傍晚獨步

〔德〕 赫爾曼·黑塞

傍晚在小徑上漫步，令人神清氣爽。小徑并不會令人興奮或激動，它毫無振聾發聵的作用，但能安撫人的心緒與靈魂，令人獲得安寧。在此地，我感受到虔誠、信任與純真。

像我這樣保守、浪漫、幼稚的詩人，愛極了這以手收割的牧草，愛極了這里未經修筑的河道，以及隨興種植的樹林。我愛這里的文化遺跡，這里所有的老人，甚至年輕人的表情和手勢。

這個古老的世界終將落幕，不久，機器將戰勝雙手，金錢將戰勝道德，理性經濟將戰勝田園之樂，沒有人知道究竟誰對誰錯。

像我們這樣的古文明崇拜者將因此感傷，但不論我們的訴求是什么，無人能反對我們的意見。我們更明白，真正的生命、真正的真理凌駕于對立的概念之上，例如金錢與信仰、機械與心靈、理性與虔誠。

（曉曉竹摘自上海譯文出版社《堤契諾之歌：散文、詩與畫》一書，〔意〕大衛·博納齊圖）