十月

〔蘇聯〕普里什文

在透入秋林的陽光中，你簡直弄不清哪里是落葉，哪里是鳥兒在飛翔。

而在一塊很大的林間空地上，就連已經落下去的葉子也不得安寧：有一些像小松鼠一樣跑過林間空地，另外一些則團團旋轉，仿佛在跳環舞，一面轉，一面小跑，而當遇到一股從樹林上面吹過的陣風，又急忙向前疾馳。這時你已經分不清哪里是落葉在飛馳，哪里是候鳥在遷徙了。

十月的白天十分寂靜，大片云彩里泄出幾縷陽光。陽光落到哪兒，哪兒就出現一幅奇妙的圖畫。在這片金光中，大地是那樣朝氣蓬勃，光彩四射，景象是那樣奇特，如果把它畫上畫面，誰也不會相信畫家畫的是真實景色。

（文字有刪節）