老鴨村的孤獨男人

英國廣播公司網站8月28日文章，原題：“光棍村”的孤獨男人　“這里與外界隔絕，交通非常不便?！?3歲的熊吉根（音）是一名“光棍”，他將這歸因于路況不好。

熊吉根生活在安徽一個叫“老鴨村”的偏僻地區。進村需要緩慢地開車1個小時，最后還要步行爬一段陡坡。老鴨村在當地是出了名的光棍村。在2014年的調查中，該村1600名村民當中年齡在30到55歲之間登記為單身的男子就有112名。熊吉根說：“我找不到老婆。女人們都到其他地方工作了，我怎么能找到人結婚呢？”

除了住得偏，現實情況也對熊吉根不利。中國的男性人數遠多于女性。他說：“一些婦女通過媒人來這里看了看，然后又離開了，因為她們對當地交通狀況的印象很壞?！?/p>

像中國其他農村一樣，婦女離開村子到城市尋找工作。在安徽，人們喜歡去上海打拼。婦女能找到報酬更高的工作，一些人還找到了丈夫。男子也外出，但通常只是為找工作。也有一些人留在家里照顧年邁的父母，以盡孝道。熊吉根決定留在家里照顧叔叔?！叭绻译x開，他就無法養活自己?！彼f。

老鴨村不是唯一的光棍村，它代表中國農村生活面臨的困境：努力擺脫貧困，被束縛在土地上，性別不平衡，對家里老人的責任。當然還有糟糕的道路?！?/p>

（作者羅賓·布蘭特，陳一譯）