?

去香港讀研的路,正在變擁擠

2023-01-14 02:05鄔宇琛
華聲 2022年12期
關鍵詞:均分捷徑口譯

鄔宇琛

人們曾以為新通道會一直通達下去,于是都聚到了這里,直到捷徑也成了窄木橋。

根據香港入境處的數據,近5年來內地學生獲批到香港就讀的人數逐年提升,去年就有237087名內地學生到港讀書。今年的申請場面則更加壯觀,據文匯網報道,香港8所資助大學中,有6所學校對內地生采取自主招生。各校在近日都表示,內地生申請較去年有所上升,而其中香港大學收到了超過1.5萬名內地生的申報。

熱潮之下,去香港求學的通道變得擁擠。

獨木橋

去香港求學,在很多人看來,首先是一種捷徑。2019年,因為高考失利,沒有達到自己的預期,張文牽早早定好目標:4年后,要讀研究生洗刷自己的本科經歷。一個保研去上海某重點985大學的學長語重心長地告訴他,去香港讀研吧。這位朋友給導師打雜,還跟導師吵架,“差點就退學了”。而他去香港讀研的同學“水一年回來卻和同級畢業的內地大學研究生區別不大”。張文牽聽從了這位朋友的建議。他目標明確,大學學個就業好的熱門專業,畢業后“水”個文憑鍍層金就回來工作。

門檻相對較低,但教育資源卻較優,香港有5所院校每年穩定進入QS排名前100,而且還更便宜:去英國留學一年花費50萬元左右,澳洲100萬元左右,去中國香港一年學費只要10萬元左右。在過去,這些都是香港求學的最大吸引力。

而這兩年,一種新的驅動力又產生了。在內地研究生考試人數逐年增長的情況下,這條捷徑也理所應當地演變成為求學的一條“退路”。

張薇2019年高中畢業,考進華南農業大學——一所雙非一本的英語專業。為了實現夢想——當口譯員,張薇想考國內最頂尖的兩所外國語大學——北京外國語大學和上海外國語大學的研究生。但現實是,考研難度太大。她查了資料,北外和上外錄取率較低。與花費一整年時間高強度備戰相比,遞交資料申請學校顯然更加輕松。她將目光望向香港。

對廣東女孩陳今今來說,申讀香港則是捷徑和退路交織后的一條通道。她高考考得不好,調劑去了一所二本大學的環境專業,這個專業對女生非常不友好。她想轉行當老師,翻遍深圳的教師招聘學歷,海外碩士很吃香,“二本學歷,冷門專業,在市場上是不受歡迎的”。

去香港申學,對她而言,看似是個好選擇:學費低,離家近,自己還會說粵語。一個高一屆的學長均分80左右,最終去了港前5的香港城市大學,畢業回到內地,去了一所大學當輔導員。這給了她信心。

2018年,從香港教育大學畢業的Lily成為一名留學中介。在她印象中,2020年是個重要的轉折點。她總結說,海外疫情蔓延,以及過往主流留學國家的各種風險,讓中國港澳地區吸引力同步上升。

時間到了2022年,更多想走捷徑和退路的人湊巧站在了同一條路上,競爭程度甚至不輸內地考研。以排名第一的香港大學為例,今年約1.5萬人申請的情況下,只招收300個名額,招收比例為50:1,而QS排名500開外的香港嶺南大學發言人也表示,今年收到2000名內地生的申請,最終錄取約50名,招收比例為40:1。

人們曾以為新通道會一直通達下去,于是都聚到了這里,直到捷徑也成了窄木橋。

雕琢

在情況還沒變化之前,港碩申請的游戲規則其實很簡單。在院校定位準確、專業選擇清晰的情況下,申讀者本科學校的層級是最重要的,但均分高,本科學校稍微差點,也有很大的機會申請到offer,其他的材料則是錦上添花。大學四年成績均分或績點,則需要4年的精心維持。有時候為了提高均分,做一些瘋狂的事情也不為過。

在南京讀211大學的張文牽從大一開始,就在小心翼翼地維護著自己的均分。大一均分89,大二均分84,但因為計算機專業的科目難度增大,其中一門課他只獲得了60分。照往常來說,這也不算大問題。

但到了大三,情形變了。社交平臺上開始出現一些令人心慌的案例,一個看似輕而易舉就能夠申上港校的人,在2021年秋天來臨之前收到了拒信。

“不對勁,必須把均分提上來”,張文牽心想。他找到了學校計分的漏洞:重修一門課,學校的成績單上不會顯示“retake”,他決定在這一年把60分的“計算機組成原理”重修一次。

那學期,張文牽上課坐在第一排,一定要老師看到自己,還會主動回答問題。老師布置的實驗作業,大部分都不會檢查,但張文牽還是照做,做完還刻意找老師問,“老師,你看是這個方案好還是那個方案好?”學期結束,課程重修為92分。

把考差的科目重修還不夠,還得用更多的課來拉高分。大三上學期,張文牽總共修了40個學分,其中選修的科目包括:葡萄的營養與保健、農業倫理學概論、細菌世界的情感生活、植物逆境生存手冊等等。那個學期結束,張文牽均分達到87,“非常滿意”。

盡頭

過去4年,張薇努力地實習,一度接近過口譯行業。她和老師們一起去學術研討會現場參與翻譯,還去汽車公司參加招標會。但2020年,一些活動取消,一些行業下行,口譯行業也受到了影響。4個口譯老師本受邀參加汕頭某個大型活動,最終卻被通知活動取消,“團隊的同傳老師們準備上線打麻將了”。

大三過后,她突然發覺自己對口譯似乎沒有那么大的熱情了?!翱谧g員一個小時能掙3000~4000元,還是挺可觀的,但現在機會少了,也要考慮現實問題了?!迸S持四年的均分、背景,突然一下好像被過熱的求學潮稀釋了價值。而終極的問題是,就算是如愿讀了碩士,盡頭在哪兒?

2019年入學時,張文牽選擇了計算機專業,實用性強,就業前景好,進入互聯網大廠就能拿高薪,海外留學背景則更加吃香。但到了今年,他發覺班上大部分人都去考了研,而互聯網大廠縮招后,原本可能去大廠的同學,把簡歷投向中小廠,最后只拿八九千元工資的offer。

他看到一個帖子,“花了爸媽幾百萬,回國即失業,我真的選錯了嗎?”這也是他的疑問。他開始想,如果連澳洲的學校都沒有申請通過,干脆先回家休息一年好了。

在馬來西亞開學兩周的陳今今最近也在思索一個問題,等到這一年的碩士讀完,要去干嘛?她已經開始找馬來西亞本地的招聘信息,額外看北歐的留學咨詢,“再去讀一個博士”。

她還留意到,今年馬來西亞的案例比過往多了許多,而且馬來西亞的大學也開始拒人了。根據馬來西亞全球教育服務中心的一組數據,2022年第二季度,中國有3949名學生留學馬來西亞,比2021年同期增加1298人,增幅為49%。

“馬來西亞也要‘卷起來了?!彼f。

摘編自微信公眾號“人物”2022年10月29日

猜你喜歡
均分捷徑口譯
柔性喂絲機均分盤CFD分析和優化設計
上了985才發現,拼命讀書是大多數人的捷徑
中外口譯研究對比分析
EAP視聽說對英語口譯關聯遷移的增效性——以交替傳譯為例
單簧管基礎練習新探
拋棄捷徑
論心理認知與口譯記憶
英語專業口譯教學改革初探
91香蕉高清国产线观看免费-97夜夜澡人人爽人人喊a-99久久久无码国产精品9-国产亚洲日韩欧美综合