淺析俄語科學語體的語言特點及翻譯策略

摘 要：由于近年來科學技術的迅速發展，科技俄語已經成為各國科技人員進行科技交流、傳遞信息的重要工具。本論文對俄語科學語體的語言特點進行了分析，主要是從詞匯、詞法、句法等語言結構層面具體分析。此外，本論文在語言特點的基礎上，對俄譯漢過程中應用的詞語和句子翻譯策略進行了分析。在科俄語中，為避免譯文混亂，力求譯文規范，句型統一，因此科技語體在邏輯嚴密、結構完整的大型翻譯項目中尤為重要。

關鍵詞：科學語體；語言特點；翻譯策略

1 俄語科學語體

俄語科學語體是現代俄羅斯標準語體，在科學技術領域起交際作用的一種書面語形式，是俄語重要的功能語體之一。它行文簡練、語法嚴謹、重點突出，通常使用一種獨自語體來敘述、論證科學技術原理，不帶感情色彩，沒有模棱兩可的詞句，使讀者一看就能立即抓住問題的實質，得其要領。因此，也可以說，科學語體是一種嚴謹的書面語體。

2 俄語科學語體的語言特點

2.1 俄語科學語體的詞匯特點

2.1.1 詞意的正確選擇

俄語科學語體所要表達的信息與科技實踐的內容相關，專業性較強，因此翻譯時不僅僅是將其主要意義譯出，而要考慮到術語翻譯的唯一性與規范性，找出源語和目的語中相對應的術語，進行準確的翻譯。

2.1.2 專業術語的使用

大多數專業用語和術語是單義詞，在同一種專業中只表示一個特定的概念或事物，只要在譯文語言中能找到與其對應的譯名，基本能保證準確無誤。例如：валовая продукция（總產量），спецификация（規格明細），мощность（密度），табличка（銘牌），точность（精度）。

2.1.3 常用縮寫詞和縮略詞

俄語科學語體中經常使用縮寫詞和縮略詞，例如：有экз. - экземпляр （ 本、份、件）， тыс. - тысяча （千）， бр.-брутто（毛重），ООО（有限責任公司），МИД（外交部）， СП（合資企業）。

2.2 俄語科學語體的詞法特點

2.2.1 動名詞的使用

俄語科學語體中經常使用動名詞，俄語動名詞兼有名詞和動詞兩個語法特征，既能表示動作的概念，又能表示某一具體事物或概念，使文體更加凝練、緊湊。

2.2.2 大量使用前置詞

嚴密的邏輯性和完整性是科技文章在翻譯時需要注意的地方，復合連接詞能夠清楚確切地表示句與句、段與段之間的聯系。如в связи с（因為，由于），в соответствии с（根據，按照），от отличие от （與......不同），во имя（為了），от имени （代表），с помощью（借助于......）。

2.3 俄語科學語體的句法特點

俄語科學語體的句法特點往往表現在被動句的使用，使文章更具書面色彩，常見的俄語文本中主要由被動形動詞和帶ся動詞構成被動句。

3 俄語科學語體的翻譯策略

翻譯是從原語到譯語的轉換過程。我們會發現有的譯文簡單明了，有的譯文生澀難懂， 有的譯文讀上去使人心情舒暢，有的譯文讀起來淡然無味。如果在翻譯的過場中過分地忠誠于原文形式， 那就會使翻譯出來的內容不符合漢語的表達習慣。所以，要使譯文合乎語法、合乎習慣， 譯者就不能對原文僅是表面的機械理解。

3.1 科學語體中詞的增減策略

3.1.1 科技語體中詞的增譯策略

在忠實原文的情況下，從形式上看似增加了若干詞語，實際上增詞未增意，在譯時態時要加詞， 如增加“著”“了”“過”“在......之內”等。例如：

Выставка вызвала большой интерес деловых кругов всей страны и，безусловно ，будет способствовать расширению и укреплению торговых связей.

展覽會引起了全國商界的廣泛關注，毫無疑問，將促進經貿聯系的擴大和 加強。

3.1.2 科學語體中詞的減譯策略

減譯策略旨在保證譯文簡練，語法形式看似省去了若干詞語，實際上減詞未減意。例如：

Государственный универмаг представляет импортные товары народного потребования.

國營百貨商店銷售進口日用品。

3.2 科學語體中的主、被動句的轉換策略

俄漢兩種語言用于書面表達時，雖然有很多相似之處，但也有明顯的差異，這種差異的出現要求我們在翻譯的過程中，既要將原文的意思充分表達出來，更要符漢語的表達習慣。因此，在翻譯的過程中，需要在不破壞原意的基礎上對原文的成分進行轉換。例如，主動句和被動句的轉換。例如：

Это делается отделом контроля за качеством.Окончательная приёмка осуществляется также и вашими инженерами.

這是由質量監督科負責，并且由貴方工程師進行驗收。

3.3 科學語體中句子的分合策略

分與合，指分離和融合原作的信息形式，力求信息量不變，即形式和意義力求不變。應譯語表達的需要，原作在語表形式上發生整合。

3.3.1 句子的分譯策略

分的策略主要是長句分譯為幾個短句，構成復句或句群，俄語常用長句表達，從句或短語環環相扣，漢語則用若干小句表達。所以翻譯中，有時需要將長句翻譯成漢語的短句。

可以將前置詞所限制的部分單獨譯成句子，將俄語的簡單句拆成兩個或兩個以上的句子，例如：

Проблему питания для 1 млрд. 100 млн. населения может решить только мы сами за счёт првльной политики и долговременных усилий.

11億多人的吃飯問題，只有依靠我們自己采取正確政策，進行持久努力加以解決。

3.3.2 句子的合譯策略

因譯語表達的需要，原作在語表形式上發生整合，包括合并、融合、重鑄對原作進行整合。這樣，會更加符合譯語的表達習慣，通俗易懂。例如：

В последние годы многие компании， занимающиеся биотехнологи

е， концентрируются в союзы и объединения.

近幾年來，許多從事生物技術研究的公司紛紛加盟并成立聯合公司。

本文中也有不足之處，對科技語體的翻譯方法沒有全面透徹地作出分析，僅僅是局限于文段的內容，對詞語翻譯和句子翻譯研究還遠遠不夠，在今后的翻譯實踐中會逐漸解決這些問題。

參考文獻

[1]張昕.淺談科技俄語的翻譯技巧[J].湖南冶金職業技術學院學報，2005（01）.

[2]黃忠廉，劉麗芬，李紅青.俄漢翻譯開發基礎[M].武漢：華中師范大學出版社，2007.

[3]黃忠廉，李亞舒.科學翻譯學[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

作者簡介：朱琳，黑龍江，研究生，黑龍江商業職業學院。