言而無信的朋友

〔英國〕彼得·特恩布爾

悉尼·波斯特聽到了槍聲，異乎尋常的槍聲間隔令他心生疑惑。那晚，在升鹿酒吧，他講述了這件蹊蹺事，圍觀的聽眾還不少。其實，悉尼·波斯特就想當個飯后談資來嘩眾取寵的。

然而，總有些過度解讀的讀者朋友會腦補案發地的氛圍：約北緯54度，西經1度處有塊一望無際的平地。那里滿目蕭然：冬季的樹林，枝丫無葉，翻耕過的土地還沒種上冬麥。天空陰沉，曠野無風。盡管三周后就是圣誕節，可在這，只有那片光禿禿的小樹林里偶爾傳來幾聲烏鴉叫。熱心讀者還會繼續構想：一條灰色的狹長小路徑直穿過那塊平地，山楂樹籬挺立在小路兩旁，在樹籬與小路之間是片寬闊的草地。一名中年男子行走在草地上，看上去有點老，但顯然還不到退休年紀。只見他腳蹬一雙工作靴，穿著厚實的耐磨外套，頭戴鴨舌帽，身背帆布包。這個飽經風霜卻面泛紅光的人就是悉尼·波斯特。他正往家趕，大約還要兩個小時，天一黑，估計就能美美地吃上惦記一路的熱乎飯菜。

突然，四聲槍響劃破了這一片的寧靜，悉尼·波斯特吃了一驚，停下腳步，回頭看向小樹林，槍聲似乎是從那里傳出的。受驚的烏鴉如離弦的箭一般飛出樹林，在空中回旋，厲叫。槍聲的間隔很不同尋常，既不是獵人一槍一槍打死喜鵲或狐貍的聲音，也不是圍獵松雞或野雞時的連續掃射聲，而是快速連續兩槍，停一會兒，第三槍，再間隔很久，才響了第四槍。就是悉尼·波斯特模仿的“砰砰—砰——砰”。這太奇怪了，于是，波斯特原路折返，扒開路邊的山楂樹籬，從一條狹縫中鉆過去，向小樹林走去。驚魂未定的烏鴉還在空中盤旋，“啞啞”地尖聲慘叫。波斯特滿腹狐疑，加快了腳步，忘了自己可能正身赴險境。

在通往小樹林的路上，波斯特看到了三具尸體：兩具倒在一起，似乎都是被獵槍近距離擊中面部；第三具臉部朝下，倒在遠處，看樣子是在轉身逃跑時，被擊中了腿部，然后后腦勺又被補了一槍，腦漿四濺。

“看看，”悉尼·波斯特慨嘆不已，“這就是招搖過市、盛氣凌人的下場！坦白地說，我都奇怪怎么現在才有人對他們下手！”

悉尼·波斯特繼續趕路。途經電話亭時，他撥打了報警電話999。在電話里，他先向接線員介紹了自己，然后報案說，克萊頓家的兒子被人謀殺了?！斑馈彼麖娬{，“是三個兒子被殺了?！闭f完尸體所在地后，他掛了電話，繼續往家走。他太想跟妻子說說，也特別想去升鹿酒吧侃一侃。

路易絲·戴克半跪著查看了一眼尸體，隨后緩緩起身。英姿颯爽的她令喬治·亨尼西再一次著迷。路易絲·戴克是一名法醫，身嬌體柔，酷愛騎馬，渾身洋溢著嫵媚卻不失干練的女性魅力。

路易絲·戴克沉著地說：“在這，我無法做更深入的工作，喬治·亨尼西總督察?！彼┥韺⒏販赜嫹胚M锃亮的格萊斯頓包里，轉身又說，“拍完照，請把尸體運到約克區醫院，明天上午我做尸檢。死者的身份你們確定了嗎？”

“正在確認，女士，”喬治·亨尼西邊說邊厭煩地抬頭看了看還在亂叫的烏鴉，“報案人說是斯坦普村的克萊頓三兄弟?！?/p>

“斯坦普村？”路易絲自信一笑，“‘郵票村嗎？”

“也可以說‘腳印村，”喬治回以微笑，“雖然斯坦普的寫法沒變，但是，幾個世紀了，已成一詞多義。斯坦普村的全稱叫‘山谷斯坦普村。當地人一直管它叫‘斯坦普。離這兒約一英里……就是那個方向?！眴讨巍ず嗄嵛髦赶蛭鬟?，即小樹林方向，“這三個人是不是羅伯特·克萊頓、邁克爾·克萊頓和賽勒斯·克萊頓三兄弟，最后還需要根據指紋或DNA檢測來確定。據說這三人不招村里人待見?！?/p>

“親兄弟？”路易絲·戴克感嘆道，“父母要傷心了，低調點不好嗎？看看這一身名牌，昂貴的鞋子，沒看錯的話，戴的是勞力士手表?！彼龑χ痪呤w的右手腕微微頷首。

“是挺有錢的，”喬治·亨尼西說，“如果是克萊頓三兄弟，那的確有錢。我們的兩名警員正在去克萊頓家的路上?！?/p>

屋里傳來女人撕心裂肺的哭喊聲。她的丈夫——湯姆·克萊頓癱坐在扶手椅上，一動不動，雙眼悲傷而漠然地直視前方。在警員湯普森·文特諾看來，那是一雙掠奪成性的眼睛。

“我的兒子……”湯姆·克萊頓平靜地問道，“我的兒子……你們確定嗎？”

“正在比對指紋?！睖丈の奶刂Z回答。文特諾和韋伯斯特站在克萊頓家的厚絨地毯上，韋伯斯特趁機掃了一眼四周：就像讀者想象的一樣，克萊頓家是一棟新落成的別墅，裝修奢華，墻上掛著一臺寬屏電視，有一套高保真音響，偌大的客廳里卻看不到一本書。韋伯斯特的第一印象是，這家人特別看重物質。文特諾則一直盯著湯姆·克萊頓——這個男人的眼里透出掠奪成性、冷酷漠然的神色。

“我能見見我的兒子嗎？”湯姆·克萊頓問道。

“不行，”文特諾斬釘截鐵地回絕，“這絕對不行?？巳R頓先生，沒有哪家父母能直視那種場面，那種慘狀不應該留在父母的腦海里?！?/p>

“他們都是好孩子，是的，他們犯過錯，”湯姆·克萊頓喃喃自語，“就一次，他們為此付出了代價，之后再也沒干過傻事?！?/p>

“是的，”韋伯斯特點點頭，“我們知道，也做過調查。他們為此服刑了六年，提前三年獲得假釋，對吧？”

“沒錯。在監獄里，他們遵紀守法，”湯姆·克萊頓仰起頭，看向天花板，“我也坐過牢，了解監獄的規章制度。我告訴他們如何做才能減刑，一定要低頭做人，不興風作浪，好好改造。孩子們做到了，提前三年假釋了?！?/p>

“你看起來很成功，克萊頓先生，”韋伯斯特環視著屋子，“你不介意我這么說吧，這是豪宅呀，外面還停著奔馳車?！?/p>

“沒錯，房子很舒適，我擁有的一切都是合法所得，”湯姆·克萊頓冷冷地說，“請不要含沙射影。我參加過電視競猜節目《誰想成為百萬富翁》，贏得了50萬英鎊的獎金。當時還是太謹慎了，如果跟著直覺走，我能贏得100萬英鎊。最后一個闖關問題是‘英國哪種鳥與美國的走鵑有親緣關系?！?/p>

“杜鵑?！蔽奶刂Z脫口而出。

“對，”湯姆·克萊頓點點頭，“就是這個答案。我當時不能百分之百地確定，如果答錯了，前面的獎金就會泡湯。最終我選擇放棄答題，贏得了50萬英鎊。這筆財富對我們家來說已經足夠了。拿到獎金，我便在斯坦普建了這棟全村最豪華的房子。我們是斯坦普人，我的曾祖父就生活在這里，為什么要我們離開？可誰會殺害我的三個兒子呢？我是說誰會呢？除非……除非……不，不是哈里森，他不會這么蠢……何況那件事情過去那么久了。不……他不會……但他說過要殺我的兒子。你們應該去問他，問哈里森，哈羅德·哈里森?！?/p>

第二天早上，在斯坦普村附近的約克區醫院，克萊頓三兄弟的尸體并排擺放在病理實驗室的不銹鋼工作臺上，隱私處蓋上了白毛巾。路易絲·戴克檢查賽勒斯·克萊頓尸體時，手指頭不由自主地咚咚敲擊著工作臺的邊緣?！皹寕滤?，”她斷言，“確切地說是獵槍。12口徑的獵槍才能把人打成這個樣子，三具尸體的頭部都被打得稀巴爛。兩具臉部中槍……第三具，可能他當時在逃跑，所以腿肚子中彈，致命一槍在后腦勺?！?/p>

“這么說是謀殺？”喬治·亨尼西問。

“哦，是的，”路易絲·戴克瞥了一眼喬治·亨尼西，“最兇殘的一種槍殺方式。案子有頭緒嗎？”

“目前信息不多，”喬治·亨尼西說，“但死者的身份已經確認。他們是斯坦普村的克萊頓三兄弟。關于這起案件，我們還在調查。今天早上，韋伯斯特和文特諾去當地走訪了。這是兩個年輕的警員，辦案熱情，配合默契，案件一定會水落石出。我們就等著吧?！?/p>

“是的，沒錯，我說過要殺了他們?！闭f話的是哈羅德·哈里森。他坐在客廳的一把舊扶手椅上，房子很小，陰冷潮濕，爐蓖里的小煤球閃爍著點點火星，沒什么熱量?！拔沂钦f過，他們一出獄我就殺了他們，但那只是沖動時說的氣話。我真要殺他們，早就動手了，怎么會等十年！”哈里森身材矮小、結實，敞開的襯衫露出了濃密的銀色胸毛。警員注意到他那雙干農活的手，寬大有力。哈里森慢慢拿起爐蓖旁的撥火棍，捅了捅小煤球，火星四射，但燃燒的火焰很快又熄滅了，“是……是……我兒子不該那么做，但克萊頓三兄弟下手太重了，太重了！”

“怎么回事？”文特諾和韋伯斯特并排站著，禮貌地謝絕了哈里森的入座邀請。

“我兒子把一杯水潑在了唐納德·克萊頓的頭上，也就200毫升的水。唐納德是克萊頓的第四個兒子，出生時伴有并發癥，缺氧什么的，先天愚笨，智力有障礙。我敢說他絕對不是正常孩子，不過都是一回事兒。原本只是孩子們街頭打鬧的小事，并不是欺凌，克萊頓夫婦完全可以為此打我兒子一巴掌，了結這事。但是，克萊頓一家是什么人？他們可是斯坦普村的霸主，誰敢惹他們？可我兒子在‘太歲頭上動了土！后來，在一天晚上，克萊頓三兄弟設計把我兒子狠狠教訓了一頓。結果，我兒子住院的時間比他們蹲監獄的時間還長?！?/p>

“原來如此，”韋伯斯特說，“我們仍然需要排查你的嫌疑，請說說昨天下午4點左右你在哪里?！?/p>

“在醫院。我去做常規血壓檢查，評估最近的用藥療效。我步行去醫院要半個小時。我比預約時間早到，但還是等了半個小時。預約的會診時間是下午3點50分。我的不在場證據充分嗎？”

“聽起來沒問題，”文特諾說，“但不管怎樣，我們都要核實。你兒子，他似乎有殺害克萊頓三兄弟的動機。我們要找他談談。他在家嗎？”

“在隔壁房間，”哈里森指著對面，“你們肯定能見著他。他坐在輪椅上，是克萊頓兄弟暴打的結果。午餐時間快到了，他現在靠食管進食。我敢保證，就他這樣子絕對不可能出門作案。你們請便吧，他就在隔壁?！?/p>

從哈里森家出來，文特諾和韋伯斯特向斯坦普大街的升鹿酒吧走去。走近酒吧，他們看見，酒吧屋頂上的瓦片沒了，外墻破敗，急需修繕，窗框上的油漆也剝落了。這光景讓文特諾腦海里閃過“年久失修”幾個字，韋伯斯特想到的詞則是“搖搖欲墜”。文特諾抓起銅把手，推開門，示意韋伯斯特先進，自己緊隨其后。

“你好，先生，要點什么？”酒吧老板身材魁梧，胡子刮得干干凈凈。他身穿藍色襯衫，打著條紋領帶，身后和頭頂的貨架上排列著不同口徑的炮彈殼。

“不用，謝謝！”韋伯斯特微笑著向老板出示了證件，“我們是來查案的?！?/p>

“哦，是來調查昨晚克萊頓兄弟被槍殺的事吧，”老板看向一旁的文特諾，“看來，你也不是來消費的?！?/p>

“抱歉，”文特諾也出示了證件，“你對槍擊事件了解多少？”說完和韋伯斯特一起站在吧臺邊。

“我只是在昨晚聽悉尼·波斯特講過。波斯特說他循著槍聲發現了尸體，說槍聲聽起來有點不對勁，間隔異常?！?/p>

“對，他也跟我們說了，”韋伯斯特回應，“你能和我們說說受害者嗎？往常我們會去郵局了解當地情況，但這里一家郵局都沒見到，所以就來酒吧看看?！?/p>

“我們這里沒有郵局，”老板拿起抹布，心不在焉地擦拭著吧臺臺面，“村子里的商店倒是有個功能類似的小郵鋪，可以買郵票、寄包裹，但做不了正規郵局那樣的全套業務。自從煤礦關閉后，我們村就變得貧窮了，這兒的煤礦是英國最后一個深層煤礦?！?/p>

“煤礦采空了？”韋伯斯特問。

“那倒沒有，下面還有大量的煤，只是從波蘭進口更便宜?！崩习鍖⒛ú既釉诎膳_上，接著說，“農場也沒什么活兒，大家只能背井離鄉去城里找活。我這間酒吧也沒希望了?！?/p>

“沒希望？”文特諾問，“一點都沒有？”

“可不，”老板聳了聳寬闊的肩膀，“你們看看我這兒，房子都快散架了，早就該修繕了，可我沒錢。我這酒吧不是啤酒廠的，是我自己的，沒有租金。像賣飲料一樣，我從啤酒代理商那里進啤酒賣，賺個差價。當年我退伍回來時，盤下了這間酒吧，那時生意紅火得很。原本打算干到退休賣了，錢就留作我們老兩口的養老金，再去西班牙買棟別墅頤養天年?，F在破成這樣，還有誰要？賣不出去了，只能一直干，干到干不動，最后住進政府的救濟房，靠救濟金生活?！?/p>

“前景渺茫，”韋伯斯特點點頭，“不容樂觀。既然來了，給我一杯蘇打檸檬水吧?！?/p>

“我也來一杯，”文特諾說，“大杯青檸汁?！?/p>

“先生們，我不需要你們施舍，”老板低聲說，“不過還是要謝謝你們?！?/p>

“這不是施舍，”韋伯斯特將一張面值5英鎊的鈔票放在吧臺上，“我們挨家挨戶走訪，口干舌燥的，出任務不能喝酒，這會兒來上一杯蘇打檸檬水，正好?！?/p>

沒過多久，文特諾喝著青檸汁，問：“這起槍殺事件，你對克萊頓兄弟或他們家有什么要說的嗎？”

老板向左側瞄了一眼說：“村里沒人喜歡他們。這家人可不是善茬兒，怙勢凌弱，大家避之不及。在超市里，克萊頓太太總要插隊，大家都不敢出聲，誰要出聲了，家里的窗戶就要被磚頭砸得稀巴爛?，F在超市也關了?！?/p>

“唉，”文特諾義憤填膺，“這種人家，我也見過?！?/p>

“我想你們肯定遇到過，”老板接著說，“后來……他們在一檔電視競猜節目中贏得了一大筆錢，更囂張了。那檔節目叫《誰想成為百萬富翁》，現在停播了?！?/p>

“是的，這個我們了解到了?？巳R頓先生說，他贏得了50萬英鎊?！?/p>

“沒錯……他在節目中表現得很好……哦……”就在此時，兩輛閃著藍燈、響著警笛的消防車駛過酒吧，一輛警車緊隨其后。

“出事了，”老板說，“消防車來我們這種窮鄉僻壤，那是出大事了。我哥是消防員，他曾說過，城里駛過消防車，四次有三次是在演習，一來是訓練消防員，確保駕駛技術時刻在線；二來是訓練路人，習慣讓道。而消防車出現在我們這里，那就真出事了，不是我們村，就是其他村子，一定出大事了?！彼徚司徤?，“不管怎樣，最后，克萊頓一家并沒有像村民期待的那樣，離開斯坦普去郊區或海邊買房，而是從生活困難的村民手中買了塊村頭的地，自建了一棟大別墅，一家人過著錦衣玉食的奢華生活，還有幾輛二手奔馳車，氣派得很。他們要的就是這個場面，無比虛榮。他們來酒吧也是為了炫富，男的點兩三瓶啤酒能吹一晚上，女的穿著拖地貂皮大衣晃來晃去地顯擺……沒人喜歡他們。他們對諾伯特·肖特，怎么說呢，太不講道義了?！?/p>

“發生了什么？”韋伯斯特問道。

“你們最好自己去問問諾伯特·肖特。他住在這排房子的盡頭，一棟白色小屋，諾伯特·肖特博古通今，無所不知。在我們這兒的智力競猜之夜，他最搶手，大家都想拉他入隊，因為勝出那方能得到一加侖啤酒。諾伯特·肖特從來沒有學過做生意，一直都打零工，沒什么錢，但他擁有‘最強大腦，曾經能一字不差地記住各種有趣但不能賺大錢的知識，大家戲稱他為‘活詞典?！?/p>

“曾經？”韋伯斯特很驚訝，“他死了？”

“差不多吧，活不了幾天了。你現在去，或許還能見到他，就在街尾那棟白色屋子里?！崩习逑蛩纳砗笾噶酥?，“出酒吧向右轉，這排房子最后一棟，門前花園雜草叢生的小白屋就是他家?！?/p>

走出升鹿酒吧，文特諾和韋伯斯特按照老板的指示向右轉，眼前的景象想必讀者朋友也能猜到：街道前方約400米處，一棟房子正火光熊熊，兩輛消防車的消防員拖著水槍奮力滅火，后面停著警車。圍觀的人不少，亂糟糟的。文特諾和韋伯斯特不疾不徐地向街的盡頭走去。路邊，商店的窗戶被木板條封死，很多廢棄的房屋，窗戶破敗不堪。此情此景令二人無話可說，突然，一棟空房的破屋頂飛出一只小鳥。走到火災現場附近，文特諾和韋伯斯特才發現，著火的房子正是諾伯特·肖特的家。他們向一名身穿制服的巡警亮明身份，打聽房子的主人在哪兒。

“他在警車的后座，”巡警說，“我們已經聯系了刑事偵緝部，要求派警員來，這位先生說是他放的火?！?/p>

“他縱火！”韋伯斯特倒吸一口涼氣，“你把嫌疑人獨自留在警車里？”

“是，先生，”警察輕聲道，“他身體極其虛弱，跑不了?！?/p>

“我們是為一起謀殺案來的，要找他談一談。就在車里跟他談吧?！?/p>

韋伯斯特和文特諾坐在警車的前排，轉身看向后座的諾伯特·肖特。這是一個又瘦又小，略顯斯文的男人。他面容消瘦，胡須蓬密，倦容滿面，目露兇意。穿著一件廉價的夾克，牛仔褲也褪了色，身上散發出難聞的氣味。

“你們是為克萊頓三兄弟被殺來逮捕我的吧？”他問。

“??？”窗外寒風刺骨，韋伯斯特還是降下了他這側的車窗，“為什么這么說？”

“是我開槍打死了他們?！敝Z伯特說。

韋伯斯特和文特諾面面相覷。諾伯特喘著氣說：“獵槍就在我的后花園，壞了，里面沒子彈?！?/p>

“為什么要殺死他們？”諾伯特·肖特身上的氣味太重，文特諾也降下了他那側的車窗。

“湯姆·克萊頓欺騙了我。他是個騙子。他沒有兌現承諾，沒有給我事先說好的報酬，”諾伯特氣喘吁吁，咳嗽起來，“他參加那檔百萬獎金的電視競猜節目，有三次場外求助的機會，其中一次是電話連線，我就是他那個‘電話連線的朋友。我們說好，答對了，他付給我題目價值一半的獎金?！?/p>

“很合理?！蔽奶刂Z中肯地說。

“他答題卡住的時候，電話連線了我。那道題價值6.2萬英鎊。問的是約克市在奧古斯都-愷撒時代的名稱?！?/p>

“艾波羅肯?！表f伯斯特不假思索地說出答案。

“沒錯……我想，對生活在英格蘭南部或威爾士、蘇格蘭北部或阿爾斯特的人來說，這可能是一個很難回答的題。但如果是個地道的約克人，那在小學就學過了，可他不知道！他打電話給我，我告訴了他正確答案。放下電話那刻，我在想，這是我平生第一次賺這么多錢，也是最輕松的一次，只說一個單詞就獲得3萬多英鎊！至少，我當時是這么想的?！?/p>

“他拒絕支付？”韋伯斯特追問。

“是的。后來，我知道他兌換了支票，拿到了50萬英鎊，便去他家要酬金?？伤麉s說他知道答案，只是當時卡了一下。我說，這不是借口。最后他說：‘給你50英鎊，去買套新衣服……多余的零錢去酒吧喝一杯?！?/p>

“不講道義，”文特諾表示同情，“太不講道義了！”

“我這個人……一輩子沒有穩定的工作，靠打零工勉強糊口，但我上知天文，下通地理。我不會做生意，就用這點所長做了那一次交易。那筆錢原本可以很好地改善我的生活……但是，‘50英鎊……你知道嗎？但凡他說‘20英鎊，或者‘100英鎊，結局都會不一樣。我當時真想用獵槍崩了他，但是，那句‘50英鎊回蕩在我耳邊，讓我想起一個故事：一個小伙子為小鎮清除了老鼠，鎮政府卻食言了，沒有遵守承諾支付他1000英鎊的獎勵?！?/p>

“《花衣魔笛手》，”韋伯斯特說，“是一個詩體童話?！?/p>

“嗯……故事也好，詩體童話也罷，”諾伯特·肖特呼吸急促起來，有點上氣不接下氣，“都一樣?？傊?，后來鎮長拒絕兌付承諾的獎金，只想用50英鎊打發他?！?/p>

“50荷蘭盾?！表f伯斯特糾正。

“嗯，不用糾結是英鎊還是荷蘭盾了，反正就那意思，”諾伯特氣喘未定，又咳嗽起來，“于是，魔笛手便吹起風笛，把鎮上所有的孩子帶到一個山洞里，孩子進洞后，洞口神奇地消失，巖壁堵死了洞口。有一個小男孩，因為腿腳有問題，拄著拐杖，走得慢了些，等他到山洞時，已經找不到洞口，他因此成為全鎮唯一幸存的孩子?！?/p>

“對的，”韋伯斯特說，“我們知道這個故事?！?/p>

“我當時想，得讓湯姆·克萊頓為他那句‘給你50英鎊付出代價。我要殺死他的三個兒子，只留下那個智障兒子?！敝Z伯特·肖特喃喃自語，“那個智障兒子可以留給他?！?/p>

“你覺得你很善良嗎？”韋伯斯特咆哮道。

“我一直在等待合適的下手時機，”諾伯特·肖特咳得越來越厲害，“我快要死了，現在化療對我都沒有用，化療一次只能緩解一兩周的疼痛，我再也不想做了。每當躺在那潮濕的床墊上，我就不想讓護士每天走進那陰冷的小屋，給我注射止痛針。是時候跟湯姆·克萊頓做清算了。我知道他三個兒子的行蹤，所以打完止痛針后，趁著身體還能扛得住，我帶上獵槍，埋伏在他三個兒子出現的地方，看到他們來了，我從灌木叢里沖出來，對準其中一個的面部開了槍，接著對準第二個的面部開了第二槍。在我安裝子彈時，他家第三個兒子如果反撲上來，我可能會招架不住。但是，你知道，和所有的惡棍一樣，克萊頓家的也是懦夫。他的第三個兒子選擇了逃跑，于是，我裝好子彈，朝他的腿肚子開了槍，再次上膛，又對著他的后腦勺補了一槍。周圍瞬間肅靜了，哀求聲、哭喊聲都沒了。解決完他們，我走回了家。今天，我放火燒了我那陰冷潮濕的房子，再也不住了。這是另一起案件，我講多了?？傊?，我的目的達到了?，F在，我可以在監獄里打止痛針，然而我這身子撐不到審判的那天?！敝Z伯特·肖特開始咳嗽，“只要沒宣判，我就不是殺人犯，死了依舊可以上天堂。我聰明吧？”他又咳嗽了一陣子，“我接聽了湯姆·克萊頓的電話，為他提供場外援助，我真的是他的‘在線朋友，而他卻是一個言而無信的朋友。這一切都是他咎由自取?！?/p>

（吳碧宇：上海理工大學外國語學院；李明明：上海市松江區佘山外國語實驗學校）