音樂喜劇的新里程碑

姜旻茜

1956年3月15日，音樂劇《窈窕淑女》（My Fair Lady）在紐約百老匯馬克-海靈格劇院（Mark Hellinger Theatre）首演。該劇改編自喬治·蕭伯納（George Bernard Shaw）的戲劇《皮格馬利翁》（Pygmalion，1913），艾倫·杰伊·勒納（Alan Jay Lerner）創作劇本、劇詩，弗雷德里克·洛維（Frederic Loewe）創作音樂。到1959年初，該劇以總票房 1000萬美元成為百老匯有史以來最賣座的音樂劇，至1962年9月29日停演時已演出2717場。

創作背景

20世紀30年代中期，電影制片人、導演加布里埃爾·帕斯卡（Gabriel Pascal）獲得蕭伯納幾部戲劇的電影改編權，其中就有《皮格馬利翁》。蕭伯納的戲劇《武器與人》（Arms and the Man）曾被改編成維也納輕歌劇《巧克力士兵》（The Chocolate Soldier），這對他而言是糟糕的經歷，因此拒絕將《皮格馬利翁》改編成音樂劇。帕斯卡在蕭伯納1950年去世后，邀請艾倫·杰伊·勒納來完成這個新計劃。

勒納與弗雷德里克·洛維繼續合作，但他們立刻意識到幾個創作難題：愛情故事不是敘事主線，沒有次要情節或次要愛情故事，也沒有合唱的地方。百老匯不少藝術家曾經嘗試過改編該作品，其中有黃金搭檔奧斯卡·漢默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）與理查德·羅杰斯（Richard Rodgers），但他們都放棄了。很多人告訴勒納“將《皮格馬利翁》改編成音樂劇是不可能的”，因此這個項目被他擱置長達兩年。在此期間，加布里埃爾·帕斯卡去世，勒納和洛維（L & L）的合作也暫停。當勒納讀到帕斯卡的訃告時，再次想起《皮格馬利翁》。在與洛維重聚后，二人重啟了過去的創作計劃。

創作團隊非常興奮地創作劇本，但因為帕斯卡的財產被大通曼哈頓銀行（Chase Manhattan Bank）掌管，創作者們和米高梅公司（Metro Goldwyn Mayer）在同時競爭《皮格馬利翁》的音樂版權。米高梅公司的高管致電勒納，勸他放棄改編計劃，但洛維認為“我們會在無版權之下進行創作，當版權被確定時，我們將遙遙領先于眾人，他們會被迫把版權給我們?！贝撕蟮奈鍌€月里，勒納和洛維繼續創作、聘請技術設計師、選定演員。不出所料，大通曼哈頓銀行最終將音樂版權交給了L & L。

《窈窕淑女》曾有過不少劇名。據多米尼克·麥克休（Dominic McHugh）所言，這部劇在1955年秋天常被稱為《我的麗莎女士》（My Lady Liza）。勒納則更喜歡《窈窕淑女》，這與蕭伯納《皮格馬利翁》的臨時書名之一以及童謠《倫敦橋要塌了》（London Bridge Is Falling Down）每節最末劇詩“My Fair Lady”相關。勒納想起喬治·格什溫（George Gershwin）的音樂劇《告訴我更多》（Tell Me More，1925）在城外試演時有個標題為《窈窕淑女》，而且標題下還有音樂編號，于是很禮貌地給喬治的兄長艾拉·格什溫（Ira Gershwin）打了個電話，提醒他這個標題是L & L音樂劇的。

莫斯·哈特（Moss Hart）在聽過L & L音樂劇《窈窕淑女》中的兩首歌后，遂即同意擔任導演，漢雅·霍爾姆（Hanya Holm）設計舞蹈，經驗豐富的管弦樂家羅伯特·拉塞爾·班尼特（Robert Russell Bennett）與菲利普·J. 朗（Philip J. Lang）負責組織排練。劇本沒采用蕭伯納原著的結尾，而是選用了1938年電影版《皮格馬利翁》的“使館舞會”片段及終場設計，此外，以蒙太奇手法呈現“伊莉莎上課”的電影場景也在音樂劇中得到擴展。

第一位受邀飾演希金斯教授的演員是諾爾·寇威爾（No？l Coward），但他拒絕出演，并建議制片人聯系雷克斯·哈里森（Rex Harrison）。飾演伊莉莎·杜立特爾（Eliza Doolittle）的早期人選瑪麗·馬?。∕ary Martin）也選擇棄演，后由年輕女演員朱莉·安德魯斯（Julie Andrews）接替。

故事梗概

第一幕

愛德華七世的倫敦，著名語音學家亨利·希金斯（Henry Higgins）教授與帶著濃重倫敦口音的賣花女伊莉莎·杜利特爾（Eliza Doolittle）在考文特花園（Covent Garden）相遇，并為她的粗俗口音感到惋惜。希金斯還遇到了另一位語言學家皮克林上校，邀請他去自己家做客。伊莉莎和她的朋友們則想知道愜意的生活是何模樣。

第二天早上，父親阿爾弗雷德·P. 杜利特爾（Alfred P. Doolittle）找伊莉莎要錢買酒。伊莉莎登門希金斯教授家，聲稱想學習演說藝術，以便在花店找到一份助理工作。希金斯和皮克林打賭：他要在六個月內讓伊莉莎變成淑女。

伊莉莎成為希金斯家中一員。希金斯認為自己很善良，只是無法與女性相處，但在他人眼里他似乎自私且厭惡女性。伊莉莎忍受著希金斯的專橫指導，沮喪的她夢想著用不同方法殺死這個可惡的男人，傭人們因為這緊張氛圍而唉聲嘆氣。

1956年4月2日，《窈窕淑女》百老匯首演版卡司錄音發行，成為該年度美國最暢銷專輯。

1958年4月30日，倫敦西區原版《窈窕淑女》在皇家劇院（Theatre Royal）上演，歷時5年半，共演出2281場。愛德華時代的音樂喜劇明星澤娜·戴爾（Zena Dare）最后一次飾演希金斯夫人。

1961年10月1日，德國柏林西部劇院（Theater des Westens）上演了《窈窕淑女》德文版。這是“二戰”以來的首個百老匯音樂劇。當時正值冷戰高潮時期，演出時間被定在“東柏林和西柏林邊界關閉、柏林墻豎起”的幾周后，該劇因此被視為西柏林文化復興和抵抗的象征，其熱度持續了兩年之久。

1964年10月21日，《窈窕淑女》電影版在美國上映，奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）飾演伊莉莎，瑪妮·尼克松（Marni Nixon）為其配音，雷克斯·哈里森再次飾演希金斯教授。斯坦利·霍洛威（Stanley Holloway）、格拉迪斯·庫珀（Gladys Cooper）和威爾弗里德·海德·懷特（Wilfrid Hyde-White）擔任配角。該片在評論界和商業上都取得了成功，成為當年票房最高的電影，共獲得奧斯卡獎（Academy Awards）13項提名，且一舉拿下包括“最佳影片”“最佳導演”“最佳男主角”“最佳音樂”在內的8個獎項；美國電影學院（AFI）將其列入1998年世紀百大電影（AFIs 100 Years...100 Movies）第91名、2002年AFI世紀百大愛情電影系列（AFIs 100 Years...100 Passions）第12名、2006年美國電影學會最偉大的歌舞片（AFIs Greatest Movie Musicals）第8名。

1976年3月25日至12月5日，《窈窕淑女》百老匯復排版在百老匯圣詹姆斯劇院（St. James Theatre）上演，12月9日移演倫特-豐塔納劇院（Lunt-Fontanne Theatre），1977年2月20日結束本輪演出，共預演7場、正式演出377場?？颂m德爾·迪爾（Crandall Diehl）負責改編漢雅·霍爾姆的首演版舞蹈設計。該復排版獲得“劇評人獎”（Drama Desk Award）中音樂劇類的“最佳男主角”“最佳男配角”及 “最佳復排”“最佳導演”2項提名；喬治·羅斯（George Rose）、伊恩·理查森（Ian Richardson）都被提名托尼獎“最佳音樂劇男主角”，最終羅斯勝出。

1979年10月，卡梅隆·麥金托什（Cameron Mackintosh）起初在萊斯特草場劇院（Haymarket Theatre，Leicester）制作《窈窕淑女》復排版，后與藝術委員會（Art Council）達成協議，創作“倫敦西區的精品劇目”，繼阿德爾菲劇院（Adelphi Theatre）演出之后開始在英國巡演。該復排版獲得勞倫斯·奧利弗獎（Laurence Olivier Award）“最佳音樂劇男主角”“最佳音樂劇女主角”的提名。

1981年8月18日，《窈窕淑女》百老匯復排版在烏里斯劇院（Uris Theatre）再次上演，共預演4場、正式出演120場，同年11月29日停演。該版本重現了漢雅·霍爾姆的首演版舞蹈設計，后被提名1982年托尼獎“最佳復排音樂劇”。

1993年12月9日，霍華德·戴維斯（Howard Davies）導演的百老匯復排版在弗吉尼亞劇院（Virginia Theatre）上演，共預演16場、正式演出165場，1994年5月1日停演。斯坦利·霍洛威的兒子朱利安·霍洛威（Julian Holloway）重塑了其父所飾的阿爾弗雷德·杜立特爾一角。該復排版獲得“劇評人獎”的“最佳復排音樂劇”“最佳音樂劇女主角”“最佳服裝設計”3項提名。

2001年3月15日，卡梅隆·麥金托什制作的《窈窕淑女》倫敦復排版在皇家國家劇院（Royal National Theatre）首演，7月21日移演皇家劇院，2003年8月30日停演。該復排版獲得2002年勞倫斯·奧利弗獎（Laurence Olivier Award）的“最佳音樂劇制作”“最佳音樂劇女主角”“最佳戲劇舞蹈設計”以及“最佳音樂劇男主角”“最佳音樂劇男配角”“最佳舞臺設計”“最佳服裝設計”“最佳燈光設計”5項提名、2003年奧利弗獎的“最佳音樂劇男主角”“最佳音樂劇女主角”。2003年，前往好萊塢露天劇場（Hollywood Bowl）演出。2005年9月28日至次年8月12日，該復排版在英國巡演；2007年9月12日至次年6月22日，在倫敦西區繼續演出。

2007年3月7日至10日，紐約愛樂樂團（the New York Philharmonic）在林肯中心的艾弗里-費舍爾音樂廳（Avery Fisher Hall，Lincoln Center）為音樂劇《窈窕淑女》舉辦為期4天的盛裝音樂會。

2008年5月，《窈窕淑女》澳大利亞巡演版在澳大利亞歌劇院（Opera Australia）開演。

2012年12月13日，謝菲爾德克魯斯堡（Sheffield Crucible）上演了謝菲爾德劇院（Sheffield Theatre）藝術總監丹尼爾·埃文斯（Daniel Evans）導演的《窈窕淑女》復排版，次年1月26日停演。

2016年8月30日至11月5日，悉尼歌劇院（Sydney Opera House）上演《窈窕淑女》澳洲版，次年3月12日、5月11日，分別在布里斯班和墨爾本巡演； 8月24日至9月10日移演國會劇院（Capitol Theatre）舉行。該版采用了奧利弗·史密斯（Oliver Smith）、塞西爾·比頓（Cecil Beaton）為1956年百老匯首演版設計的布景和服裝；首演非常成功，創下了比悉尼歌劇院以往任何劇目更高的票房。

2018年3月15日，林肯中心劇院（Lincoln Center Theater）和倪德倫環球娛樂公司（Nederlander Presentations Inc.）聯合制作的《窈窕淑女》百老匯復排版在維維安·博蒙特劇院（Vivian Beaumont Theater）首次預演，4月19日首演，共預演39場、正式演出509場，2019年7月7日停演。該復排版獲當年托尼獎音樂劇類“最佳服裝設計”以及9項提名（最佳復排、最佳男/女主角、最佳男/女配角、最佳導演、最佳舞蹈設計、最佳布景設計、最佳燈光設計）、劇評人獎（Drama Desk Award）音樂劇類的“最佳復排”“最佳服裝設計”以及3項提名（最佳男主角、最佳女配角和最佳導演）、戲劇聯盟獎（Drama League Award）“杰出百老匯/外百老匯音樂劇復排獎”、外圍劇評人獎（Outer Critics Circle Award）音樂劇類的“最佳復排”“最佳女主角”“最佳男配角”“最佳導演”“最佳服裝設計”以及4項提名（最佳男主角、最佳舞蹈設計、最佳舞臺設計、最佳音效設計）、2019格萊美獎（Grammy Awards）“最佳音樂劇專輯”提名。2019年12月，該制作開始北美巡演，卻因新冠病毒大流行，第二年3月暫停演出；2021年9月復演，并計劃續演至2022年8月。2022年5月18日，由英國國家歌劇院（English National Opera）承辦，該復排版在倫敦競技場（London Coliseum）正式演出，至8月27日停演時已演出16周。

2022年9月，《窈窕淑女》英國愛爾蘭版開始巡演。