《月光曲》近義詞辨析

姚榮啟

清秀·清幽

課文例句：

1.窗前有架舊鋼琴，前面坐著個十六七歲的姑娘，臉很清秀，可是眼睛瞎了。

2.貝多芬望了望站在他身旁的窮兄妹倆，借著清幽的月光，按起琴鍵來。

這兩個詞是形容詞，都含有“秀美”的意思。主要區別是——

“清秀”著重指秀麗而不俗氣，含有“潔美”的意味?？尚稳萑说拈L相，如“姐姐比妹妹長得要清秀一些”;也可用來形容景物給人清新、別致的感覺，如“桂林的山山水水十分清秀”?！扒逵摹敝刂感沱惗撵o，含有“冷清”的意味;只形容風景、月色等，如例句2，不能用來形容人。從風格色彩上看，“清秀”既用于書面，也用于口頭;“清幽”的書面色彩很強，不適用于口語。

幽靜·恬靜

課文例句：

1.一天夜晚，他在幽靜的小路上散步……

2.皮鞋匠看看妹妹，月光正照在她那恬靜的臉上……

這兩個詞都是形容詞，都含有“安靜”的意思。主要區別是：

“幽靜”側重于“幽”，是幽雅安靜、沒有聲音的意思，跟“喧鬧”相對;常用來形容幽深僻靜、人跡稀少的環境、場所。如例句1?！疤耢o”側重于“恬”，是十分安靜、沉著不驚的意思，跟“焦躁”相對;常用來形容安然自得的表情或沒有外界干擾的情景。例句2中，妹妹由于想象或向往那曲調中所表現的情景，臉上表現出專注、平靜的神色。