花草含情——俄語中的植物意象

張影

俄語中的一些植物代表的含義，有的與中文語境相同，有的則因其背后隱藏的傳說故事和民族傳統有了不一樣的象征意義，在俄語中發揮著自己獨有的魅力。

俄語中有一種黃藍兩色的花兒叫“Иван-да-Марья”（伊萬和瑪利亞），中文譯為“蝴蝶花”，這個名字來自于一個不幸的愛情故事。

傳說伊萬和瑪莎（瑪利亞的小名）是一對幼年失散的兄妹，長大后兩人重逢并相愛，結為夫婦，后來兩人偶然發現彼此是血親，但他們不愿再承受分離的痛苦，于是兩個人一同化作了一朵黃藍兩色的蝴蝶花。這種花朵也經常被用以形容禁忌之愛。

為迎接俄歷夏至日的到來，女孩子們會編織花環以占卜未來的婚姻，這種蝴蝶花便是常用的花卉之一。他們認為它的兩種顏色象征著這個節日中最重要的兩種元素——火與水的調和，能保佑一個人婚姻幸福。

在現代俄羅斯，有不少商品的包裝上也寫著“伊萬和瑪利亞”，圖案是一男一女。這個詞匯已成為俄羅斯青年男女的代稱。

在俄語語境中，柳樹是一種常常與少女、愛情和憂傷聯系起來的植物，不管是ива（垂柳）還是верба（尖葉子的柳樹），都常被用來形容少女，它的形象也與為愛情而顧影自憐的少女聯系在了一起。

（摘自《留學》2021年第17期? ）