研究利比里亞英語，對于了解利比里亞這顆西非明珠，推進中利雙邊關系是很有必要的，且任重而道遠。

參考文獻：

[1]李文剛.利比里亞[M].北京：社會科學文獻出版社，2006.

[2]扈啟亮.利比里亞英語的形成，特征與功能[J].重慶交通大學學報，2014.

[3]扈啟亮.利比里亞諺語中的民族文化解讀[J].黑河學院學報，2014.

作者簡介：李晶晶，長沙理工大學。