哥倫比亞大學出版社推出《如何讀中國文學》叢書

美國哥倫比亞大學出版社日前在華盛頓舉行了《如何讀中國文學》系列叢書啟動儀式。哥倫比亞大學協理教務長、哥大出版社社長珍妮弗·克魯在啟動儀式上告訴新華社記者，在她看來，了解一國文化最好的方式之一就是閱讀其文學作品，因為這些作品描繪了這個國家人民由古至今的生活與思想。她認為，《如何讀中國文學》叢書將文學賞析和語言教學成功結合到一起，受到美國廣大漢語學生和學者的認可。這套叢書由美國伊利諾伊大學厄巴納-尚佩恩分校教授蔡宗齊和北京大學教授袁行霈共同主編，中美兩國學者共同參與。蔡宗齊說，在美國高校進行中國古典文學教學的最大挑戰是詩詞音律。對漢語為非母語的學生教學，需要使用解釋性語言和邏輯性分析。他說，編寫這套叢書的初衷在于，打破西方漢學界中國古典詩歌教學中學術研究和日常教學之間、翻譯作品和原文之間、文學教學和語言教學之間、文字美和音韻美之間的四道鴻溝。據介紹，該系列叢書計劃出版十冊，主要面向母語為非漢語的本科生和研究生，目前已發行《如何讀中國詩歌：導讀選集》《如何讀中國詩歌：語言教本》和《中國詩歌文化：先秦到唐》三冊。