勝者為王，愿賭服輸

摘 要：電影《搶錢至尊》講述了美國后工業時代一家傳統的制造企業被華爾街投資商收購清算的過程，充分展現了美國自由主義經濟傳統下弱肉強食，適者生存的商業畫卷。在這幅畫卷中，不管掠奪者和被掠奪者有何立場和動機，使用何種手段，他們都自覺或不自覺地遵循或屈從于叢林法則。

關鍵詞：收購；反收購；別人的錢；自由主義經濟

作者簡介：韋美璇（1972.11-），女，廣西人，北京物資學院外國語言與文化學院講師，主要研究方向為英語教學、社會語言學。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-33--02

電影《搶錢至尊》的英文片名實際上是《別人的錢》，講述的是美國后工業時代一家傳統的制造企業被來自華爾街的投資商拉里收購清算的過程。在影片中，被視為掠奪者的拉里毫不避諱地宣揚他最喜歡的是錢，尤其是別人的錢。他特別推崇自由主義經濟，熱衷于玩弱肉強食、適者生存的游戲，通過收購陷入困境的公司清算拍賣其資產牟取暴利。新英格蘭電線電纜廠的負責人喬根森為了抵制拉里的收購，請來了美女律師凱特與拉里周旋。雙方在收購與反收購的過程中各施手段，也讓觀眾看到了美國商業運作的自由主義經濟環境和背后的叢林法則。

一、掠奪者的視角——弱肉強食，勝者為王

影片是以掠奪者拉里的獨白開始的，一開篇就毫不掩飾地宣揚他愛錢，尤其是別人的錢。隨著影片的展開，觀眾可看出他位于黃金地段規?？捎^的公司的主要業務就是盯住有利可圖的企業，挖掘這些企業的問題，瞄準時機下手收購。新英格蘭電線電纜廠是他重點關注的對象之一。根據拉里的測算，該廠資產價值遠遠高于其股票價值，他可以以低于實際資產價值的價格買下該廠，清算其資產，從中獲取暴利。于是，他開始大量購買該廠的股票，同時上門跟喬根森溝通，意圖收購該廠。他指出電線電纜廠實際上一直在虧損，喬根森在用其他部門的盈利填補這家工廠的虧空。他很明確地跟喬根森等人說他不需要懂電線電纜生產，他只知道這家工廠不掙錢了，就應該停止生產，直接安樂死——清算拍賣資產。遭到喬根森拒絕后，他很憤怒地指責喬根森在犧牲他作為股票持有人的利益，拿著他的錢填補工廠的虧空。他隨后指示他的手下繼續買入股票，打算短期內就能達到控股的目標。

凱特跟拉里達成停止購買股票的協議，但是背后卻指使各自的團隊成員買入股票，當凱特怒氣沖沖地質問他的時候，他理直氣壯地說他是按照自由主義經濟的規則行事的，能吃得多的就是贏家，凱特想要跟他玩這樣游戲，就得遵循“弱肉強食，適者生存”的規則。自由主義經濟思想是亞當·斯密提出來的，基本上貫穿了西方資本主義的發展過程，推動了資本主義的發展。美國建國后也基本上一直奉行自由經濟，由市場規律這只看不見的手左右經濟運行，任由企業自由發展、優勝劣汰，而政府并不對經濟生活加以干預。美國人認為他們經濟的繁榮得益于自由主義經濟模式，影片中拉里的所作所為很明顯地演繹了自由主義經濟的精神和傳統。在拉里與凱特的交鋒中，雙方運用了各種手段，包括增持股票、尋找適用法律條款、輿論宣傳甚至互相色誘等等，整個過程中基本上沒有政府干預的影子。唯一有點政府干預意味的是凱特援引某項法律條款對拉里增持股票申請了臨時限制令，拉里認為這條限制令違背了自由主義經濟的精神，大為光火。然而，由于他無法突破這條限制令，也只能受其約束，但是他仍然沒有放棄吃掉電線電纜廠的計劃。

由于限制令，收購與反收購的雙方進入了僵持狀態，因此雙方除了試圖買下對方的股票之外，只能展開輿論戰，分別在報紙上宣傳各自的主張爭取其他股東的支持。在影片接近結束的股東大會上，拉里發表演講指出股東買股票的唯一目的就是賺錢，他們應該關心的是什么產業賺錢，哪家公司能給他們賺取最大的利益，而不需要為具體的某個產業某家公司的存活和該產業該公司員工的就業等等負責。拉里的演講實際上表達了很多美國人的想法，因此最終投票結果是贊成清算工廠的票數遠遠多于保留工廠的票數。在這一場弱肉強食的游戲中，掠奪者拉里成功地吃掉了新英格蘭電線電纜廠，即使影片最后該廠起死回生，他還是撈了一大筆錢。

二、被掠奪者的視角——遵守規則，愿賭服輸

喬根森在影片中代表被掠奪者。他出場的場景是一家看上去很傳統的工廠——新英格蘭電線電纜廠。事實上，這家工廠的名稱以及工廠的所在地暗示著美國的商業背景信息——傳統。新英格蘭這個名字代表著美國工業與英國一脈相承的淵源，而工廠所處的羅得島是美國第一家通過發行股票籌資建立的企業所在地。喬根森的工廠顯然也是按照這樣的傳統建立起來的，因為影片中他一出場就提到了公司的股票價格在上漲，之后有個場合說到公司發行了四百萬股票，影片后面的年度股東大會也讓觀眾看到了眾多的股東。這一切都在說明雖然喬根森很傳統，他的想法和立場跟拉里是對立的，但是他的公司的創立和運行（比如召開年度股東大會、重大事情股東大會投票決定的做法）遵循的也是自由主義經濟的傳統。事實上，他也在用“別人的錢”來創造和維護一個夢想，一個為員工、為鄰里、為國家、為未來負責的夢想。

面對拉里的收購，一開始，喬根森的反應是他擁有足夠數量的股權，拉里不可能接管工廠。后來得知拉里的手段，意識到拉里有可能購買到足夠數量的股權左右公司決策時，他一方面拒絕借款增持股票，另一方面對從拉里手中購回股票讓拉里白白獲利很不甘心。但是，喬根森知道無法阻止拉里增持股票，因此很痛快地接受了聘請律師應對拉里的提議，運用自由經濟的規則來保護公司的利益，維護他的夢想。很顯然，喬根森知道自由經濟的原則，也樂于遵守規則。

隨著劇情的發展，收購與反收購雙方都利用各種規則和手段去追求自己的目標，拉里和喬根森等人都在繼續增持股票。凱特運用法律手段阻止了拉里繼續增持股票后，建議喬根森買回拉里手中的股票，但是拉里的報價讓喬根森很難接受，尤其是想到拉里什么都沒做，只是買進賣出股票就平白賺走他們的錢，他就非常憤怒。雖然喬根森痛恨拉里的貪婪和唯利是圖，感情上很抵觸關停擁有悠久光榮歷史的工廠，但是他沒有一意孤行意氣用事，而是遵循自由主義經濟的傳統，把決定權交給了股東，實際上也是變相地交給了市場。在股東大會上他發表演講，痛斥拉里等人的貪得無厭唯利是圖，指責他們玩弄別人的錢追逐利益，既不生產也不制造任何東西，也不關心人們的福祉。但是，他并沒有采取什么非常手段去干預投票。最后投票結果出來時，喬根森看上去很受打擊，但是仍然平靜地接受了結果，展現了愿賭服輸的精神。

三、結語

影片中的拉里和喬根森實際上都是在自由經濟的環境下玩“別人的錢”。拉里是在利用自由經濟的規則正大光明地巧取豪奪“別人的錢”。喬根森則是在用“別人的錢”維護夢想的同時不自覺地遵循自由經濟的傳統，當這個夢想在股東利益最大化的追求面前破滅時，他愿賭服輸，平靜地接受了結果?？傊?，影片從對立的層面展示了美國自由主義經濟精神和傳統對美國商業運作根深蒂固的影響：不管掠奪者和被掠奪者有何立場和動機，使用何種手段，他們都自覺不自覺地遵循或屈從于叢林法則。

注釋：

[1]影片及影片字幕等資料來自互聯網資源。

參考文獻：

[1]lovesuw99，自由主義經濟模式_360百科 https：//baike.so.com/doc/7588440-7862535.html，2016-10-26.

[2]Other People's Money - Wikipedia， https：//en.wikipedia.org/wiki/Other_People%27s_Money。 2017-06-10.

[3]程研子qj，搶錢世界_360百科 https：//baike.so.com/doc/6364114-6577753.html，2014-06-03.

[4]米歇爾（Charles Mitchell），國際商業文化[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[5]朱永濤，王立禮，英語國家社會與文化入門[M].北京：高等教育出版社，2005.