《詩經》之《國風·周南·關雎》賞析

趙仙泉

【原文】

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【仙泉賞析】

“比興”手法是《詩經》最典型的藝術表達方式。以外物表達內心的感情，體現詩歌形象思維的特質。而且，比喻和起興特別生活化。愛情忠貞的雎鳩鳥，與長相伴的愛情理想有內在聯系。

河畔采摘野菜，是日常生活的寫照，既有語言上押韻之需，也有采摘愛情的含義。多情男兒，以心相愛，以禮樂求婚，浪漫而富有儀式感。而那個窈窕淑女到底有多么美麗可愛，這與男子的相思程度成正比。美到極致，也就讓人難受到極致！

【仙泉新譯】

愛情鳥兒深情地歌唱，纏綿悱惻在河心島上。

婀娜多姿的好姑娘啊，我要與你成為新娘新郎。

那河畔的鮮野菜哦，順流采摘總也采不夠。

那美麗溫柔的姑娘啊，讓我日夜思念在心頭。

你的倩影啊若即若離，害我長夜相思枉費心機。

愛如潮水將我淹沒，我孤枕難眠翻來覆去。

那任性生長的荇菜哦，我要去把它采摘。

貌美如花的佳人啊，我要琴聲幽幽向她表白。

那葉兒嬌嫩的荇菜啊，就是我籃子里的菜。

我的夢中情人啊，我要奏樂娶你到家來。