湖心亭看雪

橙 柚/文 心閣工作室/圖

原文

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定①矣，余拏（）②一小舟，擁毳（）衣③爐火，獨往湖心亭看雪。霧?。ǎ┿欤ǎ┐X（）④，天與云與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥⑤、舟中人兩三粒而已。

——明·張岱

注釋

①更定：也叫定更。古時一夜分五更，每更兩小時。更定是一更開始，相當于現在的晚上八點鐘。

②拏：牽引。

③毳衣：細絨毛的厚大衣。毳，鳥獸的細毛。

④霧凇沆碭：寒夜的霧氣白茫茫一片。霧凇，天氣寒冷時，空氣中還沒凝結成冰的霧氣；沆碭，白色霧氣彌漫的狀態。

⑤芥：小草。比喻事物像小草一樣微弱、細小。

⑥氈：毛毯。

⑦大白：大酒杯。白，古代罰酒時用的酒杯，后來也泛指普通的酒杯。

⑧客此：在異鄉旅居。

⑨舟子：船夫。

譯文

崇禎五年的十二月，我住在西湖邊上。大雪紛紛揚揚地下了好多天，湖邊人聲、鳥聲都沒有，無比寂靜。這天晚上八點左右，我撐著一艘小船，穿著毛皮大衣，帶著小火爐，獨自一人去湖心亭看雪。湖面上霧氣彌漫，天和云、山、水仿佛連在一起了，上下白茫茫一片。能從湖面上看到的影子，只有一段長堤的痕跡、一點湖心亭的輪廓和我的一葉小舟，以及舟中的兩三個人影。

到了湖心亭，我看見已經有兩人在鋪好的毛毯上相對而坐，一個小孩在用爐子熱酒，酒正燒得沸騰。他們看到我非常高興，說：“沒有想到還能在湖中遇到像您這樣有情致的人！”他們邀請我一同喝酒。我竭盡所能地喝了三大杯酒，之后就和他們告別了。閑聊中我曾詢問他們的姓氏，他們說自己是金陵（今南京）人，現在旅居杭州。在我下船的時候，船夫喃喃說道：“不要說您癡，還有和您一樣癡的人吶！”

作者簡介

張岱，明末清初的文學家、史學家，浙江山陰（今紹興）人，字宗子，號陶庵。

張岱出身于官宦世家，他的父親、祖父都曾在朝為官，曾祖父還曾高中狀元，官居二品。青年時期的張岱生活富足，也培養了很多興趣愛好。因此，他的作品有很多都記錄了晚明社會的生活圖景，他本人也十分擅長用簡練的語言描寫富有個人情調的游玩賞景類文章。其中最為著名的作品集有《陶庵夢憶》和《西湖夢尋》，這兩本都是小品文集。

小品文是對篇幅較短的散文的統稱，書信、游記、隨筆等都可以歸入小品文?！逗耐た囱繁闶且黄獊碜浴短这謮魬洝返男∑肺?。張岱還享有“小品圣手”的美譽。

解析

《湖心亭看雪》全文只有短短二百余字，卻給讀者描繪出一個充滿雅趣的雪夜湖景圖，非常具有美感，令人身臨其境。

文章第一段中的景色描繪著墨不多，但細細品味，就會發現其中豐富的層次感。

第一層，是從聽覺到視覺的轉換。在文章開篇，作者并沒有直接寫雪后景色如何，而是先從聲音著筆——“大雪三日，湖中人鳥聲俱絕”，用一個“絕”字，強調環境的寂靜。接著簡單交代了一下自己的準備——“毳衣爐火”，而后才開始描繪眼前的畫面“霧凇沆碭”。有趣的是，第一段文字沒有出現“寒”字，卻句句都透出一種萬籟俱寂的森森寒意。

第二層，是從遠景到近景的轉換?！吧舷乱话住币痪渖鷦拥貙懗隽颂炜?、大地、湖面之間全都被白色霧氣籠罩的畫面，加之又是夜晚，更加難以辨認眼前的景象。此刻張岱的視線也從遠處的蘇堤、湖心亭，一步一步地移到自己所乘的小船和船上的人。

第三層，是層層遞進的渺小感?！耙缓邸遍L堤、“一點”湖心亭、“一芥”小船、“兩三?！比擞?，這幾處量詞的使用，既是對眼前景物看得不真切的比喻，也準確地寫出一種距離感。張岱仿佛是用一個高空俯拍的鏡頭感知這些畫面，并且這個鏡頭越拉越遠?？梢哉f用這樣的視角寫景，已經不僅僅是在寫景，我們很難不跟隨著張岱的視角，體會到一種融于茫茫浩瀚空間里的人的渺小感。張岱筆下的西湖雪夜，是夢幻一般的詩畫組合，也給讀者一種不真切的虛空感。

作者到達湖心亭時，已經有人在此飲酒賞雪，這使得原先一直靜止的畫面出現了動態感。同時，酒的溫熱和遇到賞景知己的快樂，也給這冷寂無人的情境增加了些許溫暖。

拓展閱讀

張岱為什么寫《陶庵夢憶》

《陶庵夢憶》一共有八卷，每卷由十幾篇小品文組成，有的寫山水風景，有的寫美食酒樓，有的寫養鳥種花，有的寫廟會賞月……還有對當時元宵、清明、端午、中秋等時節的描繪?？傊?，幾乎涵蓋了明代人日常生活的方方面面。因為涉及的內容廣泛，這本書也成了后人研究明代人文風俗的重要參考文獻。

百年前，清兵踏破明朝的邊防，隨著明朝的終結，江山易主，張岱失去了入仕的機會。

張岱寫下的《陶庵夢憶》《西湖夢尋》等書，都含有一個“夢”字，這是他對如夢往事的追憶。以中原漢族為中心的明朝統治徹底崩潰，也意味著構筑張岱往昔生活的基石徹底崩塌，前后人生階段的巨大反差，沉郁在他的心中，使得張岱不得不通過寫作來抒發心中的悲思。

《陶庵夢憶》里最有名的文章除了這篇《湖心亭看雪》，還有一篇《西湖七月半》，講的是七月半這天，去西湖看月的人和人們看月時的情景，讀起來，也如身處其中，仿佛正和作者一同賞月。