“夜”與“宵”

田靜怡

“宵”的本義是夜晚，《說文解字》中說：“宵，夜也?！痹诒硎尽皬奶旌诘教炝吝@段時間”時，“宵”與“夜”可以通用，許多由“夜”組成的詞語都可以找到對應的 “宵，如：通夜——通宵；深夜——深宵；夜禁——宵禁”。

這些詞中的“夜”和“宵”可以相互置換，置換后意義相同。不過請注意，在已定形的成語中二字不可置換，如：宵衣旰食；夙興夜寐。

在詩文中，二字也常常對用，以達到某種修辭效果，如：“半夜人無語， 中宵月送涼?！保ㄌ啤と畏?《桐柏觀》）

“宵”字與“夜”字的色彩義有一定區別，一些由“宵”構成的詞有美好、讓人留戀不舍的感情色彩，多用來表示令人愉悅、難忘、向往的時光而不僅僅指夜晚，“花宵”、“春宵”即是。

“花宵”指新婚的花燭之夜，不能說成“花夜”。例如：（1）晚上鬧花宵也沒有甚么可以記述。（郭沫若 《黑貓》）（2）第二天晚上是‘花宵’，周家舉行簪花的禮節。（巴金 《秋》）

“春宵”原指春夜。后常用來表示美好的、令人留戀不舍的夜晚，也用來指新婚之夜或男女歡愛之夜，唐宋詩詞中有用例。

“夜”在口語中較常用，常出現在一些消極意義的、不雅的或者世俗的詞語中，如：“夜壺、夜叉、夜妖、鬼夜哭、夜游神”等 。

自古至今，宵的使用漸少，“夜”的使用逐漸占了優勢；在現代，“宵”基本只是作為語素存在于某些詞里，帶有書面語色彩，在特定的場合略顯得莊重，如：“今宵、宵禁”?，F代出現的新詞構詞時常用 “夜”，不用“宵”。如：“夜工、夜班、夜場、夜生活、夜校、夜大、夜光表、夜貓子”等。