當閩南話遇上普通話

老師的話

小作者對買“土豆”的描寫很有生活氣息，“飛奔”到市場后，“掏錢”“朝菜攤跑去”“挑”“付”等一系列動詞將小孩子的調皮敏捷躍然紙上。 （馮杰英）

我是一個地地道道的閩南人，當閩南話遇上普通話，會發生什么呢？請聽我細細道來。

記得四年級上學期的一次作文競賽，題目要求寫一種小動物。我立刻想起上個周末爸爸帶我去參觀水雞養殖場的場景，那滿池的水雞活靈活現地浮現在我眼前。太好了，我提起筆，唰唰地將水雞的外形、生活習性、養殖價值寫了下來，還用上比喻、排比等修辭手法。我想：別人寫的動物一定都是小貓小狗，這次第一名非我莫屬了。我滿懷信心地交上考卷，等待成功的到來。第二天，老師公布成績了，我的心怦怦地直跳。一等獎沒我的名字，二等獎也沒我的名字，三等獎公布完了，還是沒有。我的頭頓時“嗡”的一聲“炸”。老師親切地說：“其實這次林義鈿寫的作文與眾不同，本來可以得一等獎，可惜把小動物的名字寫錯了，是田雞，他寫成了水雞，那是我們閩南的方言?！碧靺?，原來是這樣！可養殖場的人員都是這么叫的，唉，都是閩南語惹的禍！因為作文沒得獎，四年級的十佳學生也沒評上，你說我冤不冤？

還有一次快中午了，奶奶對我說：“鈿鈿，快，快去市場買點‘土豆（花生的閩南話），我要包粿?！薄爸懒??！蹦棠痰脑掃€沒說完，我便飛奔出家門。到了市場，我掏出錢，竟忘了奶奶要我買什么。對了，土豆。我朝菜攤跑去，挑了個又大又圓的土豆（馬鈴薯），付了錢，又跑回了家。一到家，奶奶見到我手里提的馬鈴薯，又氣又好笑：“馬鈴薯怎么包粿？我要的是‘土豆（花生）！你這小子！這個月零花錢扣了?！遍}南話呀閩南話呀，你害得我挨罵又挨窮了！