厄瓜多爾總統：“中國向世界展現了改革開放40年的成就”

文|本刊記者 麥 高（秘魯）

在中國提出“一帶一路”倡議的5年間，厄瓜多爾成為拉美加勒比地區第十六個正式加入“一帶一路”倡議的國家。

2018年12月12日，中國國家主席習近平在北京人民大會堂同厄瓜多爾總統莫雷諾舉行會談。圖為會談前，習近平在人民大會堂北大廳為莫雷諾舉行歡迎儀式

2018年12月11-13日，厄瓜多爾總統萊寧·莫雷諾·加爾塞斯對中國進行了國事訪問，兩國達成了數項協議。厄瓜多爾總統與中國國家主席習近平共同見證了兩國共建“一帶一路”諒解備忘錄的簽署。在中國提出“一帶一路”倡議的5年間，厄瓜多爾成為拉美加勒比地區第十六個正式加入“一帶一路”倡議的國家。

萊寧·莫雷諾總統在接受《今日中國》采訪中，介紹了兩國領導人主要圍繞雙邊交流、捍衛自由貿易和多邊主義、扶貧等內容進行了會談。

《今日中國》：這是您作為國家元首首次訪問中國。當前，拉丁美洲更加重視和中國的交往，反之亦然。如果只提一個，那您會說這次國事訪問的主要目標是什么？您如何看待中厄兩國關系的未來發展？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們想進一步加強與中國的聯系，鞏固與中國之間的戰略伙伴關系，促進共同發展。這樣做的目的是實現兩個宏觀目標：明確我國的投資目的地國的定位，為我國的優質產品開辟更多的市場。我們必須向投資者宣傳厄瓜多爾能提供的優越條件與激勵措施，主要體現在法律政治安全、不斷增長的經濟與穩固的美元化體系這幾方面。我們也在促進工業的發展。

我們已經與中國在刑事、農業、民航、風險和災害管理、重建、貿易投資領域達成了合作協議。

在此次訪問中，陪同官方代表團來華的還有商界、學界和工會的重要人士與代表，如Reybanpac香蕉出口公司總經理比森特·王、厄瓜多爾全國出口商聯合會執行主席丹尼埃爾·拉加爾達、厄中商會主席何塞·安東尼奧·伊達爾戈、海岸高等理工學院院長塞西利婭·帕雷德斯、圣塔白蝦公司總經理桑迪亞戈·薩蘭姆、厄瓜多爾企業委員會執行會長羅貝爾托·阿斯匹亞蘇等。目前在厄瓜多爾，私營部門是政府的戰略伙伴。今天，我們共同努力實現國家的發展目標。

《今日中國》：2018年接近尾聲，在這一年中，我們認為一些過時的立場，例如保護主義和單邊主義，卻又在一些國家獲得支持。中國支持自由貿易和經濟全球化，并向世界承諾更加開放本國市場。厄瓜多爾在這種國際背景下的立場是什么？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：保護主義和單邊主義不合時宜，它引發我們思考當前世界的局勢。我們有必要了解全球化背景下的全球商業發展，所有的經濟決策都是在這個過程中做出的。作為拉美國家，我們必須注意各國加入全球化的方式。就厄瓜多爾而言，我們希望能被納入區域與國際多邊一體化的新領域。作為一國政府，我們認為我國應該加入側重于加強貿易關系、整合和吸引投資的機制。我們已經獲得墨西哥、智利、哥倫比亞和秘魯的批準，成為了太平洋聯盟的準成員國。我們還在為加入經濟合作與發展組織而努力。

國際社會需要有捍衛國際體系、尤其是聯合國的使命。我們支持多邊化，支持基于標準設立的國際貿易秩序。全球化迫使我們重塑自我，迫使我們迅速、務實地行動。在這種動態變化中，我們必須看到，是開放還是保護主義的經濟決策，不僅影響自己國家的未來，也影響全人類的未來。

《今日中國》：您剛剛與中國國家主席習近平共同見證了兩國共建“一帶一路”諒解備忘錄的簽署。您對此有什么期待？厄瓜多爾打算如何參與“一帶一路”建設？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們國家對此有非常高的期待，因為我們贊成促進和保護投資。我國的成就是全國人民努力的結果，得益于造福社會的經濟管理模式。這份剛剛簽訂的諒解備忘錄包含一個規模巨大、具有世界影響力的項目。我們力求合作，加強戰略伙伴關系，促進基礎設施和金融領域的互聯互通。

我們決定參加“一帶一路”，決定擴大與商業伙伴之間的政治文化關系。厄瓜多爾將努力參與到中拉關系的各個領域。必須強調，貨物貿易最好采用海上運輸，這樣進出我們國家的貨物流將得到加強，并惠及我們的經濟發展。

《今日中國》：自2012年以來，《今日中國》一直支持厄瓜多爾駐華大使館每年組織的西班牙大學生作文比賽。在上一屆比賽中，獲獎者是來自上海的年輕學生黃玉峰，他在獲獎時說：“雖然生活的道路常常分叉，但我和厄瓜多爾已有多次交集?！蹦蛩闳绾卫^續在中國推廣厄瓜多爾文化，以便更多年輕的中國人繼續與厄瓜多爾不期而遇？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們非常驕傲，因為厄瓜多爾是一個擁有多元文化的國家，世界各地成千上萬的學生選擇來厄瓜多爾增強自己的學術素養，開展專業、科學、旅游和文化活動。我們是適合探索和學習的自然國度。

國家、民族和個人之間的文化交流對社會的發展至關重要。我們有許多鼓勵年輕人感受厄瓜多爾文化的項目。2019年，我們計劃根據政府文化管理和文化產業的方針發展四個重點領域：公民紀念活動、學術合作、藝術活動以及文化價值觀活動。

學術領域的合作蒸蒸日上。在塞萬提斯學院的支持下，在企業的贊助下，一本收錄了厄瓜多爾優秀碩士生論文的電子雜志順利出版。常州大學也出版了一本關于厄瓜多爾的學術研究作品集。此外，厄瓜多爾和中國的幾所博物館和大學將設立厄瓜多爾土著語言資料庫。

我們將從幾個方面著手擴大文化推廣政策：音樂會、文化、美食、民族多樣性、旅游、塞萬提斯學院電影周和厄瓜多爾特產（比如巴拿馬草帽和象牙果）。此外，我們非常驕傲地宣布，多部厄瓜多爾文學作品將被翻譯成中文，讓中國人民增進對厄瓜多爾文學和美學的了解。

《今日中國》：中國剛剛舉辦了第一屆國際進口博覽會，在厄瓜多爾貿促會和全國出口商聯合會的統籌下，厄瓜多爾駐北京使團團長和數家厄瓜多爾企業出席了這次盛會。您如何看待這次展覽？您認為厄瓜多爾今后應該如何在中國市場推銷產品呢？

2018年12月13日，厄瓜多爾總統參加由中國外交部集郵協會特別制作的《厄瓜多爾共和國總統萊寧·莫雷諾·加爾塞斯對中華人民共和國進行國事訪問》紀念封儀式 圖／董 寧

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：私營部門一直是我們政府主要的盟友，我們合力推進經濟和生產的發展。毫無疑問，上海進博會被認為是世界上最重要的博覽會，數家厄瓜多爾公司在進博會上展出了自己的產品，他們感受到了動力與挑戰。這次博覽會為中厄企業提供了相聚的平臺，雙方達成了多項雙邊協議。

厄瓜多爾企業在農業和食品領域發現了極大的機遇，還發現了在中國大部分地區建立產品分銷渠道的可能性。進博會以及中國其他重要的博覽會、外交活動、商業活動、國際美食節都是極好的推廣機會，應該充分利用這些機會，讓厄瓜多爾產品在這個巨大的市場站穩腳跟。

《今日中國》：2018年是中國改革開放40周年，這一政策使7.4億人脫離貧困。我們知道貴國政府也在與貧困作斗爭。在今年的聯合國總部，您說過，“克服貧困不是慈善的表現，而是一種正義行為”和“消除貧困需要政治決定”?？偨y先生，中國在消除貧困方面做出的哪些政治決定引起了貴國政府的興趣？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們認可并贊賞中國為經濟發展和減少貧困而實施的政策。中國已經向世界展示了這40年來的成績。其貿易關系的擴大化和多樣化、市場的開放和社會保障政策是其轉型過程中最突出的里程碑。在2020年底消除絕對貧困的決心以及其他一些與厄瓜多爾的發展和外交方面的一致規劃，如應對氣候變化和國際反腐斗爭等，都令人欽佩。

作為一國政府，我們制定的政策旨在保障人權、保證公民權利“一生相伴”（這是莫雷諾總統在厄瓜多爾推動的一個項目名稱—譯者注），因此中國在保護人權和提供服務方面的整體戰略性的構想對我們是一個借鑒。此外，我們必須強調的是中國努力推動取得的重要科技進步已成為其發展的基本支柱之一。在厄瓜多爾，我們希望建立一些促進科技發展的機制。

《今日中國》：2016年8月，厄瓜多爾和中國互免90天之內的旅游簽證。據中國方面的數據顯示，2017年約有3萬名中國游客去厄瓜多爾，幾乎是2015年的兩倍。您怎么看待旅游在兩國關系中的重要意義？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們欽佩中國人民的堅韌、奮斗和創業能力?；谖覀儍蓢己玫碾p邊關系，2016年我們對中國游客免辦簽證。

厄瓜多爾與中國簽署了互免持普通護照人員簽證協定，這實際上對游客數量、來自中國的外匯流入和國內企業利潤的增加是一個良好的刺激。2015-2016年期間，來自中國的游客從1.8萬人增加到2.2萬人。2017年，有3萬名中國游客進入厄瓜多爾，這對我國經濟的貢獻越來越大。借這次《今日中國》的采訪，我邀請越來越多的中國公民來厄瓜多爾旅游，來感受這個“演繹四個世界的國家”的所有自然和文化奇觀。