漢語感謝語思維類型標記與優勢選項探究

畢 昕

(黑龍江大學 文學院/外國語言文學博士后流動站，黑龍江 哈爾濱 150080)

國內最早對感謝語做出界定的陳建民先生認為道謝用語屬于禮俗詞語之一。在這一研究階段學界普遍認為，“感謝語”是用言語對別人的好意表示感謝，常見的感謝語有“謝謝”、“多謝”、“謝謝/感謝+你/您”等，但是表達謝意受條件制約，因此識別“感謝義”也可不以“謝謝”等詞語的出現為標志。在這一基礎上，畢繼萬先生認為，感謝語的主要功能為承認對方對自己的幫助，其作用突出表現為促進人際關系，表達“感謝”是一種禮貌舉動。從上述分析我們可以得出這樣兩個共識，第一，“感謝語”的使用是一種與文化、交際密切相關的交際行為，其使用受諸多條件的制約；第二，“感謝語”在交際中形式多樣，功能靈活。我們擬從感謝語有無感謝標記出發，深入研究漢語感謝語中的“無標記”表達及其蘊含的民族文化信息，探討其成為感謝優勢表達的文化動因。

在日常交際與表達中，表示感謝是人際交往形成良性互動的必備要素，是社會行為準則所需要的。感謝言語行為是人們表示謝意的重要載體，是禮貌用語的重要組成部分，使用范圍十分廣泛。感謝是人們日常交際中重要的語言行為，帶有強烈的文化性與約定性。

為了對現代漢語感謝語使用有較為全面且具時效性的分析，我們在對日常交際行為進行記錄的基礎上，結合對近五年反映當代社會生活的影視劇作品語言材料的整理，得到帶有“感謝”成分及表“謝意”的有效語料1024條。在此基礎上，我們建立了現代漢語感謝語語料庫，包括“總庫”、“有標記感謝語語料庫”、“無標記感謝語語料庫”、“關系差異感謝語語料庫”、“價值差異感謝語語料庫”等分庫，彼此之間的數據存在一對多的聯系。我們首先對感謝語的類型進行界定，制定分類標準。根據分類標準，用人工方式分別對搜集到的感謝語進行類型標注。人工標注后依感謝語類型及其內部各個小類的數量和所占比例進行計算機自動提取統計。

一、漢語感謝語的界定、分類及其優勢選項

(一)漢語感謝語的界定

《說文解字》中“謝”義為“辭別離去”，《廣雅》中有“謝，去也”，語義上含有婉言謝絕之意。沿用這一義項的詞還有“謝客”，在《正文通·言部》的“謝， 自以為過曰謝?！敝小爸x”義為認錯、認罪等意，在這一階段“謝”+賓語(對象義)，就表示因自身的不足或過錯向別人道歉請求對方原諒，如《戰國策·魏策四》中的“秦王色撓，長跪而謝之”。至魏晉“謝”的意義發生了變化，由“道歉”轉為“道謝”，主要表示因受人恩惠而向他人表達謝意，如《史記·范雎蔡澤列傳》中的“公能出我，我必厚謝公”?！爸x”的語發展至此時，在表示道歉和感謝兩種意義時的結構形式完全相同且賓語語義類型均為對象賓語，當在語境中對象賓語可省略時，如缺少對該句使用環境的了解則極易產生歧義。為了滿足表達的準確性與交際的經濟性的要求為了避免這類歧義造成理解上的偏誤，南北朝至唐后期，“謝”帶事物或原因賓語表示感謝的用法開始出現并逐漸成為優勢表達，與現代用方法基本相同?！爸x”與“歉”的淵源使漢語日常語言交際中“致謝”、“致歉”關系極為密切，故而形成了獨具漢文化特殊色的漢語感謝語形式，發展并反映了我國獨特的民族語言、心理特征及歷史文化。從交際功能上看，漢語感謝語以表感謝為主，以示拒絕、諷刺為次。

綜上，漢語感謝語因其與道歉語的關系密切而獨具特色，在日常交際中主要用于傳達對他人施惠的認可與感激，且在一定場合可表達拒絕、諷刺的功能，漢語感謝語形式靈活、功能多樣。

(二)漢語感謝語的分類及其優勢選項

感謝是受惠者對施惠者行為做出的反饋，感謝語則是這一反饋的重要載體之一。雖然人們反饋信息的方式各有不同，但對不同類型感謝語的選用都將遵循一定語用規則、并受各類因素影響，最終在選擇上呈現出較強的規律性。

從認識的規律及語言研究的角度出發，依形式對漢語感謝語進行類型劃分更便于展示這一語言現象的特點，并與其他類型做區分。因此根據形式上是否存在明確表“感謝”的成分(如“程度+謝謝+了”、“謝謝+對象”等)充當感謝標記這一標準，我們將所搜集到的語料分為有標記感謝語和無標記感謝語兩類。

1.有標記感謝語及其使用

有標記感謝語指形式上體現感謝詞語的感謝語形式?，F代漢語詞匯系統中有一些詞能夠明確表達對對方恩惠的反饋，是日常交際行為中表達感謝的常用詞語。在有標記感謝語中，這類詞語就成為了“標記”，它們既可以單獨出現表明感謝也可以與其他語言形式相配合成為較為簡明的感謝語語塊或語句來完成交際任務。

(1)簡單式有標記感謝語——單獨使用標記詞的感謝語

現代漢語禮俗詞語中的感謝詞語數量較多，因此，日常交際中可直接使用且僅使用感謝詞語表示感謝意向明確說明感謝的用意及感謝的程度的感謝語，是感謝語中的原型形式，這類感謝語形式就是簡單式有標記感謝語。在對這一類使用典型標記詞的語料進行分析時，我們發現，在實際語言使用中存在將標記詞進行重疊從而達到強調及突出情感的語言使用情況。如：

例1.戴嵐：杰西，祝賀你，以后我會向你多多學習的，恭喜。

文潔：謝謝。 (電視劇《小別離》)

例2.尚大慶：您快跟石榴說一聲，讓她也高興高興。

老茶根：謝謝，謝謝。 (電視劇《低頭不見抬頭見》)

當人們選擇重疊使用標記詞的時候，往往施惠者行為的價值要大于非重疊使用標記詞時施惠者行為的價值。

(2)復雜式有標記感謝語——感謝標記+伴隨語言成分

日常交際中，人們在表示感謝的時將標記性感謝詞與呼喚語、感謝原因、感謝輔助策略等伴隨成分搭配使用所形成的感謝語即為復雜式有標記感謝語。如：

例3.文潔：謝謝你啊，高老師，還特地給我打電話。 (電視劇《小別離》)

張小宇：你倆都是要中考的人了，還百忙之中抽出來空幫我弄這些東西，真是非常感謝你們。(電視劇《小別離》)

一般來說，有標記感謝語其結構的復雜程度與受惠者表達感謝的程度及施惠者行為的價值高低呈正相關。

在對復雜式有標記感謝語進行分析的過程中我們發現，在日常交際中人們經常借用復雜式有標記感謝語來表示“拒絕”與“諷刺”，如：

例4.毛小春：兒子 吃夜宵？媽媽給你做去。

小為：不用了媽媽，謝謝媽媽，我只是想上個廁所。

毛小春：你看我兒子啊，上個廁所還這么有禮貌！ (電視劇《熊爸熊孩子》)

例4中，施惠行為是指向未來，即尚未發生，但實惠行為指向的對象則不需要這一行為，需要拒絕?！熬芙^”是一個負面情感較強的行為，因此受惠者以擬受到施惠行為為基礎并對施惠者的施惠行為表示理解和認可，再以感謝表示婉拒，使得拒絕行為的負面情感減弱，降低施惠者的負面情緒，提高交際效果，同例還有“謝謝你的好意，我還是覺得孩子還是需要媽媽的照顧”(電視劇《流金歲月》)。

例5.(夫妻在觀點上產生分歧)

童文潔：那你以后找了小三是不是也打算瞞著我？

方圓：那肯定不會瞞著你

童文潔：謝謝你啊。 (電視劇《小別離》)

例5中“我肯定不會瞞著你”是一“正向承諾”體現積極意義，承諾的對象就是感謝中的受惠者。但在交際雙方已知處于“分歧”這一交際環境中時，受惠者對于施惠者積極承諾的回應則充滿了“戲謔”、“諷刺”，用正面意義的[+感謝]去表達[-認可]，一正一反的矛盾之中受惠者的情緒被放大，較之“我不想感謝你”，這句“謝謝你啊”否定情感力量更強，提高了表達效果。

2.無標記感謝語及其優勢選項

無標記感謝語中一般沒有充當感謝標記的專門詞語，但當事者可根據語言環境、旁觀者可依據會話經驗和相應的文化范式理解受惠者的說話意圖。如：

例6.肖云柱：(放下禮物)還是得注意注意啊。

王麗敏：哎，您這人太客氣了，太不好意思了。(電視劇《黑洞》)

在此例中收下禮物的王麗敏作為受惠者，其言語行為并未采用任何表示感謝的標記性成分，而是恰當地使用了“太不好意思”這一看似表示道歉的言語形式來表示自己對收到對方禮物的感謝，這一表達形式將受惠者置于施惠者一方，突出受惠者對施惠者的[+理解]。在日常生活中這類語言現象也十分常見，如“給你添麻煩了”、“讓你費心”、“讓您受累”等。

例7.尤優：我在樓道里就聞見香味了，饞死我啦，姥姥辛苦啦。(電視劇《好大一個家》)

例7中與例6相似之處在于都表示對于對方行為的感謝，但與上例不同的是，本處說話者“表達關懷”并以此來表示對施惠者的感恩。交際中這一類無標記關心式感謝語也大量存在，如“你快歇會吧，累啥樣了都”、“凍壞了吧，這天兒你還得特意過來”。這類無標記關心式感謝語即對對方行為賦予很高的價值又將施惠者心理距離拉近表示認可對方為自己付出的辛勞。

例8.劉星：我有這么一個姐，占了大便宜了！ (電視劇《家有兒女》)

例9.李婉華：我首先得給您家做一桌好菜，謝師宴，要不是您啊她這成績啊……

(電視劇《好大一個家》)

8、9兩例都是采用了一種“贊美”來表示對施惠者的感謝。但這兩例還存在較大不同。例8屬于直接贊美式無標記感謝語，“贊美”表示“稱贊”、“頌揚”，這一行為感情色彩比一般意義上的“認可”、“肯定”更為強烈，即受惠者通過增加反饋的[+贊美]來強調自己對施惠者的認可與感謝，同例還有“那太好了！那就全仰仗岳父大人了?！?電視劇《好大一個家》)。例9相對于例8，贊美的痕跡略輕，屬于間接贊美式無標記感謝語，在施惠者已知孩子的成績有所提高的前提下，以假設施惠行為不存在的有無對比——“要不是您啊她這成績啊……”來強調施惠行為的決定性價值。

例10.張小宇：放心，等有一天了我絕對不會忘記你們對我的恩情的。 (電視劇《小別離》)

例10中的“恩情”可讓聽話者判斷出在這一敘述性語言之前一定發生了施惠行為，但此例仍是較為典型的無標記感謝語，這一形式的感謝語與之前不同之處在于通過一種“承諾”來強調對方對自己的施惠行為。這種承諾式無標記感謝語強調了在未來會發生的承諾，給人以期待并讓施惠者了解到受惠者將在長時間內對自己心懷謝意，強調出施惠者行為的價值。這一感謝形式為受惠者的謝意增加了[+時間]與[+回饋]，雖無標記但情感強烈。

例11.夏東海：你看你，來就來唄，還帶什么東西。 (電視劇《家有兒女》)

主人對于訪客帶來禮物的行為處于禮節是應該表示出“感謝”的。但在上例中，主人作為受惠者是以增加反饋行為的[+拒絕][+責備]來回應施惠者的期待，打破禮貌原則與合作原則提高語言表達的效果，增強施惠者的感受，拉近雙方心理距離。

這一類語言現象在我們所搜集到的語言材料中約占①55.76%(571條)，超過全部語言材料的半數，因此我們將無標記感謝語初步定位為漢語感謝語中的優勢選項。在交際中大量存在的這一類表達項目既表明漢語感謝語形式十分靈活，也在一定程度上反映了中國人習慣于用委婉的方式向對方表達內心的感謝，即無標記感謝語更符合我們情感表達的需要與規約。

二、漢語感謝語優勢分布考察及其選擇分析

交際現實靈活、語言材料數量龐大且可能存在大量趨同表達形式，現實語言交際中的感謝語使用條目難以形成封閉的類，因此我們以對日常交際的觀察為基礎，以近五年的貼近當代社會生活的影視劇作品為重要基礎，整理出感謝語語料1024條，調查是一種抽樣調查，主要關注的是當今社會漢語感謝語的使用情況。

(一)漢語有/無標記感謝語的優勢分布情況

表明感謝含義的語句是否在形式上明確體現感謝詞語是在形式上得到二分的重要條件，鑒于此我們將所收集到的語料進行有無感謝標記的第一層劃分，得出有無標記感謝語使用情況。

表3-1 漢語有/無標記感謝語分布總體情況

表3-1是我們對所收集到的感謝語進行有無標記二分時得到的統計結果，從表中數據我們可以發現，若提到感謝語，雖然其原型結構為“(adv.)謝謝(+X)”，但在實際使用過程中無標記感謝語的使用頻率更高，因此我們可初步判斷，無標記感謝語在日常交際中承擔并完成較多交際任務，是人們在交際過程中表達感謝的優勢選項。

上圖是對感謝語使用情況的簡單數量比較。但在下一步分析時，我們需考慮人們在選擇感謝語時的制約因素。在交際中對感謝語的選擇與使用主要受兩個關鍵性因素制約，第一，人們往往會根據施惠者施惠行為對自己(或自己一方)的價值來選擇適當的感謝形式；第二人們往往會依據施惠者與自己(或自己一方)關系親密程度來選擇恰當的感謝語形式完成交際任務。

表3-2 施惠行為價值與漢語有/無標記感謝語分布情況

圖3-2是我們以“施惠行為的價值”為考量因素做出的感謝語分布及其數據分析。在這里我們需要說明白的是“價值”是受惠者通過主觀判斷得來的，因此，根據所搜集材料的出處及語境，我們以價值較低與價值較高對施惠行為做出歸納。

在我們所收集到的語料中對“施惠行為價值較低”做出的感謝回應的語料為323條，其中有標記感謝語為210條，簡單式有標記感謝語使用116條占感謝語的11.33%，復雜式有標記感謝語為94條占感謝語總數的9.18%，無標記感謝語使用為113條，占感謝語總數11.04%。同樣是應對受惠者判斷下的施惠行為價值較低這一情況，無標記感謝語的使用數據與有標記感謝語使用的數據情況差別不大，在這一情況下人們的選擇序列為：簡單式有標記感謝語>無標記感謝語>復雜式有標記感謝語。

對“施惠行為價值較高”做出的感謝回應的語料為701條，其中有標記感謝語為243條占感謝語總數的23.73%,，簡單式有標記感謝語使用71條占感謝語的6.93%，復雜式有標記感謝語為172條占感謝語總數的16.8%，無標記感謝語使用為458條，占感謝語總數44.73%。同樣是應對受惠者判斷下的施惠行為價值較高這一情況，無標記感謝語的使用數據優勢明顯。在這一情況下人們的選擇序列為：無標記感謝語>復雜式有標記感謝語>簡單式有標記感謝語。

表3-3 施/受惠者親密度與漢語有/無標記感謝語分布情況

圖3-3是我們以“施/受惠者親密度”為考量因素做出的感謝語分布及其數據分析。與“施惠行為價值”判斷相似的是，本處考量的“親密度”同樣是受惠者通過主觀判斷得來的，根據所搜集材料的出處及語境，我們同樣做二元切分。

在我們所收集到的語料中對“施/受惠者親密度較低”做出的感謝回應的語料為370條，其中有標記感謝語為268條，簡單式有標記感謝語使用142條占感謝語的13.87%，復雜式有標記感謝語為126條占感謝語總數的12.30%，無標記感謝語使用為102條，占感謝語總數9.96%。應對受惠者判斷下的雙方親密度較低這一情況，無標記感謝語的使用頻率較少，而有標記感謝語的使用頻率較高，在這一情況下人們的選擇序列為：簡單式有標記感謝語>復雜式有標記感謝語>無標記感謝語。

當受惠者判斷“施/受惠者親密度較高”時做出的感謝回應的語料為654條，其中有標記感謝語為185條占感謝語總數的18.06%,簡單式有標記感謝語使用45條占感謝語總數的4.39%，復雜式有標記感謝語為140條占感謝語總數的13.67%，無標記感謝語使用為469條，占感謝語總數45.80，無標記感謝語的使用數據優勢相當明顯。在這一情況下人們的選擇序列為：無標記感謝語>復雜式有標記感謝語>簡單式有標記感謝語。

(二)基于調查結果的選擇動因分析

通過對語料的整理我們可以看出，從日常交際中無標記感謝語的使用占據較大分布，而在“施惠行為價值較高”及“施/受惠者親密度較高”這兩種條件下，無標記感謝語的使用屬于強勢或優勢選項，即當感謝語的兩種制約條件均處在[+高值]的條件下，人們往往會傾向于選擇無標記形式來幫助我們傳達對施惠行為的認可與感謝；當我們將兩種制約條件調整到[-高值]的時候，無標記感謝語的分布情況也很有特色?！笆┗菪袨閮r值較低”的時候，用無標記感謝語完成交際任務的頻率為11.04%，僅低于簡單式有標記感謝語0.29%，而高于復雜式有標記感謝語1.86%。當“施/受惠者親密度較低”的時候，無標記感謝語的分布均低于有標記感謝語的兩種形式，低于簡單式有標記感謝語3.91%，低于復雜式感謝語2.34%。

無標記感謝語語句長度較長、形式較為隱晦、理解時需要調動更多背景進行綜合考量才能準確理解對發表達的信息。當施惠行為的價值量較高，那么人們往往需要高量的言語表達與之相匹配去完成交際任務，言語表達中的無標記是一種“留白”，給施惠行為的“增量”提供可能與空間，無形中增加了施惠者行為的價值，拉近雙方的心理距離，提高交際效果，并且這一“留白”也更符合我們綜合型的思維方式，即通過目標與周圍環境的互動達到對中心思想的整體把握；當施惠者得到的回應是以無標記感謝語為載體進行傳遞的，那么施惠者在解碼的時候需要做更多“功”，受惠者在編碼的時候同理。這一語言使用明顯與語言表達的經濟性原則相違背，施受惠雙方為了能夠對言語交際的信息做到準確理解需調動更多信息去把握交際內容，那么[+親密]則為雙方準確調動、理解信息提供可能。故當[+高值]限制條件出現的時候，無標記感謝語必然處于優勢選擇的位置。

在這一基礎上，當[-高值]限制條件出現的時候，無標記感謝語的分布情況也能夠得到一定的解釋。受惠者判斷“施惠行為價值較低”時仍是“施惠行為”的受益者，那么選擇提升對方行為價值、抑己尊人來進行感謝會優化交際環境，使施惠者心理感受愉悅，提升交際質量，并且選擇高量言語可以提升施受惠雙方的親密度，使交際環境或由施受惠雙方形成的“集體”環境更為和諧為下一步交際打下良好基礎，因此當“施惠行為價值較低”的時候人們使用無標記感謝語的可能性仍很高。施惠者與受惠者親密度較低時進行溝通所能調動的共享信息是極少的，因此為了能準確、高效地完成交際任務，受惠者會選擇更為明確的感謝語形式使施惠者了解受惠者對其行為價值的認可，幫助施惠者更好地了解交際信息，提升施惠者的愉悅程度。另外，當人們選用感謝語來表達諷刺與拒絕的時候，往往主觀判斷對方行為價值較低且雙方親密度較低或于言談時受損、減量，在這種情況下仍屬于[-高值]限制條件的管轄范圍，因此有標記感謝語可用于表達諷刺與拒絕而無標記感謝語則很少應用于這種交際場合。

綜上所述，當語境中出現[+高值]時，無標記感謝語成為優勢選擇；當語境中出現[-高值]時，在“施惠行為價值較低”條件的限制下，無標記感謝語的使用與簡單式有標記感謝語的分布無明顯差異，兩種選擇均可以完成交際任務；當“施/受惠者親密度較低”時人們往往更希望直截了當表明對對方的感謝而采取有標記的感謝形式。

注釋：

(1)全文的數據處理為保留小數點后兩位。