云林石譜

文/【宋】杜綰 譯注/子小

菜葉石

漢州郡菜葉玉石，出深水。凡鐫取條段，廣尺余。一種色如藍，一種微青，面多深青，斑剝透明，甚堅潤?？壑新?。土人澆沙水，以鐵刃解之成片，為響板或界方、壓尺，亦磨礱為器。

【譯】漢州郡菜葉玉石出產在深水里。雕琢可以得到條帶式的一段，一尺多寬。一種顏色是藍色，一種顏色是青色，而橫截面多是深青色，色彩交錯透明，質地非常堅硬潤澤。敲擊時有聲音發出。當地人向菜葉石澆注混有沙子的水，并用鐵刃將其分解成片狀，作為響板，或者是界方、壓尺，也可用其磨治雕琢成器物。

滄州石

滄州海岸沙中出石，其質長短不等，色白如粉，似細條縈繞石面，謂之絡絲石。甚軟燥而無聲。每見裝綴假山，余無所用。

【譯】滄州海岸邊的沙子中出產石頭，體量大小不一，石色白的像面粉一樣，細細的條帶式紋理纏繞在石面上，被稱為絡絲石。石質很是發軟發燥，敲擊時沒有聲音發出。每每看到用此石裝飾點綴假山的，除此外，再沒有其他的用途。

方城石

唐州方城縣石出土中，潤而頗軟。一淡綠，一深紫，一灰白。石質不甚細膩，扣之無聲?？扮澲螢榉锦髅?，紫者亦堪做硯，頗精致發墨。

【譯】唐州方城縣石頭出產在泥土中，質地潤澤且很軟。一種石色為淡綠色，一種石色為深紫色，一種石色為灰白色。石質不是很細膩，敲擊時沒有聲音發出。此石可以用來雕琢磨治成方斛等器皿。紫色的方城石也可以用來制作硯臺，制作的很精致，且容易發墨。

登州石

登州下臨大海，有沙門、鼉磯島，多產黑白石，磨礱為棋子。又有車牛、大竹、小竹凡五島，惟沙門甚近。石有挺然而出者，頗焦枯，他處者紫翠。巉巖出波濤中，多秀美，五彩斑斕，或如金紋者。熙寧間，士大夫就諸島上取石十二枚，皆燦然奇怪，載歸南海，為東坡稱賞。

【譯】登州城下臨近大海，有沙門島、鼉磯島，多出產黑色和白色的石頭。此石可以磨制成棋子。另外還有車牛島、大竹島、小竹島等五島，但是只有沙門島離得近。有石頭挺立露出海面的，質地很是干枯。其他地方出產的石頭則是紫翠色。險峻陡峭的石頭出自波濤之中，形態多很秀麗美好，石色五彩斑斕，有的有金色紋理。熙寧年間，有士大夫靠近各島上拾取到十二枚石頭。這十二枚石頭都顏色燦爛，造型奇特，后被運回到南海，為蘇軾大加贊賞。

玉山石

信州玉山縣，地名賓賢鄉。石出溪澗中，色清潤，扣之有聲。采而為硯，頗剉墨。比來裁制新樣，如蓮杏葉，頗適人意。

【譯】信州玉山縣有一地，名賓賢鄉。石頭出產在溪水山澗之中，石色清亮潤澤，敲擊時有聲音發出。采取玉山石用來制作硯臺，很容易剉墨。近來制作了新的樣式，像蓮葉、杏葉，很是令人滿意。

雪浪石

中山府土中出石，色灰黑，燥而無聲，混然成質。其紋多白脈籠絡，如披麻旋繞委曲之勢。東坡頃帥中山，置一石置于燕處，目之為雪浪石。

【譯】中山府泥土中出產石頭，石色為灰黑色，石質發燥，敲擊后沒有聲音發出，渾然一體，不見痕跡。石上多被白色脈絡纏繞，像披麻紋盤旋環繞彎曲之形。蘇軾做定州地方官時，曾陳設一方石頭在居處，稱為雪浪石。

杭石

杭州石出土中，色多潔白，扣之無聲。其質無峰巒，磊磈，若桃李大，尖銳?；蛉缰焐坝欣饨?，望之光明精瑩，宜裝綴假山，小有可觀。

【譯】杭州石出產在泥土中。石色多潔白，敲擊時沒有聲音發出。此石石形沒有峰巒起伏，為眾石累積在一起形成，像桃李一般大小，石形尖銳。有的像朱砂一樣有棱角，看起來光滑明亮、晶瑩潔白，適宜用來裝飾點綴假山，略微可以賞玩。

大沱石

歸州石出江水中，其色青黑，有紋斑，斑如鷓鴣，質頗粗，可為硯。土人互相貴重。峽人謂江水為沱，故名大沱石。

【譯】歸州石出產在江水中。石色為青黑色，石上有斑點式紋理。斑點像鷓鴣，質地很是粗糙，可以雕琢為硯臺。當地人認為價格貴重。當地人稱江水為沱，所以名此石為大沱石。

青州石

青州石多紫，產深土中，可琢為硯。其質稍粗，不堪發墨。土人多用之。

【譯】青州石石色多為紫色，產自深土之中，可以用來雕琢成硯臺。質地稍顯粗糙，不容易發墨。當地人多使用此石。

龍牙石

潭州寧鄉縣石產水中，或山間，斷而出之。多龍牙，色紫稍潤，堪治為硯，亦發墨。土人頗重之。

【譯】潭州寧鄉縣石，產自河水中，或是山里面，需要截斷后取出。此石多像龍牙，石色呈紫色，質地稍微潤澤，可以用來磨治硯臺，很容易發墨。當地人很看重此石。

石棋子

鄂州沿江而下，陽羅洑之西，土名石匱頭。水中產石，如自然棋子，圓熟扁薄，不假人力。黑者宜試金，白者如玉溫潤。山下有老姥鬻此石以為生，相傳神憐媼，故以此給之。

【譯】從鄂州沿著江水順流而下，在陽羅洑的西面有個地方，當地人稱為石匱頭。江水中出產石頭，石形像自然形成的棋子，圓熟扁薄，沒有經過人工雕琢。黑色的，可以用來做試金石。白色的，像玉一般溫潤。山下有老婦人以販賣此石維持生計。據說這是神仙憐憫老婦人，故而才將此石賜予她。

分宜石

袁州分宜縣江水中產石，一種紫色，稍堅而溫潤，扣之有聲，縱橫不過六七寸許，惜乎地遠稀罕，不可常得。土人于水中采之，琢為硯，發墨宜筆，但形制稍樸，須藉鐫礱。

【譯】袁州分宜縣的江水中出產石頭。一種石色為紫色，質地稍微堅硬而溫潤，敲擊時有聲音發出，體量不過六七寸左右，可惜地處偏遠少有，無法經常獲得。當地人在水中采取到分宜石，雕琢成硯臺，容易發墨，適合毛筆使用，但是形制稍顯樸素，需要進行雕琢磨治。

浮光石

光州浮光山石產土中，亦潔白，質微粗燥，望之透明，扣之無聲，仿佛如階州者。土人琢為斛、器物及印材，粗佳。

【譯】光州浮光山石頭產自泥土之中，石色潔白，石質微微粗糙發燥?？瓷先ナ峭该鞯?。敲擊時沒有聲音發出，就像階州石一樣。當地人將之雕琢成斛、器物和印章材料，大體上還好。

（完）