從漢語的句子成分分析　看英語定語從句的關系詞

劉　艷

一、漢語句子成分分析的一些基本概念

句子成分分析即從句法結構的關系意義出發，對句子的成分功能或作用進行分析。一般情況下，主語在前，謂語在后。定語是限定或者修飾名詞或代詞用的。

助詞“地”：助詞“地”是狀語的標志。狀語后面加不加“地”的情況很復雜。單音節副詞做狀語，一定不加，有些雙音節副詞加不加“地”均可。形容詞里，單音節形容詞做狀語比較少，大都也不能加“地”，例如“快跑、苦練、大干”。多音節形容詞有相當一部分加不加都可以。由于補語與定語從句的關聯不大，在這也就不加分析。

二、英語的定語從句

英語中定語從句是指在復合句中作定語，修飾名詞或代詞的從句。被定語從句修飾的詞叫先行詞，引導定語從句的詞叫關系詞，關系詞分為關系代詞和關系副詞。關系詞在從句中充當對應的句子成分，先行詞與關系詞在復合句中的地位同等。

（一）定語從句中使用什么關系代詞，通常取決于先行詞和關系代詞在從句中所充當的句子成分

1．關系詞在句中充當主語(subject)。例如：The trees which are on the school campus have lost their leaves.句中the trees是先行詞，which是關系代詞, The trees have lost their leaves為復合句的主句。定語從句則為 are on the school campus根據句子成分定義，主語是句子陳述的對象,是一個句子的主體,括號里對應的漢語翻譯（在校園里）從漢語角度看來，是一個不完整的句子，它缺少主語。顯然，which在這個漢語句子中的成分應該為主語。

2．關系詞在從句中作賓語（object）。This is the pen that I left on the desk. this is the pen 是一個完整的句子。從句為 I left on the desk，顯然不是完整的句子。Left（放）缺乏一個對象，句子應該是I left --- on the desk，而空格部分插入the pen就很完整。 the pen即是句中的賓語，又因為先行詞和關系詞地位同等，所以that在從句中作賓語。

3．關系詞在從句中作定語（attribute）。She has a brother whose name I cant remember. 同以上幾種情形一樣，She has a brother是完整的句子。從句應該為I cant remember --- name。句中name（名字）作為整個句子的名詞，概念過于籠統需要加以修飾才能使其意義明確，漢語中定語一般指修飾語，多置于名詞和代詞之前，起修飾作用。由此可以肯定從句中缺少的是定語。所以 部分應該為a brothers，修飾和限定后面名詞的范圍。其相當于從句中使用的關系代詞whose。

（二）定語從句中使用關系副詞的情形由其在句中成分決定。關系副詞一般在句中充當狀語，且多為時間狀語、地點狀語、原因狀語，分別由when、where、why引導

I will never forget the day when I came here. This is the village where I was born. The reason why she did that is quite clear.

以上三例關系副詞作狀語，分別解釋了：我來這具體的時間，我出生的地點以及她為什么那樣做。

論文分析了漢語句子成分，發現英語定語從句中能與其對應的成分，從而選擇合適的關系詞。當然，英語中關于定語從句中關系詞的選擇和運用也有特例，論文探討的方法不一定完全對應。如何使本文涉及的內容更加完善，這方面值得我們進一步探討。