漢維語代詞對比研究

冷雪兒，海麗恰姆·買買提

（1.伊犁師范大學 中國語言文學學院，新疆伊寧 835000；2.伊犁師范大學，新疆伊寧 835000）

漢語和目的語分別屬于兩大不同的語系，詞匯和語法方面存在著很大的差異，而代詞又是這兩大語言中不可或缺的詞類，代詞一直是語法系統中一個十分值得研究的部分，它在漢語和目的語的語法特點上存在許多異同，該論文將在漢語和目的語代詞的類型、語法等各個方面進行對比研究。

1 漢語、目的語代詞類型對比

1.1 漢語中的代詞及其類型

代詞是言語中一種不同于其他詞的詞類，它可以代替很多詞類，可以代替名詞、形容詞、副詞和動詞等。代詞屬于實詞，是實詞中具有替代、指明、表示作用的一種實詞。

（1）人稱代詞。主要是用來代替各種人的稱呼的代詞。分為四大類：第一人稱、第二人稱、第三人稱和其他人稱代詞例，如：第一人稱：我、我們；第二人稱：你、您、你們、您們；第三人稱：它、她、他、它們、他們、她們；其他人稱：自己、人家、大家等。

（2）指示代詞。指示代詞是用來指示、標明人、事、物、狀況的代詞。指示代詞和人稱代詞都有指示的概念，用來替代在句子或文章前面已經提到過的名詞，或是起指示、標識作用。主要分為近指代詞和遠指代詞兩類[1]。例如：這、這里、這兒、那里、那兒、那些、那樣等。

（3）疑問代詞。疑問代詞跟疑問詞大致一樣，一般用來表示疑問、提出問題的。例如：誰、什么、哪兒、怎樣、怎么、多會兒等。

1.2 目的語中的代詞及其類型

在目的語中，代詞雖然大多數是代替名詞的，但有時也可以用來代替短語和句子。目的語中代詞的種類非常多，根據含義和用法的不同分為七大類[2]。即人稱代詞、指示代詞、疑問代詞、反身代詞、限定代詞、不定代詞和否定代詞。

（1）人稱代詞。主要分為三大類：第一人稱代詞；第二人稱代詞；第三人稱代詞。例如:mεn siz biz sεn silεr u ulɑr.

（2）指示代詞。主要包括兩類:指近；指遠。例如:u bu ?u εnε ɑnɑ mɑwu.

（3）疑問代詞。指人；指物；指其他。例如:kim nimε nεdε nε??ε qɑn?ε.

（4）反身代詞。目的語中，用來指稱人或事物本身的代詞就叫反身代詞。θz 接受領屬性詞綴:θzym θzy? θzi θzimiz θzi?iz.

（5）限定代詞。在目的語中，有很多的限定代詞是由各種其他詞或外來詞派生或合成而來的。用來指稱限定的人、事物、狀態、時間等。例如:bɑri bɑrt?ε bɑrlik hεmmε.

（6）不定代詞。目的語中，用來指示、標明代替任何已經特定了的名詞或形容詞，也就是指明不限定的人、事物、狀態、數量和時間等。例如:ɑlliqɑndɑk alliqɑnt?ε kimdyr nimεdyr qɑt?ɑdyr.

（7）否定代詞。指稱的人和事物等不存在。在目的語中，否定代詞只能用于否定句中，不能用于其他句式中[3]。例如:het?kim het?nimε het?qɑt?ɑn.

以上舉出了漢語和目的語中的代詞和類型，在對比之下發現:漢語中的代詞不僅在種類和數量都沒有目的語中的代詞多，而且詞形變化也沒有目的語中的代詞的變化復雜。但在這兩種語言中有共同的代詞——指示代詞、人稱代詞、疑問代詞。

2 漢語和目的語代詞的語法特征對比

2.1 人稱和數的對比

2.1.1 漢語代詞中數和人稱的表現形式

在現代漢語中，漢語代詞的語法形式是通過詞匯手段表現，也就是說漢語代詞的語法表現形式更多的是表現在外部形式上。漢語代詞一般沒有單復數之分，除了個別代詞之外。

在現代漢語中，“我”“你”“他”和“它”等表單數的人稱代詞，在后面加“們”表復數，而表單數“哪”的疑問代詞和表單數“這”“那”的指示代詞在后面加上“些”也可表復數[4]。例如:我—我們、你—你們、這—這些、那—那些、哪—哪些等。

2.1.2 目的語代詞數和人稱的表現形式

在目的語中，由于目的語的形態體系較為豐富，它的語法形式通常是表現在詞根后綴的附加成分上。但是并不是所有的代詞都具備數及人稱的變化，比如:否定代詞在一般情況下是沒有數的變化；有個別的否定代詞和不定代詞也沒有領屬人稱的變化；還有些詞干自身就已經具有人稱含義的人稱代詞和領屬性代詞就不能再有領屬人稱的變化[5]。

大多數的目的語代詞除了個別一些人稱代詞外都有單復數之分，表示復數的代詞通常是由“單數代詞+lɑr/ lεr”構成。例如:u-ulɑr mu?u-mu?ulɑr。

在目的語中，除了人稱代詞和指示代詞沒有人稱變化，不能加人稱附加成分，其他大多數的代詞都可加人稱附加成分。但是在現代漢語中，代詞是沒有人稱變化的[6]。例如:（1）你自己也知道他不喜歡你。uni? sizni jɑx?i kθrmεjdi?ɑnliqini siz θzi?izmu bilisiz.（2） 玻璃把你哪兒劃破了。εjnεk sizni? qεjεri?izni tiliwεtti.

2.2 句法功能對比

由于漢語和目的語都有人稱代詞、指示代詞、疑問代詞這3 類，所以在句法功能對比這部分，人稱代詞、指示代詞、疑問代詞這3 類將作為它們的共同點來論述。漢語代詞只有人稱代詞、指示代詞、疑問代詞3 類，而目的語中除了這3 類代詞還存在許多別的類型，這些都將在不同點中進行論述。

2.2.1 作主語

（1）相同之處。

①漢語人稱代詞作主語。

例如：我思考很久也沒找到解決辦法。

你去年都去哪些地方旅游了？

②目的語人稱代詞作主語。

例如：我買了一件襯衣。mεnbir kθ?lεk ɑldim.

你們懂了嗎？silεrt?y?εndi?ilɑrmu?

我們在北京學習。bizbejd?i?dɑ oquwɑtimiz.

③漢語指示代詞作主語。

例如：那個是誰的東西？ 別亂放。那姑娘剛剛還在這，應該還沒走遠。這可是這里最好吃的食物。

④目的語指示代詞作主語。

例如：這是我的姐姐。bumeni? hεdεm.這是書，那是雜志。bukitɑb,u gezit.那部電影我以前看過了。

ukinoni mεn burun kθryp bol?ɑn.

⑤漢語疑問代詞作主語。

例如：什么最重要？誰說女的就一定比不過男的。哪個更適合我？

⑥目的語疑問代詞作主語。

例如：你們誰寫？qɑjsi?lɑrjɑzsilεr？ 你哪兒疼？nεri?ɑ?rijdu？誰參加這個座談會？ bu sθhbεt ji?inεɑkimlεrqɑtni?idu？

（2）不同之處：目的語中特有的代詞作主語。

例如：您自己說吧。θzi?iz sθzlε?.(指己代詞)

我們都同意。hεmmimiz qo?ulimiz.（確定代詞）

我哪兒也不疼。het?nεrim ɑ?rimɑjdu.（否定代詞）

2.2.2 作謂語

在漢語中，代詞都不能單獨作謂語。能作謂語的詞一般都是動詞、形容詞以及名詞。而在目的語中，個別代詞可坐謂語，所以該部分將從目的語代詞作表語方面論述。

例如：這本書是你的嗎？ bu kitɑb seni?mu?（人稱代詞）

沙吾提是他的什么人？

sɑwut uni? nemisi?（疑問代詞）

他們的宿舍是這個嗎？

ulɑrni? jɑtiqi mɑwumu?（指示代詞）

那份材料原來在我自己這兒。

heliqi mɑtirijɑl θzεmdε ikεn.(指己代詞)

2.2.3 作賓語

（1）相同之處。

①在漢語人稱代詞作賓語。

例如：我覺得這件事必須找他聊一聊。

你為什么一直盯著我看？

②在目的語人稱代詞作賓語。

例如：我太麻煩您了。silinibεk ɑwɑrε qildim.

我們不要去打擾他。bizuniɑwɑr? qilmɑjli.

你為什么不去找他呢？ siz nemi?qɑuniizdεp bɑrmɑjsiz?

③漢語指示代詞作賓語。

例如：我喜歡這個多于那個。我并未拒絕那個。你要找的不是這個嗎？

④目的語指示代詞作賓語。

例如：你別碰這兒。sizbunitεgmε?.我要買這個。mɑwuniɑlimεn.

⑤漢語疑問代詞作賓語。例如：誰在說什么？ 有什么討厭的呢？ 你在哪兒？

⑥目的語言疑問代詞作賓語。例如：你們準備派誰去？kimniεwεtmεkt?isilεr? 他買的什么樣的？ uqɑndɑqniɑldi?你要選這里面的哪一個？ siz bulɑrni?qɑjsisinitɑllɑjsiz?

（2）不同之處：目的語中特有的代詞作賓語。

例如：你們一路上要多加保重自己。joldɑθzε?lɑrnijɑx?i ɑsirɑ?lɑr.(指己代詞)

我非常想念你們各位。hεrqɑjisi?lɑrnibεk se?indim.（確定代詞）

我今天什么事兒都沒干。mεn bygynhet?i?qilmidim.（否定代詞）

2.2.4 作定語

（1）相同之處。

①漢語人稱代詞作定語。

例如：他的表情說明了他不開心。她的手機不見了。您的話我一定牢牢記住。

②目的語人稱代詞作定語。

例如：你的事沒人知道。sizni?i?i?izni het?kim bilmεjdu.

你們的宿舍在哪一層？silεi?jɑtiqi?lɑr qɑjsi qεwεttε.

我們的書你放哪兒了？bizni?kitɑbni qεjεrgε qojdi?iz?

③漢語指示代詞作定語。

例如：我喜歡那片花海。他住的那個房子在哪里？ 他生活的這個環境是我所向往的。

④目的語指示代詞作定語。

例如：那些顏色怎么樣？ɑwulɑrni?rε?gi qɑndɑq.我有這樣的一個意見。meni?mundɑqbirpikrimbɑr.類似這樣的情況應該引起注意。buni?dεkεhwɑllɑr?ɑ diqqεt qili? kerεk.

⑤漢語疑問代詞作定語。

例如：我們今天要討論哪個問題？你喜歡哪里的風景？ 你喜歡什么樣的生活狀態。

⑥目的語疑問代詞作定語。

例如：你喜歡哪個學校？sizqɑjsimεktɑpni jɑx?i kθrsiz?

他需要什么藥？ uni??ɑnimεdorɑ lɑzim？

你的哪只手受傷了？ sizni?qɑjsiqoli?iz jɑrilɑndi?

（2）不同之處：目的語中特有的代詞作定語。

例如：這是我自己的看法。buθzεmni?kθz qɑri? im.（指己代詞）

這是我們大家的愿望。buhεmmimizni?ɑrzusi.（確定代詞）

我好像在一個什么地方見過他。

uniqɑjsidu/ɑlliqɑjsijεrdε kθrgεn ox?ɑjmεn.（不定代詞）

2.2.5 作狀語

（1）相同之處。

①漢語人稱代詞作狀語。例如：聽說東西在你這兒。在我這兒你沒有說話的權利。你的人在我們這兒，識相的就趕快把東西交出來。

②在目的語人稱代詞作狀語。例如：你有小說嗎？sεndεromɑn bɑrmu? 我們跟他們游泳去了。bizulɑr bilεnyzy?kε bɑrduq.他 有這本 書。uni?dεbu kitɑb bɑr.

③漢語指示代詞作狀語。例如：你在這做什么？還不趕快回家。

④目的語指示代詞作狀語。例如：我弟弟就是在這兒出生的。ukɑmmε?εdεtu?ul?ɑn.你別在這兒坐。sεnmɑni?dɑolturmɑ.

⑤漢語疑問代詞作狀語。例如：這間屋子多大？你什么時候來的？ 你怎么來的？

⑥目的語疑問代詞作狀語。例如：他在哪兒工作？unεdεi?lεjdu? 這個字怎么念？ bu xεtqɑndɑqoqulidu?

（2）不同之處。

目的語中特有的代詞作狀語。例如：他比你們都小。uhεmmi?lɑrdinkit?ik.（確定代詞） 這孩子什么都不怕。bu bɑlɑhet?nemidinqorqmɑjdikεn.（否定代詞）他要求自己很嚴格。uθzigεnɑhɑjiti qɑttiq tεlεp qojidu.（指己代詞）

2.2.6 作補語

在目的語中沒有“補語”這一句子成分，但是在漢語中，補語一般是由謂語性詞語、數量短語和介詞短語充當，只有個別疑問代詞可以充當補語。

例如：他講的怎么樣？ 外面的雨下的怎樣?

這篇小說寫的怎樣？

由以上舉例可以看出，漢語和目的語在代詞類型及其語法特征等方面存在著很多差異。

3 結語

漢語是孤立語，目的語是黏著語，這一點在該文所述的漢語、目的語代詞的使用和語法特征上體現得很明顯。該文主要是從人稱代詞、指示代詞和疑問代詞3 個大方面（即共同具有的三類代詞）去論述和比較。從中可以看出兩種語言代詞的使用具有一定的特點。