狗與犬

宮笑炎

狗，是我們日常生活中常見的一種動物，也說犬。如“聲色犬馬”也說“聲色狗馬”。但是，我們說“導盲犬”、“搜救犬”，一般不說“導盲狗”、“搜救狗”。這似乎與狗的大小以及“狗”的語體色彩有關。

《禮記·曲禮上》“效犬者”，唐·孔穎達疏：“狗犬通名，若分而言之，大者為犬，小者為狗?！边@里講明了“犬”和“狗”有大小之別，故言“警犬”為犬，稱“哈巴狗”為狗。

在現代漢語中，“狗”和“犬”運用時，不一定有大小之分，如傳播狂犬病之“犬”，有大有小，小狗傳播的，仍叫“狂犬病”，不叫“狂狗病”。這反映“犬”和“狗”在語體色彩上有所不同，“狗”的口語色彩濃厚，“犬”的書面語體傾向明顯。像“狗狗”、“狗急跳墻”、“賣狗皮膏藥”、“狗嘴吐不出象牙”等，經常出現在談話聊天的語境中，比較隨意；如“犬科”、“狂犬病”、“警犬”、“導盲犬”、“搜救犬”等詞語，一般在專業性的科技語體中出現，比較鄭重。