基于目的論角度下的國際商務英語翻譯的質量評估分析

金雪

摘要：隨著科學技術的迅速發展，新課改的逐漸深入，社會文明程度也逐漸提升，我國已經逐漸融入國際經濟環境中，在商務日益繁榮的當前，商務英語也得到了較好的發展。本文首先分析了國際商務英語的特點，同時闡述了目的論角度下的國際商務英語翻譯的質量評估，最后總結了全文。

關鍵詞：目的論角度；國際商務英語；特點；質量評估

商務英語和其他英語有較大的區別，主要是因為商務英語應用于職場中，內容大部分為商務活動，屬于專業英語中的重要組成部分。在實際的應用中商務英語的翻譯難度要比專業英語大，在目的論角度下，國際商務英語的翻譯中，質量評估及其重要。

一、國際商務英語的特點

（一）語言特點

隨著國際交流逐漸頻繁，商務英語得到了較好的發展，已經成為職場的專用語言之一，因此，商務英語不僅形式復雜，內容涉及的范圍也比較廣。在商務活動的每個環節均會用到商務英語，在翻譯上存在著較大的難度。導致這一現象的主要原因是因為商務英語對翻譯人員有著較高的要求，翻譯人員除了具備較高的英語水平之外，還需要掌握一定的商務知識、管理理念等。語言上具備較強的專業性、行業性，語言表達上更加的專業化、口語化，使用中更具備針對性。

（二）詞匯特點

商務英語的詞匯派生能力較強，其涉及的范圍也比較廣泛，涉及到各個行業的知識，縮略詞和外來詞較多，在使用中還會產生更多的新詞匯。在詞匯量不斷增加的同時，翻譯難度也逐漸增加，這就要求翻譯工作人員在實際工作中不斷的更新自身的詞匯結構，如此才能實現快速翻譯，全面提升商務英語的翻譯特點、翻譯質量。

二、目的論角度下的國際商務英語翻譯的質量評估

通過上文的分析能夠得知，商務英語最主要的特點在于翻譯的內容具備較強的針對性、專業性，在商務英語翻譯中，若是出現小失誤，將會影響整個商務活動，這也是能否確保商務活動洽談順利的關鍵點。在此基礎上，要求在商務英語翻譯中，翻譯人員能夠嚴格按照相關的要求開展翻譯工作，確保翻譯的簡潔性、準確性，最大限度防止翻譯錯誤的產生，促進商務活動的洽談順利。

站在目的論角度上，商務英語的翻譯目的是翻譯的目標，也是翻譯人員的翻譯依據。借助目的論能夠為商務英語翻譯提供決策，最大限度提升商務英語翻譯的準確性，開展具有針對性的商務英語翻譯活動?；谀康恼摻嵌认?，開展商務英語翻譯工作時，需要遵循目的論的基本原則，按照某一特定的目的論將商務英語翻譯規劃為翻譯目標。

例如：以廣告翻譯為例，從目的論角度出發，探討廣告翻譯，翻譯廣告最重要的就是建立在廣告語、廣告接受群眾上，商務英語翻譯的最終目的是加強廣告語和廣告接受群眾之間的溝通。因此，開展廣告翻譯工作時，要求英語翻譯人員不僅要具備一定的廣告專業知識，同時還應該熟練掌握商務英語翻譯的策略，促使消費者能夠更好的接受不同國家的文化消費，全面提升產品的宣傳效果，進而促使產品達到預期的目的，提升產品的營銷額。

開展廣告主要是為了吸引更多的消費者，針對跨國廣告，在翻譯過程中，僅僅只是重視廣告詞表面的翻譯遠遠不夠，翻譯者需要深刻理解廣告詞的內在含義，以此提升語言的交流水平，更好的提升廣告的營銷效果。在目的論下，商務英語翻譯需要遵循連貫性的原則，確保語言翻譯的聯系性，更好的將交際工作的優勢凸顯出來。

在商務英語翻譯過程中，翻譯工作人員需要明確中西文化之間的差異，通過深入了解西方文化的特點，更好的掌握語言表達的情景，實現語言的靈活應用，促使翻譯過程更加的連貫，以便受眾人員更好的理解商務英語。在翻譯過程中，商務英語翻譯人員不僅要確保傳達內容的精準性，還要求翻譯人員顧忌受眾人員的心理感受，以受眾人員的語言接受特點為依據，將翻譯內容全面的表達出來，以便受眾人員更好的接受翻譯內容，以此全面確保我國商務英語翻譯的準確性。

三、結束語

綜上所述，商務英語本身具備較強的復雜性，且語言上具備較強的特殊性。在商務英語翻譯過程中，由于語言的特殊性、詞匯的復雜性，在一般情況下，商務英語翻譯無法得到很好的應用，只有在特定的商務活動內才能夠得到較好的應用。從目的論角度出發，理性分析商務英語翻譯的質量，在翻譯活動中應用目的論，能夠全面提升商務英語翻譯質量，明確英語翻譯方向，全面提升商務英語翻譯效率，推動我國商務英語得到更好的發展。

參考文獻：

[1]崔湘.從目的論角度看國際商務英語翻譯的質量評估[D].西南大學，2016，25（12）：307-312.

[2]帥建林.國際商務英語翻譯中的文化信息等值研究[J].西南民族大學學報（人文社科版），2014，25（12）：370-373.

[3]鄒春瑩.新形勢下從目的論角度看國際商務英語翻譯的質量評估[J].現代交際，2017，08（13）：184-186.

（作者單位：河南中醫藥大學）