東北方言“×啦吧唧”的三個平面分析

謝 迪

（遼寧師范大學 國際教育學院，遼寧 大連 116029）

（作者系遼寧師范大學國際教育學院2010級碩士研究生）

一、引言

東北方言作為基礎方言的一個次方言，其本身已經十分接近普通話。尤其是詞匯部分，絕大多數詞的構詞形式與普通話詞匯是一致的。但是仍然存在方言色彩濃重的現象，這些詞通常具有很高的能產性和鮮活性，“×啦吧唧”就是其中之一。

二、“×啦吧唧”的語法特征

（一）“×啦吧唧”的構詞形式。

膩+啦吧唧 水+啦吧唧 滑+啦吧唧 傻+啦吧唧 軟+啦吧唧 土+啦吧唧 短+啦吧唧 長+啦吧唧 聾+啦吧唧猴+啦吧唧 松+啦吧唧 黃+啦吧唧

“×啦吧唧”有很強的構詞能力，但是也有其局限性?！啊晾舶蛇蟆敝荒芪挥谠~尾，其前面必須是單音節的形容詞（傻、短、長、紅等）或者是名詞（水、猴、驢等），但一定不能是動詞。另一方面，用在“×啦吧唧”前面的形容詞不能是“好、美、高”等，具有褒義性質的形容詞。

（二）“×啦吧唧”具有詞綴的特點。

以往的研究將“×啦吧唧”定義為詞組，我認為“×啦吧唧”更具詞綴的特性。一般來說，我們把添加在詞根之上的附著成分稱為詞綴。詞綴通常是形態固定，具有能產性、定位性和黏著性。

1.“×啦吧唧”在構成詞語時具有很強的能產性。東北方言中有很多以“×啦吧唧”結尾的詞，這類詞都由前后兩部分組成，可以根據不同的需要，替換生成新詞。而且，所替換的部分可以根據某種性質而聚合在一起。如“酸啦吧唧、甜啦吧唧、苦啦吧唧、咸啦吧唧、淡啦吧唧”，其中“酸、甜、苦、咸”具有共同的味覺性質。

2.“×啦吧唧”在構成詞語時具有組合定位性。朱德熙（1982）明確指出了詞綴的兩個特征：“首先，詞綴都是定位語素。其次，真正的詞綴只能黏附在詞根成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的關系，沒有意義上的關系?！雹儆^察由“×啦吧唧”構成的眾多詞語，“×啦吧唧”總是定位于后面，位置不可移動，并且與前面的成分沒有直接的意義聯系。從這方面看，“×啦吧唧”具有后綴的性質。

3.“×啦吧唧”在構成詞語時具有黏著性。它不能單用，在功能上也不能與所附的成分發生句法結構關系?！啊晾舶蛇蟆北旧頉]有實在的意義，需要黏著在其他成分上才可以表達一定的含義。它與其他成分形成一個整體，這個整體才具有語法功能。

（三）“×啦吧唧”的語法功能。

由“×啦吧唧”構成的詞具有形容詞的性質。在單音節形容詞后面加上“×啦吧唧”之后，整體具有狀態形容詞的特征。形容詞后面加上“×啦吧唧”之后，這個整體除了具有形容詞的語法功能之外，還被賦予了新的語法功能。

1.狀語

形容詞一般不能充當狀語，但是“×啦吧唧”形式能夠形象地表達出主語發出動作時的狀態和情形。在這種情況下“×啦吧唧”相當于具有了副詞的功能，用來修飾謂語動詞，在句中作狀語，后面加“地”，有時也可以省略。

例如：

1）他交的那兩個朋友，對他除了蒙就是唬，一到關鍵時刻便黑著心算計他，而他傻啦吧唧地跟著那兩個混混。

2）小丫頭在幼兒園里不敢亂說亂動，回到家立即就瘋啦吧唧地亂跑。

1.非典型癥狀。土雞由于長期放養，體質強健，對球蟲病抵抗力較強，感染球蟲病后多表現為溫和型、非典型化越來越多，多數情況下不表現明顯的臨床癥狀，僅表現采食量降低、出欄時間延長、產蛋減少、抗病力較差、飼料報酬低，但不出現死亡，沒有明顯的血便癥狀。

例句1）中“傻啦吧唧”修飾謂語“跟”，形象地描繪了“跟”的狀態。 例句2）中“瘋啦吧唧”修飾動詞“跑”，作狀語，生動地展現了“跑”的狀態。

2.補語

“×啦吧唧”作補語，修飾謂語動作呈現出來的狀態。經常出現在“得”字之后，并且需要在詞后面加上“的”字。

例如：

1）挺好的一個肘子，沒燉到火候，弄得膩啦吧唧的，白瞎了。

2）小孩子就是淘氣，天天玩得臟啦吧唧的。

例句1）中“膩啦吧唧”修飾“弄”作狀態補語。例句2）中“臟啦吧唧”修飾“玩”這個動作，表明了“玩”的結果，作結果補語。

3.定語

例如：

1）一進村，只見矮啦吧唧的趴趴房，塑料布蒙在窗戶上，就感到貧窮兩個字的寒氣迎面而來。

2）表面看他呆啦吧唧的，弄起小說來，他卻把人物寫得靈動鮮活。

例句1）中“矮啦吧唧”修飾“趴趴房”作定語，生動形象地展現了“房子”的特征。例句2）中“呆啦吧唧”修飾主語“他”，說明了“他”的人物特征。

三、“×啦吧唧”的語義特征

“×啦吧唧”作為詞的后綴，其本身意義虛化，沒有具體的詞匯意義。因此，在這里我們重點討論它的語法意義，即“×啦吧唧”的語義指向問題。在東北方言中“×啦吧唧”語義指向的結構模式非常豐富。例如：

1）挺好的一個肘子沒燉到火候，弄得膩啦吧唧的，白瞎了。

2）肥肉膩啦吧唧的很難吃。

3）你洗的衣服，還是臟啦吧唧的。

以上兩個例句中，第一句中的“膩啦吧唧”作狀態補語，語義指向謂語“弄”，說明由于謂語動作而呈現出來的狀態。第二句中的“膩啦吧唧”作定語，語義指向主語“肥肉”，說明主語的特征。第三句中的“臟啦吧唧”還是作定語，但是語義指向不是主語，而是賓語“衣服”，用來描繪衣服的情況。在以上三個例句中，“×啦吧唧”結構分別作了不同的句法成分，在語義上有不同的側重。由此，我們可以看出“×啦吧唧”在句中語義指向的靈活性，以及語義表達的鮮活性。

四、“×啦吧唧”的語用特征

（一）“×啦吧唧”的感情色彩。

形容詞單獨使用時，感情色彩的表達是單一的?？墒?，形容詞后面加上“×啦吧唧”之后，就會有附加的感情色彩，進而改變原有的感情色彩。用來表達說話人不喜歡、反感、厭惡、抵觸等消極情緒。如：“甜”單獨使用時，可以表達出事物的某種屬性，這種“甜”，對于說話者來講，可以是褒義的，也可以是貶義的。但是變成“甜啦吧唧”之后，整個詞除了描繪出“甜”的性質之外，還表達了說話人反感的感情色彩。

（二）生動、形象的使用風格。

單音節形容詞后面加上“×啦吧唧”表示程度的變化，具有狀態形容詞的特征。以“酸啦吧唧”為例，在“酸”后面加上“×啦吧唧”表示“酸”的程度降低。這種“酸”是人們可以接受的范圍，同時有輕松隨意調侃的風格。與普通的狀態形容詞相比，以“×啦吧唧”結尾的詞加強了語言的形象性，使表達更為生動，能夠生動地描繪人或物的狀態和情貌特點，起到了親切、輕松、隨意的效果，容易被更多的人接受和使用，因此，在日常交際中的使用頻率很高。如：“苦啦吧唧”要比“苦”生動得多，形象得多。這種生動、形象還可以表現在語音上，由“×啦吧唧”粘合而成的詞，更具語言的音樂感、節奏感。

綜上所述，東北方言中的“×啦吧唧”具有鮮明的方言特色。本文從語法、語義、語用三個層面對其進行了初步探索，有利于今后更深層次地研究東北方言，推進漢藏語的研究。

注釋：

①朱德熙.語法講義［M］.北京：商務印書館，1982.

［1］胡裕樹，范曉.試論語法研究的三個平面［J］.語言教學與研究，1993，（2）.

［2］朱德熙.語法講義［M］.北京：商務印書館，1982.

［3］王光全.東北方言的幾個語法問題［J］.北華大學學報，1991，（2）.

［4］龐壯國.啦吧唧：東北方言中以“×啦吧唧”為尾綴的詞組［J］.大慶高等?？茖W校學報，1999，（3）.

［5］蔡文婷.淺談東北方言四字格的結構及修辭特點［J］.呼倫貝爾學院學報，2006，（5）.