從課堂翻譯練習看英語專業學生在漢英翻譯過程中遇到的問題

何靈

【摘要】翻譯對于大學英語專業學生來說是一門重要的課程，它不僅與大四的專業八級考試相關，也是對學生應用英語能力的一個考查。在具體的教學中，我們發現對于三本院校的學生來說，在平時的課堂練習中，最容易出現問題的地方在于選詞及語法。由此，筆者列出了一些具有代表性的句子予以參考。

【關鍵詞】漢英翻譯 英語專業

【中圖分類號】G427 【文獻標識碼】A 【文章編號】1006-5962（2013）06（b）-0012-01

1、英文選詞

學生在理解了中文的基礎層面后，第一種情況，他們會在腦里開始構思，在本句中將會選擇哪些英文詞匯，特別是當遇到很多同近義單詞或詞組時。第二種情況是想不出該用哪一個英文詞匯，甚至出現亂用的情況。亂用這種情況見怪不怪，如今很多老師會告訴學生，做翻譯時如果不會，也要寫幾個單詞，閱卷老師也會給幾分同情分。這也正好給了學生一個借口，讓他們不去記背單詞。以下是關于在課堂中學生在選詞上會誤用的句子。

（1）一條蜿蜒的小路隱沒在樹蔭深處。（高級英語張漢熙）

學生譯作：A zigzag road disappears gradually in the shad-owy distance of the woods，

這句話對于學生來說，比較困難的地方在于“隱沒”這個單詞。中華辭典上，我們可以查到“隱沒”的意思：①消失，散失。②吞沒，貪污。但是在這個句子里，“小路隱沒在樹蔭深處”，這里不是指小路真的就消失了，而是指小路消失在人們的視野范圍之內了。而英文中的“disappear”，根據牛津高階英漢雙解詞典的解釋，指的是①不見，消失，失蹤②不復存在，不再使用，滅絕③（口語）毀尸滅跡，被謀害。由此可見，disappear這個單詞用在此句當中不是特別合適。而此句中給出的翻譯為“A zigzag road loses itself mthe shadowy distance of the woods，～lose oneself in”此短語本身指的是“失去自我，專心致志于，陶醉于，置身于”這幾個含義。這里取“陶醉干”和“置身于”這兩個解釋。本句中提到蜿蜒的小路以及樹蔭深處，很容易使人聯想到在樹蔭深處，一條蜿蜒的小路置身于此，而這里“lose oneself in”的含義與此句的文體類型相似，都是帶有描述性質的文體。所以這里選用這個詞組作為“隱沒”的英文替代詞會比“disappear”更好。

（2）我不記得他是怎么說的，但我肯定他講話的大意是那樣的。（高級英語張漢熙）

學生譯作：I dont remember what he say，but Iam sureI remembered his main idea

這個譯作是大多數學生會采用的，如果他們不了解“to thateffect”的含義。通讀整個句子，我們知道，在前半個分句中，“我不記得他是怎么說的”，指的是我不記得他的原話了，而后半句也給了我們提示，說的是只記得大意，所以前半句翻譯成“I dontremember what he say”是錯誤的。因為在英文中，“I dontremember what he say，”指的是不記得某人說過什么，其實就是指已經忘記某人的話語了。所以此句的翻譯應該是“I dontremember his exact words。but Iam sure he did say somethingtO that effect”

2、語法結構

這里的語法結構主要是指句式雜糅以及時態混用。第一種句式雜糅指的是在中文里，本身是一句，在英文中可能會進行拆分或者加上其他的標點符號，加以區別。第二種時態混用。在一個句子中，學生沒能很好的理解句子，未能理清時間順序，

（1）禮堂里一個人都沒有，會議一定是延期了。（高級英語張漢熙）

學生譯作：There is nobody in the hall，the meeting musthave been put off

從選詞上來說，這個句子沒出現較大的問題。但是我們知道。在英文中，一個句子如果不加連接詞，或者改變標點符號，那么它只有一個謂語動詞，至于句中出現的其他動詞，一般我們會將其轉變成非謂語動詞。所以本句中的前半句其實已經是一個完整的句子，后半句也是一樣，所以這個時候我們要么將前半句后面的標點符號改為句號，或是分號。亦或是在兩句中加上連接詞。所以我們可將其改為“There is nobody in the hall，The mseting musthave been put off”

（2）計算工具早在很久以前就存在了，而現代的電子計算機就是從過去的計算工具逐漸發展而來的。（高級英語張漢熙）

學生譯作：Calculating instruments were in existence longago，and the modem computers evolve from them

整體上來說，這則翻譯只能算是中規中矩，甚至沒有體現出原文的含義。后半個分句，“而現代的電子計算機就是從過去的計算工具逐漸發展而來的”很明顯，這后半分句是想強調它是從過去的計算工具逐漸發展而來的。所以后半分句用上強調句會更能體現句子的原意。再來看時態問題，既然是用and連接兩個句子，那么時態應該對等。后半句說現在的計算機也是這樣發展而來的，我們知道計算機現在已經大范圍的普及了，所以這里所說的發展應該指的就是過去發生的事情了。那么整個句子翻譯過來就是“Calculating instruments were in existence long ago，It was fromthose past calculators that modem computers evolved。