邳州方言在日常運用中的特點

徐紅梅

（江蘇 邳州 221331）

邳州是江蘇省的一個縣級市，它地處蘇魯交界，從邳州所處地理位置以及邳州方言本身的特點來看，邳州方言應屬漢語七大方言區中的北方方言區華北官話區徐州方言片，因此，邳州方言有著北方方言的普遍特點。例如：塞音和塞擦音聲母大都有清聲送氣與清聲不送氣之分，而沒有清聲與濁聲的對立；韻母的輔音韻尾比較少；聲調的調類數目比較少，只有四個；等等。但是，與漢語普通話以及北方方言中其他方言分支相比較，在語音、詞匯、語法等方面它又有自身獨特的一面，因此，研究邳州方言對于漢語方言的保護與傳承具有重要意義。

1 邳州方言的特點

在邳州方言的語音、詞匯、語法等方面，已經有人做過專門而系統的研究，在此，本人無需贅述；我所要分析的，是邳州人在日常生活中實際使用邳州方言時所表現出來的，不同于漢語普通話以及其他地區方言的重要特色。

1.1 吵架式的日常對話

第一次去邳州的外地人，聽見兩個邳州人在聊天，大概會以為他們是在吵架，這主要是因為邳州人平時講話時喜歡粗聲大嗓，說話直來直往，不會拐彎抹角，而且說話語氣特別重，讓人聽起來感覺很沖（讀chòng），好像充滿了火藥味兒。我們來看看兩個邳州大嫂的對話：

甲：他大嬸，你奏么去？（隔著幾家鄰居，大聲地。）

乙：趕集去，一塊去吧。（同樣大聲地）

甲：我哪有功夫，個小懶種的衣服在學校都攢一個星期沒洗了。（抱怨地）你給我捎把芹菜吧。

乙：行，我走了。

這一段對話，用標準的普通話講出來，意思如下：

甲：他大嬸，你要去做什么呢?

乙：我要去趕集。你去嗎？如果去的話，咱們一塊兒吧。

甲：我沒有時間去，我那個懶兒子在學校里一個星期沒洗衣服了，換下的臟衣服有一大堆等著我洗呢。你幫我捎一把芹菜好嗎？

乙：行，你要是不去我這就走了。

你看，表達同一個意思，邳州方言比普通話少用了那么多字。那么邳州話的“沖”是怎樣表現出來的呢？我們來分析一下就會發現邳州方言與普通話的不同。大嫂甲看見大嫂乙出門，就直接問她要去做什么，這本來就顯得有點問人家隱私的意思，而且還是隔著幾家鄰居，大聲地問，而不是走到她跟前用正常的音量問，這似乎很不禮貌。而大嫂乙的回答“趕集去，一塊去吧”，她也沒有問問甲要不要去，就邀甲一塊去，直接表達了自己的目的：我希望你和我一起去，似乎也不夠委婉。接著，大嫂甲說自己沒時間去，她不是用陳述句，而是用了一個反問句“我哪有功夫”，這就顯得很沖；而她稱自己的兒子為“小懶種”，不知道的人還以為她是在罵人；她說自己兒子的衣服在學校攢了一個星期沒洗了，言下之意就是：我沒時間上街了，我得留在家里洗衣服，這一句很是利落。而大嫂乙答應給大嫂甲捎帶芹菜，大嫂甲并沒有說聲謝謝，她心里肯定這樣想的：鄰里之間經?；ハ鄮兔?，有什么好謝的，太見外了，虛偽！

1.2 反問句的頻繁使用

邳州人在日常對話中，比較喜歡使用反問句，不管是向別人發話，還是回應別人的話。例如，兩個在地里干活的大叔相遇，他們的對話：

甲：還不回家吃飯？到點了！

乙：活還沒干完呢，哪能吃飯？

甲：沒有天了嗎？吃完飯坦然然地干，急什么？（“坦然然”就是“坦坦然然”）

乙：剩下的活也不多了，干完再吃吧。

在這一段對話里，甲是在關心乙，提醒他到吃飯的時間就吃飯，不要因為干活就顧不得吃飯了；乙的回答，意思是先干完活再吃。但是因為兩個人的問答用的都是反問句，在不講邳州話的人看來，甲似乎是在命令乙，而乙的回答，似乎也有點怪甲多管閑事的意思。其實，這種不舒服的感覺只有外人才會有，在邳州人聽來，這段對話最正常不過了。再比如兩個邳州大媽的對話：

甲：我家的搓板斷了。

乙：你不能再買個新的嗎？

在這里，乙大媽用了反問句來回應甲大媽，這并不是在責備她不買新搓板，而是在說一個事實：再買一塊新搓板就好了；而甲大媽聽了以后，回答肯定是：嗯，明個（明天）逢集了就去。

1.3 粗俗的口頭語和稱謂語的大量使用

邳州人平時講話比較喜歡帶口頭語，而且是比較粗俗的口頭語，不管是在褒揚某人某事還是在貶斥某人某事時，或者只是在閑聊某件無關緊要瑣事時。最常用的口頭語有“媽了個逼”、“他奶奶的”、“奶奶個頭”、“奶奶個腿”、“龜孫子”、“鱉羔子”、“小賊種”等等。其中“媽了個逼”、“他奶奶的”、“奶奶個頭”、“奶奶個腿”等應用的場合比較多，范圍比較廣泛，而“龜孫子”、“鱉羔子”、“小賊種”等一般用在比較調皮的小孩子身上。舉例來說，當一位邳州大叔說：“他奶奶的！老王家的白果（銀杏）結得那么多，發財啦！”你聽到后別以為他是在嫉妒老王家的銀杏收成好，他用了一句“他奶奶的”，表現了他對老王的羨慕，還有真心為老王高興的意思。當一個年輕人剛從外地歸來，跟一位長輩打招呼時，長輩通常會笑罵：“媽的個逼！那么長時間沒見到你個賊種了，在哪兒發財的？”這里用“媽的個逼”和“賊種”，表達了一種親切的感情色彩，并不是真的在罵人家的媽，也不是罵人家是賊。

以上三點，是邳州話在日常運用中最鮮明的特色。而這吵架式的日常對話，反問句的頻繁使用，粗俗的口頭語和稱謂語的大量使用，形成了邳州話一個總的特點，用一個字概括，那就是“沖”。邳州話之所以會有這些鮮明的特色，是和邳州人的性格分不開的，粗獷豪放、潑辣直率，不講究虛假的繁文縟節，沒有南方人的細致、委婉、含蓄，表現在語言上自然就是不同于南方話的干脆利落，粗聲大氣。

2 邳州方言向普通話靠攏的發展趨勢

隨著社會經濟的發展，南北交流日趨頻繁，邳州人外出讀書、做生意、打工的也越來越多，這樣，邳州人在生活習慣、為人處事的方法等方面越來越多地受到外界的影響。而為了和外界溝通交流的便利，他們自然要選擇使用普通話，這樣，邳州話也就越來越多地受到普通話的影響。久而久之，邳州話自身那股辛辣的“沖”味越來越淡，而多了一份南方話的平和、委婉、含蓄，這在老一輩人和年輕一輩人之間區別最為明顯。