全然孤單地留存在世上

黃禮孩

費爾南多·佩索阿之于我們一點也不陌生。最初接觸到佩索阿是讀韓少功先生翻譯的《惶然錄》，這本書是思想之書，是隱秘之書，也是生活之書。它披露了佩索阿在里斯本暗藏的火，也燃燒出其外在與內心的種種心性。詩人帶來意想不到的果實，卻是自己的惴惴不安和猶豫不決。盡管我沒有到過里斯本，也沒有一天真實見證過他的生活，但這并不妨礙我對他的偏愛。甚至，我對他的興趣大過我身邊一些多年的朋友或鄰居，也大于身邊許多詩人和作家。這是因為，佩索阿提供給我的世界大過于其他人，他創造了具有未來價值的東西。我愿意循著他的文字去過他的生活，感受他所經歷的渴望、等待、痛苦、孤獨、幻想和自我緊張，同時接收到他來自人類心靈沉淪與覺醒的映照。

一個人離去多年，但他還在字里行間行走、生活，你就感受到他的氣息，你就為他所營造的世界所感動。佩索阿說，在很大的程度上，他是自己寫下的散文?？此麑懙摹稌嫷脑姼韬臀膶W》就心生憐憫之情，他寫道：“也許，永遠當一個會計就是我的命運，而詩歌和文學純粹是我頭上停落一時的蝴蝶，僅僅是用它們的非凡美麗來襯托我自己的荒謬可笑?！彼谑罆r將雙手痛苦地伸向天空，卻從未觸及天空的蔚藍，他未曾贏得金黃色天空的贊譽，但卑微的人生并沒有阻住他偉大的心，佩索阿說：“我逝去又留存，像宇宙?！?/p>

最近上海人民出版社出版了佩索阿的詩集《我的心略大于整個宇宙》，我們看到他被稱為二十世紀偉大的詩人，應該是沒有異議的。當我們談佩索阿，我們不像談海明威或葉芝，有那么多的花邊新聞。佩索阿的生活乏善可陳，談不上多姿多彩，更談不上傳奇。一八八八年，佩索阿出生于里斯本，不幸的是他五歲就沒有了父親。兩年后，母親嫁給一個葡萄牙派駐南非的外交官，他的童年幾乎在南非度過。十七歲時，佩索阿回到葡萄牙，里斯本成為他最后的地址。他在一篇文中說過：“一個人能夠獲取的最高自律是無所謂地對待自己，相信自己的靈魂和肉體不過是房子和花園，命運規定了一個人必須在此度過一生?！?/p>

此后的三十多年間，偏信神秘主義的佩索阿，命運讓他沒有遠足，他日復一日在里斯本干著小職員的工作，直至中年去世。作為一個小職員，佩索阿的生命充滿宿命感，他的詩歌中一再披露自己的憂傷：“被眾神注定，我要全然孤單地/留存在世上。/反抗他們是無用的：他們給予的/我毫無疑慮地接受。/像麥子彎腰于風中，又昂首于/大風歇息時?！保ā段乙还聠蔚亓舸嬖谑郎稀罚┡逅靼⒌纳钪谐藦膯挝坏阶√?，幾乎沒有什么改變。在他看來，無論尋找還是等待，命運總是以任意一種形態超過他，且不可戰勝。生活并沒有厚愛佩索阿，但他也沒有因此消耗掉能量。他用寫作來除掉生活中所有壓抑的魔影，他的寫作就成為抵抗恐懼生活的力量。在庸常生活中，他窺見智慧，拋出一些你暗中期待的東西，那樣一個閃著一絲惡意的環境里，他并沒有貽誤自己的才華，這該是命運的眷顧嗎？他靈魂的家園居住著真理、正義，還有仁慈的使者。他思考的生命是不服務于任何的目的，他又因為一直在思考徹底的虛無而擁有某種魔法而成為自己的神秘主義者，他的思想也因之比生存更為長久。

他暗戀女人，渴望戀愛又缺少勇氣和世俗的生活，以致終身未娶。佩索阿寫過：“我愛阿多尼斯花園里的玫瑰。/是的，莉達，我愛那些疾速的玫瑰，/它們某天出生/又在那天死去。/照耀它們的光是永恒的，因為/它們在日出后出生，又消逝/在阿波羅停止/他可見的旅途之前。/讓我們也在某天活著，/有意地忘掉還有夜晚，莉達，/在這之前與之后/讓我們忍耐一點吧?！保ā段覑郯⒍嗄崴够▓@里的玫瑰》）莉達，作為一個女性形象不斷出現在他的詩歌中，她是戀人，是陌生人，又是傾訴的對象，有時又是一個避難所。在《莉達，我忍受著命運的恐怖》中，他借里卡多·雷耶斯之嘴說出：“莉達，我忍受著命運的恐懼。/任何微小的可能在我的生命里/導致一種新秩序的東西/都令我驚懼，莉達。/無論什么改變我存在的/平穩進程的東西，/盡管它改變是為了某些更好的東西，/由于它意味著改變，/我便憎恨而不想要。眾神或許/允諾我的生活是一片連續的/極其平坦的平原，朝它終結的地方奔去。/盡管我從未嘗過榮譽，也從未/從他人那里接受過愛和應得的尊敬，/生活僅僅是生活就足夠了/而我度過了它?！比绱俗茻岬膼矍樽屓藨岩膳逅靼⑹欠裼羞^同樣纏綿的愛？現實中的佩索阿一生只愛過一位叫作奧菲利婭·凱羅茲的年輕女子，但他未能給奧菲利婭世俗的愛，這段愛情也無疾而終，卻給奧菲利婭留下無盡的回憶。愛情并沒有帶給詩人耀眼的光芒，但詩人也沒有因此去熄滅生活的火焰。盡管失落、虛無、苦悶、孤獨占據他的花園，他的精神卻穿越被掩埋的泥土，開出比世俗還遼闊的寂靜之花。

在里斯本這樣一個沒有什么朋友可拜訪和期待的城市，佩索阿是一個逃離者。他在《我是逃跑的那個》里表達這樣的心境：“我是逃跑的那個，/我出生后/他們把我鎖在我里面/可我跑了。/我的靈魂尋找我，/穿過山崗與山谷，/我希望我的靈魂/永遠找不到我?！币圆煌矸輥韺懽鞯呐逅靼?，他過上不同人的內心生活，他常波瀾起伏又心如死水，他把自己變成一個矛盾體。值得安慰的是，寫作拯救了他哪怕短暫的人生，寫作讓他的世界奇異地出彩。佩索阿在現實世界中過著形單影只的生活，但在他的詩歌、散文、戲劇里卻是如此的燦爛奪目?！耙惶煊忠惶?，我在不為人知的靈魂深處，記錄著諸多印象，它們形成我自己意識的外在本質?！迸逅靼⒌囊庾R就是他的頭腦風暴，刮起人類心靈的風潮。他說他分裂著自己，像斯芬克斯怪獸。佩索阿在不同的念頭之間奔走，他把自己命名為阿爾貝托·卡埃羅、里卡多·雷耶斯、阿爾瓦羅·德·坎波斯，并埋伏在他們的身上。他們是獨立的詩人，是田園派、未來派和新古典主義，他們都有自己的詩學主張和宗教立場。他們游戲、沖突、疑慮、錯位，目的是成為另一個詩人，成為不可替代的詩人。盡管他們面目各異，但因為都來自佩索阿之幻想，他們所構建的詩歌體系還是一個統一體。這幾個被佩索阿杜撰的、虛構的詩人，他們和費爾南多·佩索阿本人一起完成了一個龐雜的世界。

詩人生活在孤獨、無望、疏離的人群中，幸運的是，在可怕的疲倦意識中，佩索阿從來沒有停止過憐憫之心的跳動，從來沒有停止過對善良、未來和神性的仰望?！安?！我想要的一切是自由！/愛、榮譽和財富是囚牢?！睂懴戮褪怯篮?，這樣的膽識不是誰都有。佩索阿說：我向所有閱讀過我的人致敬，向他們脫下我的寬邊帽。我想，作為二十一世紀的一個讀者，該脫帽致意的是我。是的，我要向費爾南多·佩索阿先生致意，向他略大于整個宇宙的心靈致意。

（《我的心略大于整個宇宙》，〔葡〕佩索阿著，韋白譯，上海人民出版社二零一三年版）endprint